Jeremaya 51:1-64
51 Jehova kwuru, sị:
“M ga-eme ka ifufe na-emebi iheFee na Babịlọn,+ feekwa ndị bi na Leb-kemaị.*
2 M ga-ezi ndị na-afụcha ihe ka ha gaa Babịlọn.
Ha ga-afụcha ya, meekwa ka ala ya tọgbọrọ nkịtị.
Ha ga-esi ebe niile lụso ya agha n’ụbọchị ọdachi ga-adakwasị ya.+
3 Ndị na-agba ụta na Babịlọn agaghị agba ụta ha.
Ndị agha ha agaghịkwa eji ngwá agha ha bilie ọtọ.
Unu emerela ụmụ okorobịa ha ebere.+
Bibienụ ndị agha ha niile.
4 A ga-egbu ha n’ala ndị Kaldia.
A ga-emerụkwa ha ezigbo ahụ́ n’okporo ámá ha dị iche iche.+
5 N’ihi na ndị Izrel na ndị Juda adịghị ka nwaanyị isi mkpe. Jehova nke ụsụụ ndị agha ahapụbeghị ha.+
Ma n’anya Onye Nsọ Izrel, ikpe mara ndị Kaldia.*
6 Sinụ na Babịlọn gbapụ.
Zọọnụ onwe unu ndụ.*+
Ka a ghara igbu unu n’ihi mmehie Babịlọn.
N’ihi na ọ bụ oge Jehova ga-emegwara ya ihe o mere ndị ọzọ.
Ọ ga-akwụ ya ụgwọ ihe o mere.+
7 Babịlọn bụ iko ọlaedo Jehova bu n’aka.
Ọ na-eme ka mmanya gbuwe mba niile.
Mba dị iche iche aṅụọla mmanya dị n’ime ya.+
Ọ bụ ya mere ha ji na-eme ara ara.+
8 Babịlọn adaala na mberede, kụọ righirighi.+
Besierenụ ya ákwá ike.+
Werenụ mmanụ balsam a ga-ete ya maka ahụ́ na-egbu ya mgbu. Ikekwe, a ga-agwọta ya.”
9 “Anyị gbara mbọ ka anyị gwọọ Babịlọn, ma o kweghị ngwọta.
Hapụnụ ya, ka onye ọ bụla n’ime anyị lawa n’ala ya.+
N’ihi na mmehie a ga-eji ekpe ya ikpe eruola eluigwe.
O ruola n’ígwé ojii.+
10 Jehova ekpeerela anyị ikpe ziri ezi.+
Bịanụ ka anyị gaa na Zayọn kọọ gbasara ihe Jehova bụ́ Chineke anyị rụrụ.”+
11 “Pịanụ akụ́ unu.+ Burunụ ọta unu dị okirikiri.
Jehova emeela ka ịga agha dịrị n’obi ndị eze ndị Midia,+N’ihi na o bu n’obi ibibi Babịlọn.
Otú a ka Jehova chọrọ isi taa ndị iro ya ahụhụ n’ihi ụlọ nsọ ya.
12 Gwunyenụ ihe ndị agha ga-eji amata ebe ha ga-agbakọ+ kwatuo mgbidi Babịlọn.
Chesienụ nche ike. Dowenụ ndị nche.
Meenụ ka e nwee ndị ga-ezoro ezoro lụso Babịlọn agha.
Jehova echepụtala ihe ọ ga-eme ya.
