Marcos 11:1-33
11 Haʼekuéra og̃uahẽ mbotávo Jerusalénpe, opyta Betfagué ha Betániape,+ oĩháme pe Sérro Olivoty. Upémarõ Jesús omondo mokõi idisípulope,+
2 ha heʼi chupekuéra: “Tapeho pe puévlo oĩvape ñane renondépe, ha peikemíre petopáta peteĩ vúrro imitãva oñeñapytĩva hína. Ni peteĩ persóna neʼĩra ojupi pe vúrro ári. Pejora ha pegueru koʼápe.
3 Ha oĩrõ heʼíva peẽme: ‘¿Maʼerãiko pejora hína pe vúrro?’, peje vaʼerã chupe: ‘Ore Ruvicha oikotevẽ, upéi haʼe pyaʼe ogueruka jeýta ndéve’”.
4 Upémarõ oho hikuái ha otopa pe vúrro oñeñapytĩha peteĩ óga rokẽ fréntepe, pe kálle kóstape, ha ojora hikuái pe vúrro.+
5 Péro umi oñemboʼýva upépe heʼi chupekuéra: “¿Maʼerãiko pejora hína pe vúrro?”.
6 Haʼekuéra okontesta Jesús heʼi hagueichaite, upémarõ umi hénte oheja chupekuéra oho.
7 Ha ogueraha hikuái pe vúrro+ Jesús rendápe. Ha omoĩ hikuái hiʼári umi ijao, ha upéi Jesús ojupi hiʼári.+
8 Oĩ avei heta oipysóva ijao pe tapére, ha oĩ avei oikytĩva palméra rakã oĩva pe tape kóstare.+
9 Ha umi hénte ohóva henonderã, ha avei umi oúva hapykuéri, osapukái hína: “¡Ñandejára, eprotehékena siémpre chupe!+ ¡Toñevendesi pe oúva Jehová* rérape!+
10 Ñandejára tovendesi pe Rréino oútavape, upéva hína ñande ru David Rréino.+ ¡Ñandejára reiméva yvágape, eprotehékena siémpre chupe!”.
11 Jesús oike rire Jerusalénpe, oho pe témplope ha omaña entéro mbaʼe oĩvare upépe. Péro kaʼaruetéma, upévare oho Betániape umi 12 disípulondi.+
12 Pe ótro día, osẽ jeývo hikuái Betániagui, Jesús ivareʼa sapyʼa.+
13 Ha mombyry guive ohecha peteĩ ígo máta heta hoguéva. Oho ohecha ndahiʼáipa, péro ndotopái ni peteĩ frúta, hoguémante la oĩva, pórke ndahaʼéi itiémpo.
14 Upémarõ heʼi: “Koʼág̃a guive núnka mas neremeʼẽmoʼãvéima ni peteĩ frúta”.+ Ha idisipulokuéra ohendu upéva.
15 Upéi og̃uahẽ hikuái Jerusalénpe. Upépe Jesús oike pe témplope ha oñepyrũ omosẽmba upégui umi ombaʼevendéva ha umi oñemúvape. Oipetepa yvýre umi kambistakuéra mesa, ha umi palóma vendehágui katu omombopa ivankokuéra.+
16 Jesús ndohejái avavete ogueraháva álgo okrusa pe témplo ryepýrupi omombykységui hape.
17 Haʼe omboʼe umi héntepe ha heʼi: “Ñandejára Ñeʼẽme ningo heʼi: ‘Che rógape oñehenóita lugár umi hénte ojapo hag̃ua orasión’.+ Péro peẽ pejapo chugui mondaha raity”.+
18 Umi saserdóte prinsipál ha umi mboʼehára leipegua oñepyrũma okyhyje ohechávo mbaʼéichapa umi hénte siémpre ijurujaipa opytávo ohendu rire Jesús omboʼéva.+ Upévare oñepyrũ okalkula mbaʼéichapa ikatu ojuka chupe.+
19 Upéi kaʼaruetéma ha Jesús ha umi idisípulo osẽ oho pe siudágui.
20 Pe ótro díape, pyharevete ohasakuévo ohóvo, ohecha hikuái pe ígo máta ipirupaitemaha hapo guive.+
21 Ha Pedro imanduʼávo la oiko vaʼekuére heʼi chupe: “¡Mboʼehára,* emañami!, pe ígo máta remaldesi vaʼekue ipirúma”.+
22 Ha Jesús ombohovái chupekuéra: “Pejeroviákena Ñandejárare.
23 Añetehápe haʼe peẽme, oimeraẽ heʼíva ko montáñape: ‘Epuʼã ha tereho ejeity pe márpe’, ha ndodudáiva ni michĩmi, síno ojerovia oikotaha upe heʼíva, katuete oikóta.+
24 Upévare haʼe peẽme: entéro mbaʼe pejeruréva peñemboʼe jave, pejerovia vaʼerã oñemeʼẽtaha peẽme ha upeichaite oikóta.+
25 Ha peñemboʼe jave, peperdona vaʼerã pende rapichápe oimeraẽ mbaʼe ojapóva pene kóntrape, upéicha pende Ru oĩva yvágape operdonáta avei pene rembiapo vaikue”.+
26 * ——
27 Upéi haʼekuéra oho jey Jerusalénpe. Ha Jesús oguata aja pe témplore, oñemboja hendápe umi saserdóte prinsipál, umi mboʼehára leipegua ha umi kuimbaʼe oporomoakãva.*
28 Haʼekuéra heʼi chupe: “¿Nde piko ereko permíso rejapo hag̃ua koʼã mbaʼe? ¿Máva piko omeʼẽ ndéve autorida rejapo hag̃ua umíva?”.+
29 Jesús heʼi chupekuéra: “Che aporandúta avei peẽme peteĩ mbaʼe. Pekontestárõ chéve, amombeʼúta peẽme mávapa omeʼẽ chéve autorida ajapo hag̃ua koʼã mbaʼe.
30 Pejemi chéve, ¿mávapa omeʼẽ autorida Juánpe+ oporovautisa hag̃ua? ¿Ñandejára,* térãpa yvyporakuéra?”.+
31 Haʼekuéra katu okalkula ha heʼi ojupe: “Jaʼéramo ‘Ñandejára’, heʼíta ñandéve: ‘¿Mbaʼére piko upéicharõ ndapegueroviái raʼe chupe?’.
32 Péro jaʼérõ: ‘Yvyporakuéra’, ndajaikuaái mbaʼépa oikóta ñanderehe”. Haʼekuéra okyhyje umi héntegui, pórke umi hénte oguerovia Juan haʼe hague añetehápe peteĩ proféta.+
33 Upévare okontesta hikuái Jesúspe: “Ndoroikuaái”. Ha Jesús heʼi chupekuéra: “Upéicharõ che ndaʼemoʼãi avei peẽme mávapa omeʼẽ chéve autorida ajapo hag̃ua koʼã mbaʼe”.
