Daniel 6:1-28
6 Rréi Darío odesidi omoĩ 120 governadór liderkuéra* omanda hag̃ua iterritório kompletoitépe.+
2 Koʼã governadór oĩ mbohapy ofisiál omandavéva kárgope, ha umíva apytépe oĩ Daniel.+ Ha umi governadór liderkuéra*+ omombeʼupaite vaʼerã umi mbohapy ofisiál omandavévape la oikóva pe goviérnope. Péicha ojejapo ani hag̃ua pe rréi ojeperhudika.
3 Péro Daniel ikatupyryve umi mokõi ofisiál omandavéva ha umi governadór liderkuéragui.* Haʼe iñarandueterei ha ndaipóri voi ohupytýva chupe,+ upévare pe rréi opensáma voi omeʼẽvo chupe peteĩ puésto iñimportantevéva igoviérnope.
4 Upérõ umi ótro mokõi ofisiál omandavéva ha umi governadór liderkuéra* oheka mbaʼépepa Daniel ofalla heʼi hag̃ua hikuái ojapo vaiha itraváho. Péro ndotopái mbaʼevete oakusa hag̃ua chupe, pórke Daniel ningo peteĩ persóna de konfiánsa, iñonrrádo ha ojapo porã opa mbaʼe oñemoĩva ikárgope.
5 Upéi umi kuimbaʼe heʼi: “Ndajatopamoʼãi mbaʼeve ivaíva ko kuimbaʼére. Péro oĩramo álgo oproivíva chugui oadora hag̃ua Idióspe, ikatu hína jaity chupe”.+
6 Upémarõ umi ofisiál omandavéva ha umi governadór liderkuéra* oho pe rréi rendápe ha heʼi chupe: “Rréi Darío, hiʼãite reikove opa árare.
7 Enterove umi ofisiál oservíva nde palásiope, umi ofisiál oĩva goviérnope,* umi governadór liderkuéra* ha umi ótro governadór roñeʼẽma oñondivepa roguenohẽ hag̃ua peteĩ léi ha mandáto orekóva ne fírma, heʼíva kóicha: 30 díare oimeraẽ persóna ojeruréva ajúda idióspe térã ótro kuimbaʼépe ndahaʼéima guive ndéve ore ruvicha, oñemombóta pe yvykua guasúpe oĩháme umi león.+
8 Koʼág̃a ore ruvicha, emandána osẽ hag̃ua pe léi ha efirma+ upéva pono avave okambiave la eréva, pórke nde reikuaaháicha umi medo ha persa ndaikatúi okambia peteĩ léi osẽmava”.+
9 Upéi rréi Darío ofirma pe léi ha mandáto.
10 Daniel katu oikuaamíre oñeguenohẽ hague pe léi, oho hógape. Pe koty yvateguápe oĩ peteĩ ventána ojeavríva ha omañáva Jerusalén gotyo.+ Ha haʼe oho pe kotýpe 3 vése al día oñesũ, oñemboʼe ha oadora Ñandejárape. Haʼe siémpre voi ojepokuaáva ojapo upéicha.
11 Upéi umi kuimbaʼe oikéntema pe kotýpe ha otopa hikuái Daniel oñemboʼe ha ojerure asyha Ñandejárape oguerohory hag̃ua chupe.
12 Upémarõ umi kuimbaʼe oho pe rréi rendápe ha omomanduʼa chupe pe léire. Haʼekuéra heʼi pe rréipe: “Nde ningo refirma kuri peteĩ léi heʼíva oñemombo vaʼerãha pe yvykua guasúpe oĩháme umi león, oimeraẽ persóna ojeruréva ajúda idióspe térã ótro kuimbaʼépe ndahaʼéima guive ndéve koʼã 30 día aja. ¿Ajépa upéicha ore ruvicha?”. Pe rréi heʼi: “Si, siérto, ha upéva ndaikatuvéima oñekambia heʼiháicha umi medo ha persa léi”.+
13 Upepete umi kuimbaʼekuéra heʼi pe rréipe: “Daniel, pe ojegueru vaʼekue Judágui,+ nopenái nderehe ni pe léi remeʼẽ vaʼekuére. Upéva rangue 3 vése al día oñemboʼe Idióspe”.+
14 Pe rréi ohendúvo upéva opyta oñesenti ha oñekevranta, upévare opensa mbaʼépa ikatu ojapo oipytyvõ hag̃ua Daniélpe. Ha kaʼaruete peve opáicha rei oñehaʼã osalva chupe.
