Jueces 3:1-31
3 Koʼãva hína umi nasión Jehová opermiti vaʼekue opyta, ikatu hag̃uáicha umíva rupive ohecha iñeʼẽrendútapa chupe umi israelita ndohóiva gueteri oñorairõ gerrahápe Canaánpe.+
2 (Haʼe opermiti opyta koʼã nasión ikatu hag̃uáicha umi henerasión pyahu, noñorairõiva gueteri gerrahápe, oñembokatupyry ha oĩ hag̃ua preparádo oñorairõkuaa hag̃ua). Koʼãva hína umi opyta vaʼekue:
3 umi 5 governánte filisteo,+ ha enterovete umi cananeo, umi sidonio,+ ha umi heveo+ oikóva Líbanope,+ Sérro Baal-Hermón guive Lebó-Hamat*+ peve.
4 Koʼã nasión rupive ojeprova umi israelítape. Péicha Israel ohechaukáta iñeʼẽrendútapa ha okumplítapa umi mandamiénto Jehová omeʼẽ vaʼekue ituakuérape Moisés rupive.+
5 Péicha umi israelita oiko vaʼekue umi cananeo apytépe,+ avei umi hitita, umi amorreo, umi perizita, umi heveo ha umi jebuseo apytépe.
6 Upéi umi israelita omenda umi kuña koʼã nasionguáre, ha omeʼẽ itajyrakuéra omenda hag̃ua umi kuimbaʼe koʼã nasionguáre, ha oñepyrũ oadora hikuái umi idioskuérape.+
7 Umi israelita ojapo ivaíva Jehová renondépe, ha hesarái hikuái Ijára Jehovágui ha oadora umi Baálpe+ ha umi póste sagrádo oadoráva umi nasión.+
8 Upévare Jehová orrenega ha ipochyeterei umi israelítandi, ha ontrega* chupekuéra Cusán-Risatáimpe, pe rréi de Mesopotámiape.* Haʼekuéra oservi chupe 8 áño.
9 Umi israelita ojerure asýrõ guare Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra,+ Jehová omeʼẽ peteĩ osalva ha orreskata vaʼerã chupekuéra,+ upéva hína Otniel,+ Quenaz raʼy, Caleb ermáno menór.
10 Ha Jehová omeʼẽ chupe ijespíritu+ ha oiko chugui peteĩ hués Israélpe. Ha Otniel ohórõ guare oñorairõ hag̃ua, Jehová ontrega chupe ipópe Cusán-Risatáimpe, pe rréi de Mesopotamia,* ha haʼe ogana chupe.
11 Upe rire oiko hikuái pyʼaguapýpe upe yvýpe 40 áñore. Upéi omano Otniel, Quenaz raʼy.
12 Ha umi israelita oñepyrũ jey ojapo ivaíva Jehová renondépe.+ Upémarõ Jehová oheja Eglónpe, pe rréi de Moábpe,+ oataka ha ogana umi israelítape, pórke haʼekuéra ojapo ivaíva Jehová renondépe.
13 Upéi Eglón ogueru avei ikontrapekuéra umi ammonita+ ha amalequítape.+ Haʼekuéra oñorairõ Israel kóntrape ha ojagarra pe siuda de las palméras.*+
14 Umi israelita oservi Eglónpe, pe rréi de Moábpe, 18 áñore.+
15 Upémarõ umi israelita ojerure asy Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra,+ ha Jehová omeʼẽ chupekuéra peteĩ salvadór+ hérava Ehúd,+ Guerá raʼy, peteĩ benjaminita+ haʼéva súrdo.+ Upéi tiémpo rire, umi israelita omondo chupe ogueraha hag̃ua pe impuésto Eglónpe, pe rréi de Moábpe.
16 Ehúd katu ojapo kuri peteĩ puñál haimbe jováiva de 38 sentímetro,* ha omoĩ porã ikuʼakuápe a la derécha gotyo ijao guýpe.