Ọ ga-emekwa ndị bi na Babịlọn ihe o kwuru ọ ga-eme ha.”+
13 “Nwaanyị nke bi n’ọtụtụ mmiri,+Nke nwekwara akụ̀ hiri nne,+Nke gị agwụla. Ị gaghịzi enweta uru ị na-enweta.+
14 Jehova nke ụsụụ ndị agha ejirila onwe ya* ṅụọ iyi, sị,‘M ga-eme ka ndị mmadụ ju n’ime gị ka igurube.
Ha ga-eti mkpu, na-enwe aṅụrị na ha emeriela gị.’+
15 Ọ bụ Chineke ji ike ya kee ụwa,Jiri amamihe ya mee ka elu ala sie ike,+Jirikwa amamihe* ya gbasaa eluigwe ka ákwà.+
16 Olu ya na-emeKa mmiri dị n’eluigwe mee mkpatụ.
Yanwa na-emekwa ka alụlụụ* si n’ebe niile ụwa sọtụrụ na-akwụgo elu.
Ọ na-eme ka àmụ̀mà na-egbu mgbe mmiri na-ezo.*
Ọ na-emekwa ka ifufe si n’ebe ọ na-adị pụta.+
17 Onye ọ bụla na-akpa àgwà ka onye na-enweghị uche nakwa ka onye na-amaghị ihe.
Ihere ga-eme omenkà ọ bụla n’ihi arụsị ndị ọ kpụrụ,+N’ihi na arụsị ndị ahụ bụ ihe e ji eduhie mmadụ.
Ha anaghịkwa eku ume.*+
18 Ha na-emegharị mmadụ anya,*+ na-atọkwa ọchị.
N’oge Chineke ga-elebara ha anya, ha ga-ala n’iyi.
19 Chineke* nke Jekọb adịghị ka arụsị ndị a,N’ihi na ọ bụ ya kere ihe niile.
Izrel bụkwa mkpara ya.*+
Jehova nke ụsụụ ndị agha bụ aha ya.”+
20 “Ị bụ okpiri m ji alụ agha,N’ihi na m ga-eji gị kụrie mba dị iche iche.
M ga-ejikwa gị laa alaeze dị iche iche n’iyi.
21 M ga-eji gị kụrie ịnyịnya na onye na-agba ya.
M ga-eji gị kụrie ụgbọ ịnyịnya e ji alụ agha na onye na-agba ya.
22 M ga-eji gị kụrie nwoke na nwaanyị.
M ga-eji gị kụrie agadi nwoke na nwatakịrị nwoke.
M ga-eji gị kụrie nwa okorobịa na nwa agbọghọ.
23 M ga-eji gị kụrie onye na-azụ atụrụ na ìgwè atụrụ ya.
M ga-eji gị kụrie onye ọrụ ubi na anụ ndị o ji akọ ihe.
M ga-eji gị kụrie ndị gọvanọ na ndị osote onye na-achị achị.
24 M ga-anọ n’ihu unu kwụọ Babịlọn na ndị niile bi na KaldiaỤgwọ ihe ọjọọ niile ha mere na Zayọn.”+ Ọ bụ Jehova kwuru ihe a.
25 Jehova kwukwara, sị, “Ugwu na-ebibi ihe, nke bibiri ụwa niile,+M ga-emesi gị ike.+
M ga-eweli aka m taa gị ahụhụ. M ga-esi n’elu nkume dị elu kwapụ gị,Meekwa ka ị dị ka ugwu gbara ọkụ.”
26 “Ndị mmadụ agaghịzi na-eji nkume e si na gị wapụta mere nkume ji ụlọ ma ọ bụ nkume e ji atọ ntọala,N’ihi na ị ga-atọgbọ nkịtị ruo mgbe ebighị ebi.”+ Ọ bụ Jehova kwuru ihe a.
27 “Gwunyenụ ihe ndị mmadụ ga-ahụ gbakọta.+
Fụọrọnụ mba dị iche iche opi.
Gwanụ mba dị iche iche* ka ha lụso ya* agha.
Kpọkọtanụ alaeze Ararat,+ alaeze Minaị na nke Ashkenaz+ ka ha lụso ya agha.
Họpụtanụ ọchịagha ga-alụso ya agha.
Meenụ ka ịnyịnya ju ebe niile ka ìgwè igurube.
