Levi 23:1-44
-
Bilumbu ya santu mpi bankinsi (1-44)
23 Yehowa landaka kutubila Moize nde:
2 Tubila bantu ya Izraele mpi songa bo nde, ‘Bankinsi ya Yehowa yina fwete salama na bansungi,+ yina beno fwete zabisa,+ kele balukutakanu ya santu. Yai bankinsi na mono yina fwete salama na bansungi:
3 ‘Beno lenda sala kisalu bilumbu sambanu, kansi kilumbu ya nsambwadi kele kisabatu ya kupema kibeni,+ lukutakanu mosi ya santu. Beno lenda sala ve ata kisalu mosi. Yo fwete vanda kisabatu sambu na Yehowa na konso kisika yina beno ke zinga.+
4 ‘Yai bankinsi ya Yehowa yina fwete salama na bansungi, balukutakanu ya santu, yina beno fwete zabisa na bantangu ya bo me tulaka sambu na yo:
5 Na ngonda ya ntete, na kilumbu ya 14 ya ngonda,+ na nkokila,* yo kele Paki+ sambu na Yehowa.
6 ‘Kilumbu ya 15 ya ngonda yai kele Nkinsi ya Mampa ya Kukonda Levire sambu na Yehowa.+ Beno ta dia mampa ya kukonda levire+ bilumbu nsambwadi.
7 Na kilumbu ya ntete, beno ta sala lukutakanu mosi ya santu.+ Beno fwete sala ve ata kisalu mosi ya ngolo.
8 Kansi beno ta pesa Yehowa dikabu yina bo me yoka na tiya bilumbu nsambwadi. Kilumbu ya nsambwadi ta vanda lukutakanu mosi ya santu. Beno fwete sala ve ata kisalu mosi ya ngolo.’”
9 Yehowa landaka kutubila Moize nde:
10 “Tubila bantu ya Izraele mpi songa bo nde, ‘Nsuka-nsuka ntangu beno ta kota na insi yina mono ke pesa beno mpi beno me katula bima na yo na bilanga, beno fwete nata na nganga-nzambi+ kita ya bambuma ya ntete+ ya beno me katula na bilanga.
11 Ebuna yandi ta nikisa kita yina na ntwala mpi na nima na ntwala ya Yehowa sambu Nzambi kundima beno. Nganga-nzambi fwete nikisa yo na kilumbu yina ke landa Kisabatu.
12 Kilumbu yina beno ta nikisa kita ya bambuma, beno fwete pesa mwana-dimeme ya bakala ya kukonda kifu yina kele na mvula na yo ya ntete, bonso dikabu ya kuyoka sambu na Yehowa.
13 Dikabu na yo ya mbuma ta vanda bandambu zole na kati ya bandambu kumi ya efa* ya fufu ya kitoko yina bo me vukisa ti mafuta, bonso dikabu yina bo me yoka na tiya sambu na Yehowa, dikabu ya nsudi ya kitoko.* Dikabu na yo ya malafu ta vanda ndambu mosi na kati ya bandambu iya ya hini* ya vinu.
14 Beno fwete dia ve dimpa, mbuma ya kukalanga, to mbuma ya mpa tii na kilumbu yai, tii kuna beno ta nata dikabu ya Nzambi na beno. Yo kele nsiku ya mvula na mvula sambu na bandonga na beno yonso ya bantu na konso kisika yina beno ke zinga.
15 “‘Beno fwete tanga bisabatu nsambwadi yantika kilumbu yina me landa Kisabatu, yantika kilumbu yina beno ke nata kita ya bambuma ya dikabu ya kunikisa.+ Yo fwete vanda bamposo ya mvimba.
