Gálatas 3:1-29
-
Trürümngelai inaniefiel Moisés ñi ley ca ti feyentun (1-14)
-
“Tañi feyentun meu mongeleai tati nor che” (11)
-
-
Ñi feipicünungeel ta Abrahán nüucülelai Moisés ñi ley meu (15-18)
-
Abrahán tañi cüpanche: Cristo (16)
-
-
¿Chumngechi hulngei Moisés ñi ley? ¿Chumngelu cai? ¿Chemu? (19-25)
-
Tañi feyentun mu, Chau Dios ñi pu yallngeingün (26-29)
-
Abrahán ñi cüpanche: pu inaniefilu ta Cristo (29)
-
3 ¡Ay fotrü, pu Galacia che! ¡Cüme raquiduamlaimün! Eimün cüme quimelelngeimün Jesucristo ñi lan orcon mamüll meu, fei ¿inei am ngünencaeimünmeu?
2 Cüpa ramtuhuiyiñ* tüfachi dungu müten: ¿chumngelu* llohuimün Chau Ngünechen ñi nehuen? ¿Tamün inaniefiel Moisés ñi ley? ¿Cam tamün feyentufiel ti cümeque dungu tamün allcütuel?
3 ¿Rüfcünu cüme raquiduamlaimün? Ellaca mu maneluuquefuimün Chau Ngünechen ñi nehuen mu. Huelu feula, ¿inaqueimün pu che ñi raquiduam?
4 ¿Refalta rupaimün am* fillque cutrancahun mu? Rüfcünu quimnien ngünam cutrancaulaimün.
5 Tuchi tamün elueteu Chau Ngünechen ñi nehuen ca femquelu afmatun dungu eimün meu, ¿chemu cai femngechi femquei? ¿Tamün inaniefiel Moisés ñi ley? ¿Cam tamün feyentufiel ti cümeque dungu tamün allcütuel?
6 Feichi dungu mu rupai ta Abrahán, “feyentui Chau Jehová mu,* fei nor che pingei”.
7 Pu feyentuquelu Abrahán ñi pu yallngetui, ¿quimniepelaimün tati?
8 Fütra cuifi, Chau Ngünechen ñi huirintucuel pengelcünui ñi nor che troquiafiel tati pu catripanche* fente tañi feyentun. Feimu hune feipicünufi ti cümeque dungu ta Abrahán. Feipifi: “Eimi mu fürenengeai com pu troquiñche”.
9 Feimu tati feyentuquelu trür fürenengeai Abrahán engün, feiti feyentulu.
10 Com tati pu maneluuquelu tati ley meu condenangei. Chau Ngünechen ñi huirintucuel feipilei: “Condenangepe tuchi inanienolu com ñi huiriconcülen Moisés ñi ley meu”.*
11 Ca feipilei Chau Ngünechen ñi huirintucuel: “Tañi feyentun meu mongeleai tati nor che”. Quimfali llemai, inei no rume nor che troquingelai Chau Ngünechen ñi adquiñ meu tañi inaniefiel ti ley.
12 Moisés tañi ley feipiquelai ñi duamfalngen nieal feyentun. Doi mai Chau Ngünechen ñi huirintucuel feipilei: “Tati inaniefilu ti ley, nieai mongen tati ley ñi duam mu”.
13 Ca feipi Chau Ngünechen ñi huirintucuel: “Condenalei com pu clafantucungelu* orcon mamüll meu”. Huelu Cristo ngillanentueiñmeu, femngechi lifrenentueiñmeu tati ley ñi condenachequen. Fei eluhui ñi condenangeal iñchiñ taiñ condenangeafel.
14 Fei Cristo Jesús ñi duam mu pu troquiñche fürenengeai chumngechi feipicünungei ta Abrahán. Femngechi taiñ feyentun mu llohuafuiñ Chau Ngünechen ñi nehuen, chumngechi feipicünungeiñ.
