Jueces 6:1-40
6 Ha umi israelita oñepyrũ jey ojapo ivaíva Jehová renondépe.+ Upémarõ Jehová oheja chupekuéra Madián poguýpe 7 áñore.+
2 Madián oñepyrũ ombohasa asy umi israelítape,+ upévare umi Israelgua ojapo umi lugár okañy hag̃ua umi montañaháre, umi kuévape, ha umi lugár hasyhápe ojeike hag̃ua.+
3 Umi israelita oñemitỹ jave, oúma oataka chupekuéra umi madianita, amalequita+ ha umi oikóva éste gotyo.+
4 Haʼekuéra omoĩ ikampaménto oataka hag̃uáicha Israélpe, ha ohundipaite chuguikuéra umi mbaʼe oñotỹva Gaza peve. Ndohejái hikuái umi israelítape mbaʼevete hoʼu hag̃ua, ha ndohejái avei hikuái ni peteĩ ovecha, ni tóro, ni vúrro.+
5 Haʼekuéra ningo ou hóga* ha hymbakuéra entéro reheve, tukúicha voi heta hikuái.+ Hetaitereígui ndojekuaái voi mboýpa oĩ haʼekuéra ni ikamellokuéra,+ ha ou hikuái ohundi hag̃uáicha pe yvy.
6 Péicha umi israelita opyta imboriahueterei umi madianita káusare, ha ojerure asy Jehovápe oipytyvõmi hag̃ua chupekuéra.+
7 Umi israelita ojerure asýrõ guare Jehovápe osalva hag̃ua chupekuéra umi madianítagui,+
8 Jehová ombou peteĩ proféta umi israelítape ha heʼi: “Péicha heʼi Jehová Israel Jára: ‘Che poguenohẽ vaʼekue Egíptogui, upe lugár peiko haguépe esklávoramo.+
9 Che posalva vaʼekue Egipto poguýgui ha enterove umi penembohasa asývagui, ha amosẽ pene enemigokuérape pene renonderãgui ha ameʼẽ peẽme ijyvykuéra.+
10 Ha che haʼe peẽme: “Che hína Jehová pende Jára,+ ndapeadorái* vaʼerã umi amorreo dioskuérape, peẽ ningo peiko hína ijyvykuérape”.+ Péro peẽ napepenái cherehe’”.+
11 Tiémpo rire ou Jehová ánhel+ ha oguapy pe yvyramáta guasu guýpe. Upéva hína Joás pe abí-ezrita yvyramáta guasu, oĩva Ofrápe.+ Ha Joás raʼy Gedeón+ oinupã hína pe trígo ohaʼỹiʼo hag̃ua pe lugár ojejapohápe víno, ikatu hag̃uáicha oñomi pe trígo umi madianítagui.
12 Ha Jehová ánhel ojechauka chupe ha heʼi: “Jehová oĩ nendive,+ nde, gerréro imbarete ha ivaléva”.
13 Upépe Gedeón heʼi chupe: “Chediskulpána karai, péro oiméramo Jehová oĩ orendive, ¿mbaʼére piko oiko orerehe koʼã mbaʼe?+ ¿Mbaʼére piko ndojapovéi umi mbaʼe guasuete ojapo vaʼekue yma, ha omombeʼu vaʼekue oréve ore tuakuéra?+ Haʼekuéra heʼi vaʼekue oréve Jehová oguenohẽ hague chupekuéra Egíptogui.+ Péro koʼág̃a katu Jehová orereja rei+ ha orentrega umi madianita pópe”.
14 Upépe Jehová omaña hese ha heʼi: “Nde ningo nembarete, ha nde resalváta umi israelítape umi madianítagui.+ Che la romondóva hína”.
15 Gedeón heʼi chupe: “Chediskulpána Jehová, ¿mbaʼéicha piko che asalváta Israélpe? Che família* ningo pe michĩvéva Manasés trívupe, ha che katu ndahaʼeiete voi mbaʼeve che túa rogayguakuéra apytépe”.