28 Gwanụ mba dị iche iche* ka ha lụso ya agha,Ma ndị eze Midia+ ma ndị gọvanọ ya ma ndị niile na-esote onye na-achị achị na MidiaMa obodo niile ha na-achị.
29 Ụwa ga-ama jijijiN’ihi na Jehova ga-eme ihe o bu n’obi ime Babịlọn.
O bu n’obi ime Babịlọn ihe ga-eju ndị mmadụ anya, ka a gharakwa inwe onye ga-ebi na ya.+
30 Ndị agha Babịlọn akwụsịla ịlụ agha.
Ha nọ ọdụ n’ebe ndị ha rụsiri ike.
Ike agwụla ha.+
Ha dịzi ka ụmụ nwaanyị.+
A gbaala ụlọ niile dị na Babịlọn ọkụ.
A gbajisiela ihe ndị e ji atụchi ọnụ ụzọ ámá ya.+
31 Otu onye ozi na-agbakwuru onye ozi ibe ya.
Ndị na-akọ ihe merenụ gbakwa ọsọ na-aga,Ka ha kọọrọ eze Babịlọn na e sila n’akụkụ niile weghara obodo ya,+
32 Nakwa na e wegharala ebe ndị a na-eji ụkwụ agafe mmiri ya,+Gbaakwa ụgbọ mmiri ya niile e ji ahịhịa papaịrọs rụọ ọkụ,Nakwa na ụjọ ejidela ndị agha ya.”
33 N’ihi na Jehova nke ụsụụ ndị agha, bụ́ Chineke Izrel, kwuru, sị:
“Babịlọn* dị ka ebe a na-azọcha ọka.
Oge eruola ka a zọsie ya ụkwụ ike.
Oge a ga-ewe ya otú e si ewe ihe ubi eruola eruo.”
34 “Nebukadneza* eze Babịlọn adọriela m.+
O meela m ka m ghara ịma ihe m na-eme eme.
O meela ka m dịrị ka okpokoro ite.
O loola m otú nnukwu agwọ si elo ihe.+
O riela ihe ndị dị mma m nwere, rijuokwa afọ.
Ọ ṅachapụla m.
35 Onye bi na Zayọn na-ekwu, sị, ‘Ka ahụ́ e merụrụ m dịrị n’isi Babịlọn.’+
Jeruselem na-ekwukwa, sị, ‘Ka ọbara m dịrị n’isi ndị bi na Kaldia.’”
36 N’ihi ya, Jehova kwuru, sị:
“M ga-ekpechite ọnụ gị.+
M ga-emegwara onye iro gị ihe o mere gị.+
M ga-eme ka oké osimiri ya na olulu mmiri ya taa.+
37 Babịlọn ga-aghọ ikpo nkume,+Ọgba nkịta ọhịa,+Ihe na-awụ akpata oyi na ihe a na-afụrụ mkpọrọhịhị.
A gaghịkwa enwe onye ga-ebi na ya.+
38 Ha niile ga-agbọ ụja ka ọdụm.
Ha ga-abakwa mba ka ụmụ ọdụm.”
39 Jehova kwuru, sị, “Mgbe obi dị ha ụtọ, m ga-emere ha oriri, meekwa ka mmanya gbuwe ha,Ka ha wee na-aṅụrị ọṅụ.+
Ha ga-arahụ ụra ha na-agaghị eteta eteta.
Ha agaghị eteta ruo mgbe ebighị ebi.”+
40 “M ga-akpụrụ ha otú e si akpụrụ nwa atụrụ aga ebe a ga-egbu ya,Nakwa otú e si akpụrụ ebule na ewu aga ebe a ga-egbu ha.”
41 “E wegharala Shishak.*+
E wegharala obodo ụwa niile na-eto.+
Otú Babịlọn dịzi na-eju mba niile anya.
42 Oké osimiri erikpuola Babịlọn.
Ebili mmiri nke na-eme na ya ekpuchiela ya.
