‏”‏הגוף המנהל הכין לכם מתנה מיוחדת”‏.‏ את המילים האלה אמר אח ג׳פרי ג׳קסון מהגוף המנהל רגע לפני שהכריז על הוצאתו לאור של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש העבריים בעברית מודרנית בפני קהל של 125,‏2 איש שהתכנסו ב־11 בינואר 2020 לרגל אירוע מיוחד בהיכל הספורט רוממה בחיפה.‏

אח דוד סימוזרג,‏ האחראי על דסק שירותי המידע הציבוריים בישראל,‏ אמר:‏ ”‏מעריכים שיש יותר משמונה מיליון דוברי עברית בשטח שלנו.‏ אנחנו מאמינים שמהדורה של התנ״ך a בעברית מודרנית מהווה תרומה משמעותית לחברה הישראלית”‏.‏ נכון להיום,‏ המהדורה החדשה הזו היא אחד התרגומים הבודדים של התנ״ך לעברית בת זמננו.‏

תרגום עולם חדש קיים בשלמותו או בחלקו ב־186 שפות.‏ בדומה לבעלי המסורה,‏ גם חברי הצוות שעמלו על התרגום עשו כל מאמץ כדי להעביר את המסר של התנ״ך בצורה מדויקת.‏ לצוות נדרשו מעל שלוש שנים כדי להשלים את התרגום לעברית מודרנית.‏ אחד המתרגמים אמר:‏ ”‏דוברי עברית רבים נאלצו להשתמש בפרשנויות או בתרגומים לשפות אחרות כדי להבין פסוקים מסוימים או אפילו ספרים שלמים בתנ״ך.‏ המהדורה הזו תעזור לקוראי העברית של ימינו להבין את התנ״ך בקלות”‏.‏

אח אחד ציין:‏ ”‏אחרי עשרות שנים שהקורא הממוצע לא היה מסוגל להבין חלקים גדולים מהתנ״ך,‏ סוף כל סוף הוא יכול להבין את המסר בצורה יותר ברורה ומדויקת”‏.‏ אין ספק ש־603 המבשרים דוברי העברית,‏ מבין מעל 000,‏2 המבשרים בשטח שבאחריות סניף ישראל,‏ ישתמשו במתנה המיוחדת הזו כדי ”‏לדרוש ולחקור בתורת יהוה ולקיימה”‏ (‏עזרא ז׳:‏10‏)‏.‏