Gũcokerithia Maathani 31:1-30
31 Musa agĩcoka agĩthiĩ akĩaria ciugo ici kũrĩ andũ othe a Isiraeli,
2 akĩmeera ũũ: “Ũmũthĩ ũyũ ndĩ na mĩaka 120.+ Ndigũthiĩ na mbere kũmũtongoria,* nĩ gũkorũo Jehova anjĩrĩte atĩrĩ, ‘Ndũkũringa rũũĩ rũrũ rwa Jorodani.’+
3 Jehova Ngai waku nĩwe ũraringa arĩ mbere yaku, na we mwene nĩ ekũniina ndũrĩrĩ ici irĩ mbere yaku, nawe nĩ ũgũcingata.+ Joshua nĩwe ũkũmũtongoria mũkĩringa,+ o ta ũrĩa Jehova oigĩte.
4 Jehova akaameka o ta ũrĩa eekire Sihoni+ na Ogu,+ athamaki a Aamori, na mabũrũri mao rĩrĩa aamaniinire.+
5 Jehova nĩ akaamatooria amũhootanĩre, na mwagĩrĩirũo gũkaameka kũringana na maathani mothe marĩa ndĩmũheete.+
6 Gĩai na ũmĩrĩru na mũgĩe na hinya.+ Ndũgetigĩre kana ũmake ũrĩ mbere yao,+ nĩ gũkorũo Jehova Ngai waku nĩwe ũrathiĩ arĩ hamwe nawe. Ndagagũtirika o na kana agũtiganĩrie.”+
7 Musa agĩcoka agĩta Joshua akĩmwĩra ũũ andũ othe a Isiraeli meroreire: “Gĩa na ũmĩrĩru na ũgĩe na hinya,+ nĩ gũkorũo nĩwe ũgaakinyia andũ aya bũrũri-inĩ ũrĩa Jehova eehĩtire harĩ maithe mao ma tene atĩ nĩ akaamahe, na nĩ ũkaaũheana kũrĩ o ũtuĩke igai rĩao.+
8 Jehova nĩwe ũrathiĩ agũtongoretie, na nĩ egũthiĩ na mbere gũkorũo hamwe nawe.+ Ndagagũtirika o na kana agũtiganĩrie. Ndũgetigĩre kana ũmake.”+
9 Musa agĩcoka akĩandĩka Watho+ ũcio na akĩũneana kũrĩ athĩnjĩri-Ngai Alawii, arĩa maakuaga ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro kĩa Jehova, na kũrĩ athuri* othe a Isiraeli.
10 Musa akĩmaatha akĩmeera ũũ: “O thutha wa mĩaka mũgwanja, ihinda-inĩ rĩrĩa rĩtuĩtwo mwaka-inĩ wa kũrekanĩra,+ hĩndĩ ya Gĩathĩ gĩa Ithũnũ,*+
11 rĩrĩa andũ othe a Isiraeli mathiĩte mbere ya Jehova+ Ngai waku marĩ handũ harĩa agaathuura, nĩ mwagĩrĩirũo gũthoma Watho ũyũ nĩguo Isiraeli othe maũigue.+
12 Cokanagĩrĩriai andũ,+ arũme, atumia, ciana,* o hamwe na mũndũ wa kũngĩ ũrĩa ũikaraga thĩinĩ wa matũũra manyu,* nĩguo magathikĩrĩria na makeruta ũhoro wĩgiĩ Jehova Ngai wanyu na makamwĩtigĩra na magatigĩrĩra atĩ nĩ mahingia ciugo ciothe cia Watho ũyũ.
13 Nao ariũ ao arĩa matoĩ Watho ũyũ nĩ magaathikagĩrĩria+ na makeruta gwĩtigĩra Jehova Ngai wanyu matukũ-inĩ mothe marĩa mũgaatũũra bũrũri-inĩ ũrĩa mũraringa Jorodani mũkawĩgwatĩre.”+
14 Jehova agĩcoka akĩra Musa ũũ: “Atĩrĩrĩ, ihinda rĩaku rĩa gũkua nĩ rĩkuhĩrĩirie.+ Ĩta Joshua, na mũthiĩ mũrũgame hema-inĩ ya gũtũnganwo, nĩgetha nyamũre Joshua.”+ Nĩ ũndũ ũcio Musa na Joshua magĩthiĩ makĩrũgama hema-inĩ ya gũtũnganwo.
