Jeremías 44:1-30
44 Ñandejára oñeʼẽ Jeremíaspe kompletoite umi judío oikóvare Egíptope,+ umíva hína umi oikóva Migdólpe,+ Tahpanhés,+ Nof*+ ha Patrós+ territóriope, ha heʼi:
2 “Péicha heʼi Israel Jára Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha: ‘Peẽ voi pehecháma kuri entéro mbaʼe vai agueru vaʼekue Jerusalén ári,+ ha kompletoite Judá siudakuéra ári, ha koʼág̃a oñehundipaitéma hikuái ha avavéma ndoikovéi pype.+
3 Upéva oiko peẽ pejapógui umi mbaʼe ivaietereíva chembopochy hag̃ua, peservi ha pejapóvo sakrifísio+ umi ótro dióspe, umi dios ni peẽ ni pende tuakuéra ypykue ndoikuaái vaʼekue.+
4 Che asegi amondo jey jey* peẽme che siervokuéra umi proféta, ha heʼi hikuái peẽme: “Anína pejapo ko mbaʼe chembojeguarúva ha ndachegustaietéva”.+
5 Péro peẽ napehendúi ni napepenái cherehe peheja hag̃ua umi mbaʼe vai ha anivéma hag̃ua pejapo sakrifísio umi ótro dióspe.+
6 Upévare che arrenega ha chepochyeterei penderehe, ha ambou che pochykue pende ári ha akastiga Judá siudakuéra ha Jerusalén kallekuéra, ha umíva oñehundipa ha opyta nandiete oĩháicha hína koestedía’.+
7 Ha koʼág̃a péicha heʼi Israel Jára Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha: ‘¿Mbaʼére piko peẽ pejapo pendejehe* voi ko mbaʼe vaiete, ha upévare omanomba umi Judagua, enterove kuimbaʼe, kuña, mitã ha mitãraʼy, ha upéicha rupi nahembyvéima peẽme ni peteĩ hénte?
8 Pórke peẽ pechembopochy umi mbaʼe pejapóvape, pemeʼẽvo sakrifísio umi ótro dios oĩvape Egíptope, upe peho haguépe peiko. Peẽ pemanombáta ha umi hénte imanduʼáta penderehe oporomaldesi jave ha pejedespresiáta entéro umi nasión oĩvape ko yvy ape ári.+
9 ¿Penderesaráima piko umi mbaʼe vai ojapo vaʼekuégui pende tuakuéra ypykue, ha umi mbaʼe vai ojapo vaʼekuégui Judá rreikuéra,+ ha umi hembirekokuéra rembiapo vaikuégui?+ ¿Ha penderesaráima piko umi mbaʼe vai peẽ voi pejapo vaʼekuégui, ha pene rembirekokuéra rembiapo vaikuégui?+ Umíva hína umi mbaʼe vai ojejapo vaʼekue Judá territóriope ha Jerusalén kallekuérape.
10 Koestedía peve peẽ napembyasýi* ha ndapehechaukái pekyhyjeha chehegui,+ ni ndapeikói che léi ha che mandamientokuéra heʼiháicha, umíva che ameʼẽ vaʼekue peẽme ha pende tuakuéra ypykuépe’.+
11 Upévare, péicha heʼi Israel Jára Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha: ‘Ajedesidíma aguerutaha pende ári mbaʼe vai, ahundi hag̃ua Judá tuichakue.