15 Pu peñi, nütrameluhuayiñ quiñe pengelün dungu ñi rupaquen ta che: quiñe che amulcünule quiñe eldungu, inei no rume falilai pilayafui, ca doi amultuculayafui tañi feipin.
16 Cafei Abrahán ca tañi cüpanche elungei Chau Ngünechen ñi feipicünuel. Chau Ngünechen ñi huirintucuel feipilai “tami pu cüpanche”, fentren chengelu reque. Huelu mai feipilei “eimi tami cüpanche”, quiñengei müten: Cristo.
17 Ca feipihuayiñ tüfachi dungu: deu rupalu 430 tripantu hulngei Moisés ñi ley, huelu famentuquelafi Chau Dios ñi eldungucünuel. Feimu falilai ti feipicünuelchi dungu pingelayafui.
18 Duamfalngele inayal ti ley taiñ llohual chem ñi elcünuel Chau Ngünechen, duamngehuelayafui ti feipicünuelchi dungu. Huelu mai ti feipicünuelchi dungu mu Abrahán llohui chem ñi elcünuel Chau Ngünechen.
19 ¿Chumngelu* hulngei Moisés ñi ley? Elungei* ñi quimfalcünual pu che ñi culpan* acule hula Abrahán ñi cüpanche, feiti elungelu ti feipicünuelchi dungu. Chau Ngünechen adcünufi ti cümeque püllü, fei engün elufi ti ley ta Moisés. Fei Moisés quimelelfi ti ley tati pu che.
20 Quiñe che müten concülefule ti eldungu mu, duamfalngelayafui rangiñelhue. Ca femngechi Chau Ngünechen hulcünulu tañi feipicünuel, fei müten concülerquei.
21 Ti ley, ¿famentupefi mai Chau Dios ñi feipicünuel? ¡Femlai llemai! Elungefule pu che quiñe ley hulquelu mongen, tati ley ñi duam mu nor che troquingeafui engün.
22 Huelu Chau Ngünechen ñi huirintucuel pengelcünui pu che ñi ngünenieteu ti culpan,* femngechi tati pu feyentulelu llohuafuingün cümeque dungu. Feichi cümeque dungu feipicünungei ñi llohual pu feyentulelu Jesucristo mu.
23 Petu taiñ feyentunofiel ta Cristo llihuatuniefeiñmeu* ca ngüneniefeiñmeu ti ley, üngümniequefuiñ chem ñi quimfalcünual Chau Dios.
24 Moisés ñi ley adcünueiñmu taiñ puhual ta Cristo meu,* femngechi nor che pingetuaiñ taiñ feyentun mu.
25 Huelu feula feyentuquefiyiñ ta Cristo, feimu duamfalngehuelai taiñ adnieaeteu ti ley.
26 Com eimün feyentuquefimün ta Cristo Jesús, feimu Chau Ngünechen ñi pu yallngeimün.
27 Inayentuquefimün ta Cristo.* Eimün fautizangeimün tamün quiñeucüleal Cristo eimün.
28 Com eimün quiñeucüleimün tamün inaniefiel ta Cristo Jesús. Feimu falilai ñi judio chengen cam Grecia chengen, tañi esclavongen cam lifre chengen, tañi huentrungen cam domongen.
29 Tamün inaniefiel ta Cristo, Abrahán ñi cüpanchengeimün. Feimu llohuaimün chem ñi feipicünungeel ta Abrahán.
Quimnieal
^ Griego quehun feipilei: “Ayülen tamün quimeltuaeteu”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Cam: “Ngünam rupaimün”.
^ Cam: “Camapu cüpachi che”.
^ Ngüneduamnge “chumpol chillca”.
^ Griego quehun feipilei: “Pültrücünungelu”.
^ Cam: “Chemu”.
^ Griego quehun feipilei: “Püñamtucungei”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Yafcan”.
^ Cam: “Uhuamtuniefeiñmeu”.
^ Griego quehun feipilei quiñe che cuidaquefilu ca incañpequefilu pu pichiqueche.
^ Griego quehun feipilei: “Tucutuhuimün ta Cristo”.