15 Ipahápe umi kuimbaʼekuéra ohopaite oñondive pe rréi rendápe ha heʼi hikuái: “Ore ruvicha, nde reikuaa porã umi medo ha persa léi ndaikatuiha oñekambia, katuete oñekumpli vaʼerã pe mandáto térã léi omeʼẽva pe rréi”.+
16 Upémarõ pe rréi omanda ojegueru hag̃ua Daniélpe ha oñemombo hag̃ua chupe pe yvykua guasúpe oĩháme umi león.+ Ha pe rréi heʼi chupe: “Daniel, nde siémpre reservi porã nde Dióspe, haʼe ndesalváta”.
17 Upéi ojegueru peteĩ ita guasu ha upévape oñemboty pe yvykua. Ha pe rréi oipuru ikuãirũ ha umi orekóva autorida kuãirũ osella hag̃ua pe ita. Péicha ojejapo ani hag̃ua oñekambia pe ojedesidi vaʼekue ojejapo Daniel rehe.
18 Pe rréi oho ipalásiope ha upe pyharépe ndaikatúi oke. Haʼe ndoʼúi mbaʼeve ha nohenduséi mbaʼeveichagua músika.
19 Upéi koʼẽmba mboyve, pe rréi pyaʼe oho oĩháme pe yvykua.
20 Og̃uahẽvo pe yvykua guasúpe, pe rréi ohenói Daniélpe ha iñeʼẽre ojekuaa oñembyasyetereiha. Pe rréi heʼi: “¡Daniel, pe Dios oikovéva rembiguái! Nde ningo siémpre reservi porã chupe, ¿ikatu piko raʼe ndesalva nde Dios umi leóngui?”.
21 Upepete Daniel heʼi pe rréipe: “Che ruvicha, hiʼãite reikove opa árare.
22 Che Jára ningo ombou peteĩ ánhelpe ha omboty umi leonkuéra juru,+ upévare ndojehúi chéve mbaʼevete asy.+ Che Jára ohecha ndajapoiha mbaʼeve ivaíva ikóntrape ni ne kóntrape che ruvicha”.
23 Pe rréi ovyʼaiterei ha omanda oñeguenohẽ hag̃ua Daniélpe pe yvykuágui. Oñeguenohẽvo chupe upégui, ojehecha ndojehúi hague chupe mbaʼevete asy, pórke haʼe ojeroviaiterei Idiós rehe.+
24 Upe rire pe rréi omanda ojegueru hag̃ua umi kuimbaʼe oakusa vaʼekuépe Daniélpe, ha heʼi oñemombo hag̃ua chupekuéra pe yvykua guasúpe oĩháme umi león. Omanda avei oñemombo hag̃ua hendivekuéra hembireko ha ifamiliakuéra. Ha og̃uahẽ mboyve pe yvykua ruguápe, umi león ojagarráma chupekuéra ha omonguʼi ikangue entéro.+
25 Upémarõ rréi Darío oskrivi umi hénte oikóvape opárupi ko yvy ape ári, opa tetãyguápe ha oñeʼẽvape diferénte idiómape,+ ha heʼi chupekuéra: “Aipota peiko pyʼaguapýpe.
26 Aguenohẽ peteĩ léi heʼíva enterovete umi hénte oikóva che territóriope, okyhyje ha orrespeta vaʼerãha pe Dios oadorávape Daniel.+ Pórke haʼe hína pe Dios oikovéva ha oĩtava pára siémpre. Haʼe ogovernáta opa árare ha irréino noñehundimoʼãi arakaʼeve.+
27 Haʼe oprotehe+ ha osalva isiervokuérape. Upe Dios ojapo yvágape ha ko yvýpe heta mbaʼe ñanesorprendéva, umi señál ha milágro.+ Haʼe osalva Daniélpe umi leonkuéra jurúgui”.
28 Upéicha, Daniélpe oho porãiterei Darío+ ha Ciro el persa ogovernaha tiémpope.+
