Zonas 1:1-17
1 Zeova ti koz avek Zonas,* garson Amitay e dir:
2 “Leve e al Niniv, sa gran lavil. Anons en mesaz zizman kont li, parski mon’n vwar bann move keksoz ki son bann zabitan pe fer.”
3 Me Zonas ti al Tarsis pour li sov lwen avek Zeova. I ti desann Zope e i ti trouv en bato ki ti pe al Tarsis. Alor i ti pey son pasaz e i ti anbarke pour al avek zot Tarsis, pour sov lwen avek Zeova.
4 Apre sa, Zeova ti fer en gro divan soufle lo lanmer. Sa tanpet ti sitan for ki bato ti pros pour koule.
5 Bann maren ti telman per ki sakenn ti konmans kriy son bondye pour demann led. Zot ti konmans tir bann keksoz ki ti dan bato e zet dan lanmer pour fer bato pli leze. Me Zonas ti’n desann anba dan fon* bato,* kot i ti alonze e tonm dan en profon sonmey.
6 Kaptenn bato ti al kot li e dir li: “Akoz ou pe dormi? Leve e priy ou bondye! Petet sa vre Bondye pou pran pitye pour nou e nou pa pou mor.”
7 Apre, bann maren ti dir antre zot: “Vini, annou tir osor pour konnen lekel ki responsab pour sa maler.” Alor zot ti tir osor e i ti tonm lo Zonas.
8 Zot ti dir li: “Silvouple dir nou, lekel ki responsab pour sa maler ki’n tonm lo nou? Ki travay ou fer e kote ou sorti? Lekel ou fanmir e dan ki pei ou sorti?”
9 Zonas ti reponn: “Mwan mon en Ebre e mon annan en gran respe* pour Zeova, sa Bondye lesyel, sa Enn ki’n fer lanmer ek later.”
10 Ler bann maren ti tann sa, zot ti pli per ankor e zot ti demann li: “Ki ou’n fer?” (Sa bann maren ti konnen ki Zonas ti pe sov lwen avek Zeova, akoz i ti’n dir zot.)
11 Alor zot ti demann li: “Ki nou devret fer avek ou pour lanmer kalmi?” Parski lanmer ti pe vin pli move ankor.
12 Zonas ti reponn: “Pran mwan, zet mwan dan lanmer e lanmer pou kalmi. Parski mon konnen ki sa gro tanpet i mon lafot.”
13 Kantmenm sa, bann maren ti naz zaviron avek tou zot kouraz* pour anmenn bato ater, me zot pa ti kapab parski lanmer ti pe vin pli move ankor.
14 Alor zot ti sipliy Zeova e dir: “O Zeova, silvouple, pa les nou mor akoz sa zonm! O Zeova, ou’n fer sa ki ou oule, alor pa blanm nou pour lanmor* en inosan.”
15 Apre sa, zot ti pran Zonas, zet li dan lanmer e lanmer ti kalmi.
16 Ler bann maren ti vwar sa, zot ti annan en gran lafreyer pour Zeova. Alor zot ti ofer en sakrifis pour Zeova e fer bann ve.
17 Aprezan, Zeova ti anvoy en gro pwason pour anval Zonas e Zonas ti reste dan vant sa pwason pour trwa zour ek trwa lannwit.
Bann not
^ Sa non i vedir “Kolonm.”
^ Oubyen “lakal.”
^ Literalman, “bato ponte.”
^ Oubyen “ador Zeova.”
^ Oubyen “esey rod en semen pour pase.”
^ Literalman, “disan.”