15 Nake Jehova akiumĩra hema-inĩ ĩyo arĩ gĩtugĩ-inĩ gĩa itu, na gĩtugĩ kĩu gĩa itu gĩkĩrũgama mũromo-inĩ wa hema ĩyo.+
16 Na rĩrĩ, Jehova akĩra Musa ũũ: “Atĩrĩrĩ, ũrĩ hakuhĩ gũkua,* na andũ aya nĩ mekwambĩrĩria kũhũũra ũmaraya wa kĩĩroho na ngai ng’eni iria igaakorũo imathiũrũrũkĩirie bũrũri-inĩ ũrĩa marathiĩ.+ Nĩ makaandiganĩria+ na mage kũhingia kĩrĩkanĩro gĩakwa kĩrĩa ndĩkanĩire nao.+
17 Hĩndĩ ĩyo marakara makwa nĩ makaamarĩrĩmbũkĩra,+ na nĩ ngaamatiganĩria+ na ndĩmahithe ũthiũ wakwa+ o nginya maniinwo. Na thutha wa mathĩna na mĩtangĩko mĩingĩ kũmakora,+ nĩ makoiga atĩrĩ, ‘Na githĩ mathĩna maya matitũkorete tondũ Ngai witũ ndarĩ gatagatĩ-inĩ gaitũ?’+
18 No mũthenya ũcio ngaaikara hithĩte ũthiũ wakwa nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa wothe mekĩte na njĩra ya kũrũmĩrĩra ngai ingĩ.+
19 “Na rĩrĩ, mwĩyandĩkĩrei rwĩmbo rũrũ+ na mũrũrute Aisiraeli.+ Marutei rwĩmbo rũrũ* nĩguo rũtuĩke mũira wakwa harĩ andũ a Isiraeli.+
20 Rĩrĩa ngaamakinyia bũrũri ũrĩa ndehĩtire ũhoro waguo harĩ maithe mao ma tene+—bũrũri ũiyũire iria na ũũkĩ+—nao marĩe maiganie na magaacĩre,*+ nĩ makaarũmĩrĩra ngai ingĩ na macitungatĩre na manjagĩre gĩtĩo na mage kũhingia kĩrĩkanĩro gĩakwa.+
21 Rĩrĩa magaakorũo nĩ mathĩna na mĩtangĩko mĩingĩ,+ rwĩmbo rũrũ rũgaatuĩka ũira kũrĩ o (tondũ njiarũa ciao itiagĩrĩirũo kũriganĩrũo nĩruo), nĩ gũkorũo nĩ ndĩkĩtie kũmenya methugunda marĩa mathugundĩte+ o na mbere ya kũmakinyia bũrũri-inĩ ũcio ndĩhĩtĩte ũhoro waguo.”
22 Nĩ ũndũ ũcio Musa akĩandĩka rwĩmbo rũu mũthenya ũcio na akĩrũruta Aisiraeli.
23 Agĩcoka* akĩamũra Joshua+ mũrũ wa Nuni akĩmwĩra ũũ: “Gĩa na ũmĩrĩru na ũgĩe na hinya,+ nĩ gũkorũo nĩwe ũgaakinyia Aisiraeli bũrũri-inĩ ũrĩa ndehĩtire kũrĩ o atĩ nĩ ngaamahe,+ nĩ ngũthiĩ na mbere gũkorũo ndĩ hamwe nawe.”
24 Na rĩrĩa Musa arĩkirie kwandĩka ciugo ciothe cia Watho ũcio ibuku-inĩ,+
25 Musa agĩatha Alawii arĩa maakuaga ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro kĩa Jehova, akĩmeera atĩrĩ:
26 “Oyai ibuku rĩrĩ rĩa Watho+ mũrĩige mwena-inĩ wa ithandũkũ+ rĩa kĩrĩkanĩro kĩa Jehova Ngai wanyu, na rĩrĩkoragwo hau rĩrĩ mũira harĩ inyuĩ.
27 Nĩ gũkorũo niĩ mwene nĩ njũĩ ũrĩa mũrĩ aremi+ na ang’athia.*+ Angĩkorũo mũkoretwo mũrĩ aremi ũguo kwerekera Jehova ndĩ o muoyo-rĩ, na githĩ mũtigũgĩkĩrĩrĩria o kũrema wona ndakua!
28 Cokanĩrĩriai athuri* othe a mĩhĩrĩga yanyu na anene anyu, nĩguo njarie ciugo ici mathikĩrĩirie, na nĩ ngwĩta igũrũ na thĩ ituĩke aira harĩ o.+
29 Nĩ gũkorũo nĩ njũĩ wega atĩ thutha wakwa gũkua nĩ mũkaarema+ na mwehere njĩra-inĩ ĩrĩa ndĩmwathĩte. Na hatarĩ nganja nĩ mũgaakorũo nĩ mathĩna+ marigĩrĩrio-inĩ ma matukũ, tondũ nĩ mũgeeka maũndũ marĩa matagĩrĩire maitho-inĩ ma Jehova na nĩ mũkaamũrakaria kũgerera mawĩra ma moko manyu.”
30 Thutha ũcio Musa agĩcokera ciugo ici cia rwĩmbo rũu, kuuma kĩambĩrĩria nginya mũico kĩũngano gĩothe kĩa Isiraeli gĩthikĩrĩirie:+
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Ũkk., “kuumagara na kũhũndũka.”
^ Athuri arĩa meehokeirũo maũndũ.
^ Kana “Ciikaro cia Ihinda Inini.”
^ Ũkk., “twana tũnini.”
^ Ũkk., “ihingo cianyu.”
^ Ũkk., “gũkoma hamwe na maithe manyu.”
^ Ũkk., “Rwĩkĩrei tũnua-inĩ twao.”
^ Ũkk., “matunguhe.”
^ No kũhoteke nĩ Ngai.
^ Ũkk., “mũmĩtie ngingo.”
^ Athuri arĩa meehokeirũo maũndũ.