16 Péro Jehová heʼi chupe: “Nde rehundíta Madiánpe peteĩ tesapirĩme, pórke che aiméta nendive”.+
17 Ha Gedeón heʼi chupe: “Oiméramo chepytyvõta, emeʼẽna chéve peteĩ pruéva ohechaukáva ndépa añetehápe hína upe oñeʼẽva chendive.
18 Aníkena reho koʼágui, ha che aháta agueru ndéve peteĩ rregálo amoĩ hag̃ua ne renondépe”.+ Pe ánhel heʼi chupe: “Apytáta koʼápe reju jey peve”.
19 Ha Gedeón oho oprepara ha ombojy peteĩ kavara raʼy máchova, ha ojapo avei pan ilevaduraʼỹva, ha upearã oipuru 1 efá* arína.+ Haʼe omoĩ pe soʼo peteĩ kanástope ha pe hykuere peteĩ óllape, upéi ogueru pe ánhelpe ha omoĩ henondépe pe yvyramáta guasu guýpe.
20 Ñandejára tee ánhel heʼi chupe: “Ejagarra pe soʼo ha pe pan ilevaduraʼỹva ha emoĩ amo ita guasu ári, ha eñohẽ hese pe soʼo rykuere”. Ha haʼe ojapo upéicha.
21 Upéi Jehová ánhel oipyso ivastón púnta ha omboja pe soʼo ha pe pan ilevaduraʼỹvare, ha osẽ tata pe itágui ha ohapypaite pe soʼo ha pe pan ilevaduraʼỹva.+ Ha upéi Jehová ánhel odesaparese upégui.
22 Upépe ae Gedeón ohechakuaa upe kuimbaʼe haʼe hague Jehová ánhel.+
Upepete Gedeón heʼi: “¡Anichéne Jehová! Nde hína Ñandejára ogovernáva opa mbaʼe, che ningo ahecha raʼe Jehová ánhel frénte a frénte”.+
23 Péro Jehová heʼi chupe: “Eñetrankilisa,* ani rekyhyje,+ neremanomoʼãi”.
24 Upémarõ Gedeón omopuʼã upépe peteĩ altár Jehovápe, ha ombohéra Jehová-Salom,*+ ha upéicha héra koʼag̃aite peve. Ha upéva oĩ gueteri Ofrápe, umi abí-ezrita siudápe.
25 Upe pyharépe Jehová heʼi chupe: “Ejagarra egueraha nde túa rymba tóro, pe segundo tóro raʼyrusu orekóva 7 áño. Ha eitypaite pe Baal altár orekóva nde túa, ha eikytĩ pe póste sagrádo oĩva ijykére.+
26 Upéi emopuʼã peteĩ altár Jehová nde Járape g̃uarã ko lugár isegúro porãvape, ha emoĩ en fíla umi ita. Upéi ejagarra pe segundo tóro raʼyrusu ha ejapo chugui peteĩ ofrénda ojehapýva, ha rehapy hag̃ua eipuru pe póste sagrádo reikytĩ vaʼekue”.
27 Upémarõ Gedeón ogueraha hendive 10 kuimbaʼe umi isiervokuéra apytégui, ha ojapo Jehová heʼi hagueichaite chupe. Péro haʼe okyhyjeterei itúa rogayguakuéragui ha umi kuimbaʼe oikóvagui pe siudápe ojapo hag̃ua upéva de diakue, upémarõ oho ojapo pyharekue.
28 Al ótro día, umi kuimbaʼe upe siudapegua opuʼã pyhareve voi porã ha ohecha ojeitypaite hague Baal altár, ha oñekytĩ hague pe póste sagrádo oĩva ijykére, ha pe segundo tóro raʼyrusu ojeofrese hague pe altár ojejapo ramoite vaʼekue ári.
