Ester 1:1-22
1 Asuero* ogovernaha tiémpope umi 127 distríto,+ India guive Etiopía* peve,
2 haʼe oguapy hína kuri itrónope pe kastíllo* de Súsape,*+
3 ha pe tercer áño ogoverna haguépe, ojapo peteĩ karu guasu umi prínsipe ha isiervokuérape g̃uarã. Ha pe ehérsito de Persia+ ha Media,+ umi autorida, ha umi prínsipe umi distritopegua ou pe karu guasuhápe,
4 ha haʼe ohechauka chupekuéra heta díare umi rrikésa orekóva, mbaʼeichaitépa pe igoviérno iporã, tuicha ha ipoderóso. Koʼã mbaʼe ohechauka chupekuéra 180 día aja.
5 Ha og̃uahẽvo huʼãme koʼã día, pe rréi ojapo peteĩ karu guasu 7 día aja umi oĩvape g̃uarã pe kastíllo* de Súsape.* Haʼe ojapo ko karu guasu pe palásio hardínpe, umi omanda guasúva ha umi omandaʼívape g̃uarã.
6 Upe hardín korapy oñeadorna vaʼekue kortína de línope, de algodón iporãvape ha téla hovýpe. Koʼãva oñemosaingo hag̃ua, oñemoĩ umi ohál de téla iporãva ha oñembohasa ikuárupi téla puku de lána líla. Ha koʼã téla puku oñeñapytĩ argólla de plátare, umi argólla oñemoĩ kuri umi kolúmna de mármol rehe. Oĩ vaʼekue avei umi tupa ojejapóva pláta ha órogui, koʼãva oĩ vaʼekue peteĩ píso ojejapóva ita pytãvagui ári, hérava pórfido, avei mármol morotĩ, pérla ha mármol hũ ári.
7 Pe víno ojeservi kópa* de órope, ha káda kópa idiferénte ojuehegui. Ha pe rréi hetaiterei voi omoĩ pe víno, pe rréi añoite ikatuháicha omeʼẽ.
8 Avave ndoovligái vaʼerã chupekuéra hoʼu hag̃ua víno, péicha pe rréi omanda vaʼekue upérõ guare. Káda uno ikatu ojapo ojaposéva, pórke pe rréi oñeʼẽmbáma voi kuri umi ofisiál pe palasiopeguándi.
9 Pe rréina Vasti+ ojapo avei peteĩ karu guasu umi kuñanguérape g̃uarã rréi Asuero palásiope.
10 Upéi pe día sietehápe, pe rréi hoʼu rire víno ovyʼa hína kuri, ha oñeʼẽ Mehumán, Biztá, Harboná,+ Bigtá, Abagtá, Zetar ha Carcáspe. Koʼãva hína umi 7 ofisiál ombaʼapóva pe palásiope ha oservíva pe rréi Asuérope añoite. Ha pe rréi heʼi chupekuéra
11 ogueru hag̃ua hendápe rréina Vástipe, ha tomoĩ iñakãre pe adórno* oipurúva umi rréina, ikatu hag̃uáicha haʼe ohechauka pe puévlope ha umi prinsipekuérape mbaʼeichaitépa iporã, pórke haʼe iporãiterei vaʼekue.
12 Pe rréi omondo heta vése umi ofisiál ombaʼapóvape pe palásiope ogueru hag̃ua chupe, péro pe rréina Vasti oñembohepy, ndouséi ha nopenái pe rréi heʼikávare chupe. Upévare pe rréi ipochyeterei ha orrenegaiterei voi.
13 Upémarõ pe rréi oñeʼẽ umi kuimbaʼe iñarandúva ndive, umi oikuaávandi mbaʼéichapa oñesolusiona vaʼerã peichagua situasión,* (pórke pe rréi katuete oporandu jepi opa mbaʼe umi kuimbaʼe oikuaávape pe léi ha oikuaávape mbaʼéichapa ojehusga vaʼerã oĩ jave peteĩ provléma.
14 Ha umi ikonseherokuéra oipytyvõvéva chupe haʼe vaʼekue Carsená, Setar, Admatá, Tarsis, Meres, Marsená ha Memucán. Koʼãva hína umi 7 prínsipe+ de Persia ha Media pyʼỹinte oúva pe rréi rendápe, ha orekóva umi puésto ijyvatevéva pe goviérnope).
15 Ha pe rréi oporandu chupekuéra: “¿Mbaʼépa heʼi pe léi ojejapo vaʼerãha pe rréina Vasti rehe nokumplíri haguére che órden* aguerahaka vaʼekue chupe umi ofisiál palasiopegua rupive?”.
16 Upépe Memucán heʼi pe rréi ha umi prinsipekuérape: “Ndahaʼéi ndévente rréi Asuero la ndeperhudikáva+ pe rréina Vasti, síno operhudika avei enterove umi prinsipekuérape ha enterovete umi hénte oikóvape kompletoite umi distritokuérape.
17 Pórke pe rréina ojapo vaʼekue oikuaapáta umi tembirekokuéra, ha oñepyrũta oapoʼi hikuái iménape, ha heʼíta: ‘Pe rréina Vasti jepe ndohói vaʼekue rréi Asuero rendápe ohenoikárõ guare chupe oho hag̃ua hendápe’.
18 Koestedía voi umi prinsésa de Persia ha Media oikuaáva pe rréina ojapo vaʼekue, heʼíta avei péicha imenakuérape, ha upévare oapoʼietereíta hikuái iménape ha omorrenegaitereíta chupekuéra.
19 Ha oĩ porãramo ndéve g̃uarã rréi, eguenohẽ peteĩ léi ha efirma hese, ha toñemoĩ Persia ha Media leikuéra apytépe, umi léi ndaikatúiva oñekambia.+ Ha pe léi heʼi vaʼerã pe rréina Vasti núnka ndoikevéima vaʼerãha pe rréi Asuero rendápe, ha pe rréi tomoĩ hendaguépe rréinaramo ótro kuñáme, peteĩ ovalevéva chugui.
20 Ha oñehendu vove pe léi reguenohẽ vaʼekue pe território regovernáva tuichakuére, umi tembireko omombaʼéta iménape, tahaʼe pe omanda guasúvape térã pe omandaʼívape”.
21 Ko konsého ogusta pe rréipe ha umi prinsipekuérape, ha pe rréi ojapo Memucán heʼi haguéicha.
22 Upémarõ haʼe omondo kárta kompletoite umi distríto+ oĩvape ipoguýpe, káda distrítope oskrivika iletrakuérape* ha káda puévlope iñidiomaitépe, ikatu hag̃uáicha ojekuaa enterove ména omanda vaʼerãha* hogapýpe ha oñeñeʼẽ vaʼerãha upépe pe idióma haʼe oñeʼẽkuaávape.
Nóta
^ Amalisia hína Jerjes Primero, Darío el Grande raʼy (Darío Histaspes).
^ Térã: “Cus”.
^ Térã: “palásio, lugár isegúrova”.
^ Térã: “Susánpe”.
^ Térã: “palásio, lugár isegúrova”.
^ Térã: “Susánpe”.
^ Térã: “mbaʼyru, tasón”.
^ Térã: “oikuaávandi umi prosedimiénto”. Hebréope: “umi tiémpo”.
^ Hebréope: “rréi Asuero órden”.
^ Térã: “haʼekuéra oskrivi lája”.
^ Térã: “haʼe vaʼerãha prínsipe”.
