Πρόσφατα, όλες οι εκκλησίες της εβραϊκής γλώσσας που βρίσκονται στον τομέα του γραφείου τμήματος του Ισραήλ πληροφορήθηκαν ότι ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου στη σύγχρονη εβραϊκή θα είναι διαθέσιμη για λήψη σε ψηφιακή μορφή από τις 2 Μαΐου 2022. Η έντυπη μορφή θα γίνει διαθέσιμη τον Σεπτέμβριο του 2022.

Η συγκεκριμένη έκδοση συνδυάζει τη μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών που είχε κυκλοφορήσει το 2020 με μια αναθεωρημένη μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών. Για πρώτη φορά, ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου είναι διαθέσιμη στη σύγχρονη εβραϊκή σε έναν μόνο τόμο. Η απόδοση των Εβραϊκών Γραφών στη σύγχρονη εβραϊκή βοηθάει τους αναγνώστες να κατανοήσουν πληρέστερα τη σημασία του αρχαίου, θεόπνευστου κειμένου, το οποίο είναι τώρα πια δυσνόητο για τους περισσότερους αναγνώστες.

Ένα μέλος της μεταφραστικής ομάδας δήλωσε: «Στη σύγχρονη εβραϊκή γλώσσα, σπανίζουν οι μεταφράσεις της Γραφής, και ειδικά των Εβραϊκών Γραφών. Γι’ αυτό και είμαστε ενθουσιασμένοι που λάβαμε ολόκληρη τη Μετάφραση Νέου Κόσμου με όλα τα υπέροχα χαρακτηριστικά της και κυρίως τις πολυάριθμες παραπομπές, οι οποίες μας βοηθούν να κατανοήσουμε πολύ καλύτερα τη Γραφή.

«Ευχαριστούμε τον Ιεχωβά για αυτό το δώρο», είπε ένα άλλο μέλος της μεταφραστικής ομάδας. «Αυτή η μετάφραση θα βοηθήσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά αλλά και όλους όσους μιλούν την εβραϊκή να αναπτύξουν στενή, θερμή σχέση με τον ουράνιο Πατέρα μας».—Ιακώβου 4:8.