29 Haʼekuéra oporandu joa ojupe: “¿Mávaiko la ojapo vaʼekue kóva?”. Oaverigua porã rire hikuái, heʼi: “Gedeón, Joás raʼy, la ojapo vaʼekue upéva”.
30 Upémarõ umi kuimbaʼe upe siudapegua heʼi Joáspe: “Enohẽ la nde raʼýpe rojuka hag̃ua, pórke haʼe oitypaite kuri Baal altár ha oikytĩ pe póste sagrádo oĩva ijykére”.
31 Upémarõ Joás+ heʼi chupekuéra: “¿Peẽ piko pedefendéta hína Baálpe? ¿Peẽ piko pesalváta hína chupe? Oimeraẽ odefendéva chupe pende apytégui, upévape ojejuka vaʼerã ko pyharevépe.+ Oimérõ haʼe peteĩ dios, toñedefende ijupe voi,+ pórke oĩ oitypa vaʼekue chugui ijaltár”.
32 Upéicha rupi upe díape itúa ombohéra Gedeónpe Jerubaal,* pórke heʼi: “Baal toñedefende ijupe voi, pórke oĩ oitypa vaʼekue chugui ijaltár”.
33 Upéi kompletoite umi madianita,+ amalequita+ ha umi oikóva éste gotyo oñomoirũ+ ha ohasa pe rrío, ha oike Jezreel Ñúme ha omoĩ upépe ikampamentokuéra.
34 Ha Jehová omeʼẽ ijespíritu Gedeónpe,+ upéi Gedeón ombopu pe turu+ ha umi abí-ezrita+ ou oipytyvõ hag̃ua chupe.
35 Gedeón omondo umi mensahéro Manasés território tuichakuére ha haʼekuéra ou avei oipytyvõ hag̃ua chupe. Omondo avei mensahéro Aser, Zabulón ha Neftalípe, ha haʼekuéra avei ou omoirũ chupe.
36 Upémarõ Gedeón heʼi Ñandejára teépe: “Oiméramo resalváta Israélpe che rupive repromete haguéicha,+
37 upéicharõ emeʼẽ chéve ko pruéva: ahejáta ko ovecha lána* pe oñemopotĩháme semílla, ha pe lána añónte ijysapýramo, ha ijerére katu isekopaite pe yvy, upéicharõ aikuaáta nde rejevaletaha cherehe resalva hag̃ua Israélpe repromete haguéicha”.
38 Ha upeichaite oiko. Al día sigiénte haʼe opuʼãvo pyharevete, oipoka pe lána ha osẽ chugui hetaiterei y, omyenyhẽ hag̃uáicha peteĩ mbaʼyru guasu.
39 Péro Gedeón heʼi Ñandejára teépe: “Anína ndepochy chendive, ¿ikatu piko ajerure jey ndéve peteĩ mbaʼe? Epermitimína chéve taipuru jey pe lána ajapo hag̃ua ótra pruéva aikuaa hag̃ua reimépa chendive: ko vuéltape topyta iséko pe lána, ha pe ijerére katu tomboykuepa pe yvy pe ysapy”.
40 Ha upeichaite ojapo Ñandejára upe pyharépe. Pe lána añoite iséko ha ijerére katu oguapypaite pe ysapy.
Nóta
^ Hebréope: “hóga kárpa”.
^ Hebréope: “ndapekyhyjéi”.
^ Hebréope: “miles”. Péva haʼe vaʼekue peteĩ grúpo de 1.000 persóna. Péicha ha hetave hendáicha ojedividi vaʼekue umi trívu de Israel.
^ Hebréope: “Tandepyʼaguapýkena”.
^ Heʼiséva: “Jehová hína pyʼaguapy”.
^ Heʼiséva: “Baal toñedefende ijupe voi”.
^ Upéva hína ovecha oñeñapĩ ramóva lána.
