Thama 16:1-36
16 Kĩrĩndĩ gĩothe kĩa Isiraeli kĩoima Elimu, gĩgĩkinya werũ wa Sini,+ ũrĩa ũrĩ gatagatĩ ka Elimu na Sinai mũthenya wa 15 wa mweri wa kerĩ kuuma moima bũrũri wa Misiri.
2 Thutha ũcio kĩrĩndĩ kĩu gĩothe kĩa Isiraeli gĩkĩambĩrĩria kũnugunĩra Musa na Haruni kũu werũ-inĩ.+
3 Aisiraeli acio maameeraga ũũ: “Nĩ kaba guoko kwa Jehova kũngĩatũũragĩire bũrũri-inĩ wa Misiri kũrĩa twaikaraga hakuhĩ na nyũngũ cia nyama+ na tũkarĩa mĩgate nginya tũkahũna. Rĩu mũtũrehete gũkũ werũ-inĩ ũyũ nĩguo mũũrage kĩũngano gĩkĩ gĩothe na ng’aragu.”+
4 Jehova agĩcoka akĩra Musa atĩrĩ: “Ngũmuurĩria mĩgate kuuma igũrũ ta mbura,+ na o mũndũ arĩthiaga kũngania mũigana ũrĩa arabatara mũthenya o mũthenya,+ nĩguo ndĩmagerie nyone kana nĩ mekũrũmĩrĩra watho wakwa kana matikũũrũmĩrĩra.+
5 No mũthenya wa gatandatũ,+ rĩrĩa marahaarĩria kĩrĩa mongania, kĩagĩrĩire gũkorũo kĩrĩ maita merĩ ma kĩrĩa o mũndũ onganagia mĩthenya ĩyo ĩngĩ.”+
6 Nĩ ũndũ ũcio, Musa na Haruni makĩra Aisiraeli othe atĩrĩ: “Hwaĩ-inĩ nĩ mũkũmenya na ma atĩ Jehova nĩwe wamũrutire bũrũri wa Misiri.+
7 Na rũcinĩ nĩ mũkoona riri wa Jehova, nĩ gũkorũo nĩ aiguĩte ũrĩa mũranugunĩra Jehova. Ithuĩ tũrĩ a nĩguo mũtũnugunĩre?”
8 Ningĩ Musa akĩmeera ũũ: “Jehova arĩkia kũmũhe nyama cia kũrĩa hwaĩ-inĩ, na rũcinĩ amũhe mĩgate nginya mũiganie, nĩ mũkaamenya atĩ Jehova nĩ aiguĩte ũrĩa mũramũnugunĩra. Ithuĩ tũkĩrĩ a? Ti ithuĩ mũranugunĩra no nĩ Jehova.”+
9 Musa agĩcoka akĩra Haruni atĩrĩ: “Ĩra kĩrĩndĩ gĩothe kĩa Isiraeli ũũ, ‘Ũkai mbere ya Jehova, nĩ gũkorũo nĩ aiguĩte ũrĩa mũranuguna.’”+
10 O hĩndĩ ĩyo Haruni arĩkia kwarĩria kĩrĩndĩ gĩothe kĩa Isiraeli, makĩĩhũgũra makĩrora werũ-inĩ, na atĩrĩrĩ, riri wa Jehova ũkĩoneka itu-inĩ.+
11 Ningĩ Jehova akĩaria na Musa akĩmwĩra ũũ:
12 “Nĩ njiguĩte ũrĩa Aisiraeli maranuguna.+ Meere atĩrĩ, ‘Hwaĩ-inĩ gũkĩgĩa mairia* nĩ mũkũrĩa nyama, na rũcinĩ nĩ mũkaarĩa mĩgate nginya mũiganie,+ na nĩ mũkaamenya na ma atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai wanyu.’”+
13 Nĩ ũndũ ũcio, hwaĩ-inĩ ũcio gũgĩũka tũmakia arũme na tũkĩiyũra kũrĩa guothe maambĩte hema+ na rũcinĩ kwaiyũrĩte ime kũu guothe.
14 Rĩrĩa ime rĩaitĩkire, kũu thĩ werũ-inĩ kwarĩ na kĩndũ kĩnyoroku kĩamethũkangaga,+ na kĩarĩ kĩnyoroku ta mbembe cia mbura.
15 Aisiraeli mona ũguo, makĩambĩrĩria kũũrania atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩkĩ?” nĩ gũkorũo matiamenyaga nĩ kĩĩ. Musa akĩmeera atĩrĩ: “Nĩ mĩgate ĩrĩa Jehova amũheete ĩtuĩke irio cianyu.+
16 Jehova oigĩte ũũ, ‘O mũndũ onganie iria angĩigania. Mũnganie gĩthimi kĩmwe kĩa omeri*+ harĩ o mũndũ kũringana na andũ arĩa o mũndũ arĩ nao thĩinĩ wa hema yake.’”
17 Aisiraeli makĩambĩrĩria kũngania; amwe makĩũngania nyingĩ na amwe makĩũngania tũnini.
18 Na hĩndĩ ĩrĩa macithima na omeri, ũrĩa wonganĩtie nyingĩ ndaarĩ na nyingĩ makĩria, nake ũrĩa wonganĩtie nini ndaanyihĩirũo.+ O mũndũ onganĩtie iria angĩaiganirie.