43 Mmiri adịghịzi n’obodo ya dị iche iche. Ha bụzi ọzara. Otú ha dị na-ejukwa ndị mmadụ anya.
Mmadụ agaghị ebi na ha. E nweghịkwa onye ga-esi na ha na-agafe.+
44 M ga-elebara Bel a na-efe na Babịlọn anya.+
M ga-esi n’ọnụ ya wepụta ihe o loro.+
Mba dị iche iche agaghịzi na-enubata na Babịlọn ife Bel.
Mgbidi Babịlọn ga-adakwa.+
45 Ndị m, sinụ na Babịlọn pụta,+
Gbapụnụ+ ka Jehova ghara iji iwe ya dị ọkụ gbuo unu.*+
46 Obi amapụla unu, unu atụkwala ụjọ n’ihi akụkọ unu ga-anụ n’ala a.
Unu ga-anụ otu akụkọ n’afọ a,N’afọ ọzọ, unu anụ akụkọ ọzọ.
Akụkọ ahụ bụ gbasara tigbuo zọgbuo dị n’ala a nakwa gbasara otú otu onye na-achị achị si alụso onye ọzọ na-achị achị agha.
47 N’ihi ya, oge na-abịa mgbe m ga-elebara arụsị a pịrị apịNdị dị na Babịlọn anya.
A ga-emenye ala ya niile ihere.
Ndị ya niile e gburu egbu ga-atọgbọrọkwa ebe niile na Babịlọn.+
48 Eluigwe na ụwa na ihe niile dị n’ime haGa-eti mkpu ọṅụ n’ihi ọdịda Babịlọn,+N’ihi na ndị na-ebibi ihe ga-esi n’ebe ugwu bata na ya.”+ Ọ bụ Jehova kwuru ihe a.
49 “Ọ bụghị naanị na ọ bụ Babịlọn mere ka e gbuo ndị Izrel,+Kamakwa, ọ bụ na Babịlọn ka a nọ gbuo ndị niile e gburu egbu n’ụwa.
50 Ndị gbanahụrụ mma agha, na-aganụ. Unu eguzola otu ebe.+
Nọrọnụ ebe dị anya cheta Jehova.
Ka Jeruselem batakwa unu n’obi.”+
51 E menyere anyị ihere, n’ihi na anyị anụla mkparị a kparịrị anyị.
E mechuola anyị ihu,N’ihi na ndị ala ọzọ* abatala n’ebe ndị dị nsọ n’ụlọ Jehova mebisie ihe.”+
52 Jehova kwuru, sị, “N’ihi ya, oge na-abịa mgbe m ga-elebaraArụsị ya a pịrị apị anya.
Ndị e merụrụ ahụ́ ga na-asụkwa ude n’ala ya niile.”+
53 “Ọ bụrụgodị na Babịlọn arịgoo n’eluigwe,+Ọ bụrụgodị na ọ rụsie ụlọ elu ya dị iche iche ike,M ga-edunye ndị ga-aga bibie ya.”+ Ọ bụ Jehova kwuru ihe a.
54 “Geenụ ntị. A na-eti mkpu ákwá na Babịlọn.+
A na-anụ ụzụ nnukwu ọdachi n’ala ndị Kaldia,+
55 N’ihi na Jehova na-ebibi Babịlọn.
Ọ ga-akwụsị mkpọtụ ọ na-eme.
Ụzụ ndị iro ya na-eme ga-adị ka ebili mmiri.
A ga na-anụkwa ụda olu ha.
56 N’ihi na onye na-ebibi ihe ga-alụso Babịlọn agha.+
A ga-ejide ndị agha Babịlọn,+Gbajisiekwa ụta ha,N’ihi na Jehova bụ Chineke nke na-akwụ onye ọ bụla ụgwọ kwesịịrị ya.+
Ọ ga-akwụrịrị onye ọ bụla ụgwọ ihe o mere.+
57 M ga-eme ka mmanya gbuwe ma ndị isi ya ma ndị ya ma ihe,+Ma ndị gọvanọ ya ma ndị ya na-esote onye na-achị achị ma ndị agha ya.