12 Ha ahundíta umi hembývape Judápe, umi odesidi vaʼekuépe oho oiko Egíptope, ha omanombaitéta hikuái Egipto territóriope.+ Omanóta hikuái ñembyahýigui ha espádape, tahaʼe umi michĩvéva térã tuichavéva, enterove omanóta ñembyahýigui ha espádape. Ha peẽ peñemaldesíta, umi hénte okyhyjetereíta ohechávo umi mbaʼe vai aguerúva pende ári, heʼíta oiko hag̃ua penderehe ivaíva, ha oñeʼẽ vaíta penderehe.+
13 Akastigáta umi oikóvape Egíptope akastiga haguéicha Jerusalénpe, amboúvo espáda, ñembyahýi ha mbaʼasy.*+
14 Ha umi Judagua hembýva oho vaʼekue Egíptope nokañymoʼãi ni ndojesalvamoʼãi oho jey hag̃ua Judápe. Haʼekuéra ohoseterei jeýta* oiko upépe, péro ndohomoʼãvéima, síno umi mbovymínte ojesalva vaʼekue la ikatútava oho jey’”.
15 Ha entéro umi kuimbaʼe oikuaáva hembirekokuéra ojapo hague oikóvo sakrifísio umi ótro dióspe, ha entéro umi tembireko oñemboʼy vaʼekue upépe, hetaiterei hikuái, ha enterove umi hénte oikóva Patróspe+ oĩva Egipto territóriope+ heʼi Jeremíaspe:
16 “Ore noropenamoʼãi umi mbaʼe ere vaʼekuére Jehová rérape.
17 Upéva rangue ore katuete rojapóta entéro mbaʼe roʼe vaʼekue, ha rojapóta sakrifísio pe Rréina Yvagapeguápe* ha roñohẽta chupe ofrénda líkida,+ rojapo haguéicha voi ore, ore tuakuéra ypykue, ore rreikuéra, ha umi ore prinsipekuéra Judá siudakuérape ha Jerusalén kallekuérape. Upérõ ore hetaiterei hiʼupy roguereko vaʼekue ha roiko porã, ha ndorohechái mbaʼeveichagua mbaʼe vai.
18 Ha ndorojapoveiha tiémpo guive sakrifísio pe Rréina Yvagapeguápe* ha noroñohẽvéi guive chupe ofrénda líkida, ofaltapa oréve entéro mbaʼe ha romano ñembyahýigui ha espádape”.
19 Umi kuñanguéra heʼi avei: “Ore menakuéra ningo opermiti kuri oréve rojapo umi sakrifísio ha roñohẽ ofrénda líkida pe Rréina Yvagapeguápe,* ha avei rojapo hag̃ua umi tórta de sakrifísio orekóva pe rréina raʼanga”.
20 Upémarõ Jeremías oñeʼẽ kompletoite umi héntepe, umi kuimbaʼe ha hembirekokuérape, ha enterove umi hénte oñeʼẽ vaʼekuépe chupe, ha heʼi:
21 “Umi sakrifísio pejapo vaʼekue peẽ, pende tuakuéra ypykue, umi rréi, umi pene prinsipekuéra ha umi hénte oikóva upe lugárpe, umi pejapo vaʼekue Judá siudakuérape ha Jerusalén kallekuérape,+ ¡Jehová ndahesaráiri ha imanduʼa* umívare!
22 Amo ipahápe Jehová noaguantavéima umi mbaʼe vai pejapóva ha umi mbaʼe oporombojeguarúva pejapo vaʼekue, ha pende yvy katu opyta oñehundiete, umi hénte okyhyjeterei ohechávo umi mbaʼe vai agueru vaʼekue ha penemaldesi hikuái, ha avavetéma ndoikovéi upe lugárpe, oikoháicha hína koestedía.+
23 Peẽ pejapo kuri koʼã sakrifísio ha pepeka Jehová kóntrape, ndapejapóivo Jehová heʼíva ha napekumplíri iléi, imandamientokuéra ha umi mbaʼe tekotevẽva penemanduʼa, upévare ou pende ári ko mbaʼe vaiete, oikoháicha hína koestedía”.+
24 Jeremías osegi heʼi pe puévlo kompletoitépe ha enterove umi kuñáme: “Pehendu Jehová heʼíva, enterove peẽ Judagua peiméva hína Egipto territóriope.