19 Musa agĩcoka akĩmeera atĩrĩ: “Gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo kũiga kĩndũ o na kĩnini giacio gĩkinyie rũcinĩ.”+
20 No matiathikĩrĩirie Musa. Rĩrĩa andũ amwe maaigire imwe igĩkinyia rũcinĩ, ikĩgĩa igunyũ na ikĩnunga, nake Musa akĩrakara mũno nĩ ũndũ wao.
21 Moonganagia o rũcinĩ o rũcinĩ iria mũndũ angĩaiganirie. Narĩo riũa rĩahiũha, iria ciakoragwo thĩ no kũringũka ciaringũkaga.
22 Mũthenya wa gatandatũ, makĩũngania maita merĩ ma iria moonganagia,+ ithimi igĩrĩ cia omeri harĩ o mũndũ. Nĩ ũndũ ũcio, atongoria a kĩrĩndĩ kĩu magĩthiĩ na makĩra Musa ũhoro ũcio.
23 Nake akĩmeera atĩrĩ: “Ũguo nĩguo Jehova oigĩte. Rũciũ nĩ mũthenya wa kũhurũka biũ,* nĩ thabatũ yamũrĩirũo Jehova.+ Rugai kĩrĩa mũrabatara kũruga, na mũtherũkie kĩrĩa mũrabatara gũtherũkia;+ mũcoke mũige kĩrĩa mũgũtigia o nginya rũcinĩ.”
24 Nĩ ũndũ ũcio, magĩciiga nginya rũcinĩ o ta ũrĩa Musa aamaathĩte, na itianungire kana ikĩgĩa igunyũ.
25 Nake Musa akĩmeera atĩrĩ: “Cirĩei ũmũthĩ, tondũ ũmũthĩ nĩ thabatũ ya Jehova. Ũmũthĩ gũtigũkorũo na cia kũngania.
26 Mũrĩciũnganagia mĩthenya ĩtandatũ, no mũthenya wa mũgwanja, ũcio wa Thabatũ,+ itirĩkoragwo kuo.”
27 No rĩrĩ, andũ amwe nĩ maathiire kũngania mũthenya wa mũgwanja, no gũtirĩ kĩndũ moonire.
28 Nĩ ũndũ ũcio Jehova akĩra Musa atĩrĩ: “Mũkũrega gwathĩkĩra maathani na mawatho makwa nginya rĩ?+
29 Ririkanai atĩ Jehova nĩ amũheete Thabatũ.+ Na nĩkĩo mũthenya wa gatandatũ aramũhe irio cia thikũ igĩrĩ. Mũndũ o wothe no mũhaka aikarage harĩa arĩ; gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo kuuma handũ hake mũthenya wa mũgwanja.”
30 Nĩ ũndũ ũcio, makĩgĩa na Thabatũ* mũthenya wa mũgwanja.+
31 Andũ a nyũmba ya Isiraeli magĩta irio icio “maana.”* Ciarĩ cia rangi mwerũ ta mbegũ cia ndania, na ciacamaga ta keki irĩ na ũũkĩ.+
32 Musa agĩcoka akĩmeera atĩrĩ: “Jehova athanĩte ũũ, ‘Iyũriai irio icio gĩthimi kĩmwe kĩa omeri itũũre ciigĩtwo nĩguo njiarũa cianyu ciothe+ ikoonaga irio iria ndamũheaga werũ-inĩ rĩrĩa ndamũrutaga bũrũri wa Misiri.’”
33 Nĩ ũndũ ũcio, Musa akĩra Haruni ũũ: “Oya maana gĩthimi kĩmwe kĩa omeri wĩkĩre ndigithũ-inĩ na ũmĩige mbere ya Jehova nĩguo ĩtũũre hau njiarũa-inĩ cianyu ciothe.”+
34 Haruni akĩmĩiga mbere ya Ũira+ o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa nĩguo ĩmenyererũo.
35 Aisiraeli maarĩire maana ihinda rĩa mĩaka 40,+ o nginya rĩrĩa maakinyire kũndũ gwatũũragwo nĩ andũ.+ Maarĩire maana o nginya rĩrĩa maakinyire mũhaka-inĩ wa bũrũri wa Kanaani.+
36 Omeri ĩmwe nĩ gĩcunjĩ kĩmwe harĩ ikũmi gĩa gĩthimi kĩa eba.*
Tũũhoro twa magũrũ-inĩ
^ Ũkk., “gatagatĩ ka mahwaĩ-inĩ merĩ.” No kũhoteke ũguo nĩ kuuga gatagatĩ ka riũa rĩgĩthũa na gũkĩgĩa nduma.
^ Nĩ ta lita 2.2. Rora Ũhoro Muongerere B14.
^ Kana “gũkũngũĩra thabatũ.”
^ Kana “makĩhurũka.”
^ No kũhoteke rĩĩtwa rĩu riumanĩte na ciugo cia Kĩhibirania iria ciugĩte “Nĩ kĩĩ gĩkĩ?”
^ Eba ĩmwe yaiganaine na lita 22. Rora Ũhoro Muongerere B14.