16 Beno ta tanga bilumbu 50+ tii na kilumbu yina ke landa Kisabatu ya nsambwadi, mpi na nima beno fwete pesa dikabu ya mbuma ya mpa na Yehowa.+
17 Katuka na bisika yina beno ke zingaka, beno fwete nata mampa zole bonso dikabu ya kunikisa. Bo fwete sala yo na bandambu zole na kati ya bandambu kumi ya efa* ya fufu ya kitoko. Bo fwete yoka yo ti levire,+ bonso bambuma ya ntete ya kuyela sambu na Yehowa.+
18 Beno fwete pesa mampa yina kumosi ti bana-mameme nsambwadi ya babakala ya kukonda kifu, konso mbisi fwete vanda ti mvula mosi, mpi mwana-ngombe mosi ya bakala ti mameme zole ya babakala.+ Beno ta pesa yo bonso dikabu ya kuyoka na Yehowa kumosi ti dikabu ya mbuma mpi makabu ya malafu ya me fwanana, bonso dikabu yina bo me yoka na tiya, dikabu ya nsudi ya kitoko* sambu na Yehowa.
19 Beno fwete pesa mwana-nkombo mosi bonso dikabu sambu na disumu+ mpi bana-mameme zole ya babakala, konso mbisi fwete vanda ti mvula mosi, bonso kimenga ya kinduku.+
20 Nganga-nzambi ta nikisa yo na nima mpi na ntwala kumosi ti mampa ya bambuma ya ntete ya kuyela, bonso dikabu ya kunikisa na ntwala ya Yehowa, kumosi ti bana-mameme zole ya babakala. Yo fwete vanda bonso kima ya santu sambu na Yehowa, sambu na nganga-nzambi.+
21 Na kilumbu yai beno ta zabisa+ nde beno kele ti lukutakanu mosi ya santu. Beno lenda sala ve ata kisalu mosi ya ngolo. Yo kele nsiku ya mvula na mvula na bisika na beno yonso ya kuzinga sambu na bandonga na beno yonso ya bantu.
22 “‘Ntangu beno ke katula bima na bilanga ya insi na beno, nge fwete katula ve bima yonso ya kele na ndilu ya kilanga na nge mpi nge fwete lokuta ve yina ke bikala ntangu nge ke katula bima na bilanga.+ Nge fwete bikisa yo sambu na nsukami*+ mpi sambu na munzenza.+ Mono kele Yehowa Nzambi na beno.’”
23 Yehowa tubilaka diaka Moize nde:
24 “Songa bantu ya Izraele nde, ‘Na ngonda ya nsambwadi, na kilumbu ya ntete ya ngonda, beno fwete pema kibeni, yo ta vanda kilumbu mosi ya kuyibuka yina beno ta bula mpungi sambu na kuzabisa yo,+ lukutakanu mosi ya santu.
25 Beno lenda sala ve ata kisalu mosi ya ngolo, mpi beno ta pesa Yehowa dikabu yina bo me yoka na tiya.’”
26 Yehowa tubilaka diaka Moize nde:
27 “Kansi, kilumbu ya kumi ya ngonda yai ya nsambwadi kele Kilumbu ya Kufika Masumu.+ Beno fwete sala lukutakanu mosi ya santu, mpi beno fwete kudimonisa* mpasi+ mpi kupesa Yehowa dikabu yina bo me yoka na tiya.
28 Beno fwete sala ve ata kisalu mosi ya ngolo na kilumbu yai ya mfunu sambu yo kele kilumbu ya kufika masumu sambu na kufika masumu+ na beno na ntwala ya Yehowa Nzambi na beno.
29 Konso muntu* yina ta kudipesa ve mpasi* na kilumbu yai, bo fwete katula* yandi na kati ya bantu na yandi.+
30 Ebuna konso muntu* yina ke sala konso kisalu na kilumbu yina, mono ta fwa yandi na kati ya bantu na yandi.
31 Beno fwete sala ve ata kisalu mosi. Yo kele nsiku ya mvula na mvula sambu na bandonga na beno yonso ya bantu na bisika yonso ya beno ke zinga.
32 Yo kele kisabatu ya kupema kibeni sambu na beno, mpi beno ta kudimonisa* mpasi+ na kilumbu ya uvwa ya ngonda yina na nkokila. Beno fwete zitisa kisabatu na beno katuka na nkokila tii na nkokila.”