17 Upéi Ehúd omeʼẽ pe impuésto ogueraháva Eglónpe, pe rréi de Moábpe. Eglón ningo haʼe vaʼekue peteĩ kuimbaʼe ikyraitereíva.
18 Ehúd omeʼẽ rire pe impuésto, osẽ oho umi hénte ogueraha vaʼekuéndi avei pe impuésto.
19 Péro ohupytývo hikuái umi dios raʼanga* oĩva Guilgálpe,+ Ehúd ojevy jey pe rréi rendápe ha heʼi chupe: “Rréi, haʼese ndéve peteĩ mbaʼe ñemiháme”. Upémarõ pe rréi heʼi: “¡Tapehopa koʼágui!”. Upépe kompletoite isiervokuéra ohopa upégui.
20 Upémarõ Ehúd oñemboja pe rréi rendápe oguapy jave haʼeño pe ikoty oñembopiroʼyhápe. Ha Ehúd heʼi chupe: “Ñandejára heʼika ndéve peteĩ mbaʼe”. Upémarõ pe rréi opuʼã itrónogui.
21 Upépe Ehúd oguenohẽ ipo iskiérdape ipuñál oĩva ikuʼakuápe a la derécha gotyo ha oikutu chupe hyépe.
22 Upe puñál oikepaite hese hiʼývare entéro, ha pe hye kyrakue oñemboty pe kyse reheve, pórke haʼe ndohekýiri pe puñál, ha upépe osẽmba pe hekaka.
23 Ha Ehúd osẽ okápe pe terrásarupi,* ha omboty ha otranka pe koty rokẽ.
24 Ehúd oho riréma, pe rréi siervokuéra ou jey ha otopa ojellaveaha pe okẽ. Upévare haʼekuéra heʼi: “Oiméne oĩ hína váñope pe koty ipiroʼyvehápe”.
25 Haʼekuéra are osegi ohaʼarõ ha upéi oñepyrũma ojepyʼapy hese, péro pe rréi ndoavríri pe terrasapegua koty rokẽ. Upémarõ ojagarra hikuái pe lláve ha oavri, ha ohecha pe rréipe heʼonguéma ojepyso pe yvýpe.
26 Ehúd katu okañýma haʼekuéra omakanea aja, ha ohasa pe oĩhárupi umi dios raʼanga+ ha og̃uahẽ porãnte pe lugár héravape Seirá.
27 Ha og̃uahẽvo Efraínpe, oĩháme umi montáña,+ haʼe ombopu pe turu+ ha umi israelita oguejy umi montáñagui, ha haʼe omoakã chupekuéra.
28 Upépe haʼe heʼi: “Pechesegi katu, pórke Jehová ontregáma peẽme pende pópe pene enemigokuérape, umi moabítape”. Upémarõ haʼekuéra osegi chupe ha ojagarra umi lugár ojekrusaha pe Jordán, ha ojoko umi moabítape ha nopermitíri chupekuéra okrusa.
29 Upérõ haʼekuéra ojuka 10.000 moabítape,+ enterovete umi kuimbaʼe imbarete ha oñorairõkuaávape, ha ni peteĩ ndojesalvái.+
30 Péicha umi israelita ojagarra ipoguýpe Moab, ha upe rire oiko hikuái pyʼaguapýpe upe yvýpe 80 áñore.+
31 Ehúd rire oĩ vaʼekue ótro hués hérava Samgar,+ Anat raʼy, ha haʼe ojuka 600 filistéope+ peteĩ pikánape ojepurúva umi animál rehe.+ Haʼe osalva vaʼekue avei umi israelítape.
Nóta
^ Térã: “Hamat entráda”.
^ Hebréope: “ovende”.
^ Hebréope: “Aram-Naharáimpe”.
^ Hebréope: “Aram”.
^ Upéva hína Jericó.
^ Ikatu avei: “kantéra”.
^ Ikatu avei: “ventánarupi”.