Ha ga-arahụ ụra ha na-agaghị eteta eteta.
Ha agaghị eteta ruo mgbe ebighị ebi.”+ Ọ bụ Eze, onye aha ya bụ Jehova nke ụsụụ ndị agha, kwuru ihe a.
58 Jehova nke ụsụụ ndị agha kwukwara, sị:
“A ga-akwada mgbidi Babịlọn n’agbanyeghị na ọ dị igbidi.+
A ga-agbakwa ọnụ ụzọ ámá ya ọkụ n’agbanyeghị na ọ dị elu.
Ndị dị iche iche ga-arụgbu onwe ha n’ọrụ na nkịtị.
Ọkụ ga-agbakwa ihe mba dị iche iche ji maka ya rụgbuo onwe ha n’ọrụ.”+
59 E nwere ihe Jeremaya onye amụma gwara Seraya nwa Neraya nwa Masaya ka o mee.+ Ọ gwara ya ihe a mgbe Seraya so Zedekaya bụ́ eze Juda gaa Babịlọn n’afọ nke anọ n’ọchịchị Zedekaya. N’oge ahụ, ọ bụ Seraya na-elekọta ihe niile eze nwe.
60 Jeremaya dere ọdachi niile ga-adakwasị Babịlọn n’otu akwụkwọ. Ihe niile o dere bụ ihe ga-eme Babịlọn.
61 Jeremaya gwakwara Seraya, sị: “I ruo Babịlọn, gụpụtara ha ihe a niile.
62 Kwuokwa, sị, ‘Jehova, i kwuru na a ga-ebibi obodo a ka mmadụ ma ọ bụ anụmanụ gharazie ibi na ya. I kwukwara na ọ ga-atọgbọ nkịtị ruo mgbe ebighị ebi.’+
63 Ị gụpụtachaara ha ihe dị n’akwụkwọ a, kegide ya na nkume, tụbakwa ya n’etiti Osimiri Yufretis.
64 Kwuzie, sị, ‘Otú a ka Babịlọn ga-esi mie ala. Ọ gaghịkwa apụta ọzọ+ n’ihi ọdachi Chineke ga-eme ka ọ dakwasị ya. Ike ga-agwụkwa ndị bi na ya.’”+
Ebe a ka ihe Jeremaya kwuru gwụrụ.
Ihe E Dere n'Ala Ala Peeji
^ O yiri ka Leb-kemaị bụ aha a na-akpọ Kaldia ma a chọọ imegharị mmadụ anya.
^ Na Hibru, “ikpe mara ala ha.”
^ Ma ọ bụ “Zọọnụ mkpụrụ obi unu ndụ.”
^ Ma ọ bụ “mkpụrụ obi ya.”
^ Ma ọ bụ “nghọta.”
^ Ma ọ bụ “ígwé ojii.”
^ O nwere ike ịbụ, “Ọ na-emeghekwara mmiri ozuzo ụzọ.”
^ Ma ọ bụ “Ha adịghịkwa ndụ.”
^ Ma ọ bụ “Ha enweghị isi.”
^ Na Hibru, “Òkè.”
^ Na Hibru, “mkpara o ketara.”
^ Na Hibru, “Doonụ mba dị iche iche nsọ.”
^ Ya bụ, Babịlọn.
^ Na Hibru, “Doonụ mba dị iche iche nsọ.”
^ Na Hibru, “Ada bụ́ Babịlọn.”
^ Na Hibru, “Nebukadreza.” Ọ bụ otú ọzọ e si ede aha a.
^ O yiri ka Shishak bụ aha a na-akpọ Babel (ya bụ, Babịlọn) ma a chọọ imegharị mmadụ anya.
^ Ma ọ bụ “mkpụrụ obi unu.”
^ Ma ọ bụ “ndị si esi bịa.”