25 Israel Jára Jehová, umi ehérsito yvagapegua ruvicha, heʼi péicha: ‘Peẽ ha pene rembireko ningo pejapo vaʼekue peteĩ promésa ha pekumpli upe pepromete haguéicha, pejévo: “Katuete rokumplíta upe ropromete vaʼekue rojapóvo umi sakrifísio pe Rréina Yvagapeguápe* ha roñohẽta chupe umi ofrénda líkida”.+ Peẽ kuñanguéra katuete pekumplíta hína pepromete vaʼekue ha pejapóta upe peje haguéicha’.
26 Upévare, pehendu mbaʼépa heʼi Jehová, enterove peẽ Judagua peikóva hína Egíptope: ‘“Ápe che ahura che rérare”, heʼi Jehová, “ni peteĩ kuimbaʼe Judagua ndoipurumoʼãvéima che réra+ ohura hag̃ua Egipto território tuichakuére, ha ndeʼimoʼãvéima: ‘¡Ahura Ñandejára Jehová oikovévare, pe ogovernáva opa mbaʼe!’.+
27 Ha koʼág̃a ajesareko hína penderehe agueru hag̃ua mbaʼe vai pende ári, ndahaʼéi iporãva.+ Enterove umi kuimbaʼe Judagua oĩva Egipto territóriope omanóta ñembyahýigui ha espádape, ha ndopytamoʼãi ni peteĩ oikovéva.+
28 Mbovymínte ojesalváta espádagui ha oho jeýta Judápe Egipto territóriogui.+ Upépe enterove umi Judagua hembýva ou vaʼekue oiko hag̃ua Egíptope, oikuaáta máva heʼi vaʼekuépa oñekumpli: ¡che haʼe vaʼekue térãpa haʼekuéra heʼi vaʼekue!”’”.
29 Jehová heʼi: “‘Ameʼẽta peẽme peteĩ señál pokastigataha ko lugárpe, péicha peikuaáta katuete oñekumplitaha umi mbaʼe vai haʼe vaʼekue outaha peẽme.
30 Péicha heʼi Jehová: “Ápe ameʼẽta hína faraón Hofrápe, haʼéva hína pe rréi de Egipto, umi iñenemigokuéra pópe ha umi oikóvape ojukase chupe,* ameʼẽ haguéicha rréi Sedequías de Judá rréi Nabucodonosor* de Babilóniape, haʼe ningo haʼe vaʼekue iñenemígo ha oiko vaʼekue ojukase chupe”’”.*+
Nóta
^ Térã: “Menfis”.
^ Hebréope: “voi apuʼã ha amondo”.
^ Térã: “pene álmare”.
^ Térã: “peñeñandu yvýre”.
^ Térã: “péste”.
^ Térã: “Hiʼalmakuéra ohoseterei jeýta”.
^ Peteĩ título orekóva peteĩ diosa oadora vaʼekue umi israelita oñemoĩva Ñandejárare. Ojeʼe ko diosa ikatuha oipytyvõ umi kuñáme hyeguasu hag̃ua.
^ Peteĩ título orekóva peteĩ diosa oadora vaʼekue umi israelita oñemoĩva Ñandejárare. Ojeʼe ko diosa ikatuha oipytyvõ umi kuñáme hyeguasu hag̃ua.
^ Peteĩ título orekóva peteĩ diosa oadora vaʼekue umi israelita oñemoĩva Ñandejárare. Ojeʼe ko diosa ikatuha oipytyvõ umi kuñáme hyeguasu hag̃ua.
^ Hebréope: “ojupi ikorasõme”.
^ Peteĩ título orekóva peteĩ diosa oadora vaʼekue umi israelita oñemoĩva Ñandejárare. Ojeʼe ko diosa ikatuha oipytyvõ umi kuñáme hyeguasu hag̃ua.
^ Térã: “umi ohekávape hiʼálma”.
^ Hebréope: “Nabucodorosor”. Péicha avei ojeskrivi héra.
^ Térã: “oheka vaʼekue hiʼálma”.