33 Yehowa landaka kutubila Moize nde:
34 “Songa bantu ya Izraele nde, ‘Kilumbu ya 15 ya ngonda yai ya nsambwadi kele Nkinsi ya Bisasa* sambu na bilumbu nsambwadi sambu na Yehowa.+
35 Beno ta vanda ti lukutakanu mosi ya santu na kilumbu ya ntete, mpi beno fwete sala ve ata kisalu mosi ya ngolo.
36 Bilumbu nsambwadi beno fwete pesa Yehowa dikabu yina bo me yoka na tiya. Na kilumbu ya nana, beno fwete sala lukutakanu mosi ya santu,+ mpi beno fwete pesa Yehowa dikabu yina bo me yoka na tiya. Yo kele lukutakanu ya santu. Beno lenda sala ve ata kisalu mosi ya ngolo.
37 “‘Yai bankinsi ya Yehowa yina fwete salama na bansungi+ yina beno fwete zabisa bonso balukutakanu+ ya santu, sambu na kupesa Yehowa dikabu yina bo me yoka na tiya: dikabu ya kuyoka,+ dikabu ya mbuma+ ya kimenga, mpi makabu ya malafu+ na kutadila manaka ya konso kilumbu.
38 Beno fwete pesa makabu yina na zulu ya makabu yina beno ke pesaka na bisabatu ya Yehowa,+ makabu na beno,+ makabu na beno ya lusilu,+ mpi makabu na beno ya luzolo ya mbote,+ yina beno fwete pesa Yehowa.
39 Kansi, na kilumbu ya 15 ya ngonda ya nsambwadi, ntangu beno ta vukisa bima ya insi yina, beno fwete sala nkinsi ya Yehowa bilumbu nsambwadi.+ Kilumbu ya ntete kele kupema kibeni mpi kilumbu ya nana kele kupema kibeni.+
40 Na kilumbu ya ntete, beno ta baka bambuma ya banti ya nene, mandalala ya maba,+ balutangu ya banti yina kele ti matiti mingi, mpi banti ya pepliye ya muwanda, mpi beno ta wa kiese+ na ntwala ya Yehowa Nzambi na beno bilumbu nsambwadi.+
41 Beno ta ta yo bonso nkinsi sambu na Yehowa bilumbu nsambwadi konso mvula.+ Bonso nsiku ya mvula na mvula na bandonga na beno yonso ya bantu, beno fwete ta yo na ngonda ya nsambwadi.
42 Beno fwete zinga na bisasa bilumbu nsambwadi.+ Bankwa-nsi yonso ya Izraele fwete zinga na bisasa,
43 sambu bandonga na beno ya bantu yina ke kwisa kuzaba+ nde mono salaka nde bantu ya Izraele kuzinga na bisasa ntangu mono vandaka kubasisa bo na insi ya Ezipte.+ Mono kele Yehowa Nzambi na beno.’”
44 Na mutindu yai Moize tubilaka bantu ya Izraele mambu ya me tala bankinsi ya Yehowa yina fwete salama na bansungi.
Banoti na nsi ya lutiti
^ Na kisina, “na kati-kati ya bankokila zole.”
^ Bandambu zole na kati ya bandambu kumi ya efa vandaka balitre 4,4. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ To “ya ke bwisa ntima; ya ke lembika.” Na kisina, “ya ke pemisa.”
^ Hini mosi kele balitre 3,67. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ Bandambu zole na kati ya bandambu kumi ya efa vandaka balitre 4,4. Tala Bangindu ya Ngika B14.
^ To “ya ke bwisa ntima; ya ke lembika.” Na kisina, “ya ke pemisa.”
^ To “muntu ya ke mona mpasi.”
^ To “monisa mioyo na beno.” Mbala mingi bantu ke bakisaka “kudimonisa mpasi” bonso mitindu ya kuswaswana ya kudiyimina bima mpi ya kubuya madia.
^ To “Konso moyo.”
^ To mbala ya nkaka, “ta buya ve madia.”
^ To “fwa.”
^ To “moyo.”
^ To “ta monisa mioyo na beno.”
^ To “Bisika ya Kuzinga ya Ntangu Fioti.”
