Sam 37:1-40
-
Wanaa tiindaŋ o Chɛhowa niŋnda cho sul
Chondii Deeve ve.
א [Alɛfi]
37 Duaunuŋ tumbe a wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda,Ɔɔ ma paŋala nda le.
2 A cho suŋ hunɔɔ vesa maa bil,Nduyɛ ma nyamala maa bil puiyaa sɛnɛi nɛi vesa le wo.
ב [Bɛti]
3 Tiindaŋ Chɛhowa, ma tosa nyɛ cho o kɛndɔɔ wo.Wa achal o lɛŋndeŋ choo, ma tosa nyɛ cho sakpo wo.
4 Wa a nyaale bɛndoo o Chɛhowa piɛiyo niŋ,O cho yeemaŋ kɔl numndo peelu.
ג [Kimɛɛ]
5 Mal yoomu numndo Chɛhowa o ba.*Tiindaŋ ndu, o cho num mala.
6 O cho tosa mi sakpoyɛi numnde wa diondɔɔ, mɛɛ yɛŋndeŋ le wa nuaa fulaa idii yɛ.Nduyɛ, mbo tosa mi sandii numnde wa mɛɛ paaleŋ le sim nuaa o bolleŋ choo yɛ.
ד [Dalɛti]
7 Mei doŋ Chɛhowa lachi,Ma biunuŋ ndu chumndo.
Wana sɔla hoo batiuwaa o tuula ndɔla wɔɔŋndaŋ niŋndo,Duaunuŋ tumbe a ndu le.
ה [Hee]
8 Mal kɔl tuuwo a tumbe bɛndu bɛndoo.Duaunuŋ tumbe okoŋ ma tosa dɛnɛ wɔɔŋndo le.*
9 Kanifuule, wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda cho hunɔɔ tambei sɔla.Kɛ wanaa dɔu tiindaŋ ndaa o Chɛhowa niŋnda cho wa o lɛŋndeŋ choo.
ו [Wau]
10 O bendu lɛ tiŋ te, mi wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda lo pɛ.A tofa niŋ naa nda wa paandu wa,A seeluŋ niŋ nda loŋ te.
11 Kɛ wanaa tusiaŋnda cho wa o lɛŋndeŋ choo,Okoŋ ma tuei kɔl nyulu bɛndoo yeela.
ז [Sayiŋ]
12 Wana dɛnɛ wɔɔŋndo kɛɛsiaa le mbo yii wana sakpoo dumbu.*O cho chiŋndoŋ sɔmndo le mbo chiŋalaŋ ndu.
13 Kɛ Chɛhowa cho ndu mamɔɔ,Kanifuule o sina maa mɛɛlula ndɔlaŋ la cho suŋ fuuluu.
ח [Hɛti]
14 Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda sooluu mɔɔŋ ndaŋ faŋndoŋ, ma kindu chiɔula ndalaŋ,Le ma tɛɛmbuu wanaa cho o nyɛpalaa niŋnda vɛlɛ a wanaa bala fonduaa,Nduyɛ ma diu diu wanaa cho o nɛi sakpoo choo wa.
15 Kɛ mɔɔŋ ndaŋ faŋndoŋ cho ndapila kɔltaŋ sɛɛsiaa,Mi chiɔula ndalaŋ la yomi yomi.
ט [Tɛti]
16 Nyɛ pɔmbɔ wana sakpoo nɔ wo bɛnda,Mbo hiau nyɛm wanaa dɛnɛ wɔɔŋaa bɔɔbɔɔ nɔ tau tau woŋ.
17 Bala wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda la cho yomi yomi,Kɛ Chɛhowa cho wanaa cho sakpo wa mala.
י [Yodi]
18 Chɛhowa cho chɔɔ nyɛpalaa cho wanaa nɔ tɔɔyaŋ te wa choo wo,Nduyɛ nyɛm kɛŋ ndaŋ cho wa le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
19 Siɔmbula bii niŋ nda o teleŋ nyɛpalaa niŋ te.Nduyɛ a teleŋ yima bɛnduaŋ, nyɛdiaa cho wa nda o ba tau.
כ [Kafi]
20 Kɛ wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda cho tambei sɔla.Yaamɔɔwaa Chɛhowa wa cho lo pɛ maa bil puiyaa kɛndɛ kɛndɔɔ.A cho lo pɛ maa ikum.
ל [Lamɛdi]
21 Te wana dɛnɛ wɔɔŋndo you pɛ nyɔɔ, o miŋgi le.Kɛ wana sakpoo nɔ kɛndɛi* nduyɛ mbo yɔŋgu a kɔl ndɔɔ kpou.
22 Wanaa Mɛlɛka dɔu sala wa cho wa o lɛŋndeŋ choo ni.Kɛ wanaa o handu sendioo choo wa nda, o cho nda tɛɛmbuu kpou.
מ [Mɛmi]
23 Mi Chɛhowa chɔm waŋndo naa o nɔ mbo nɛi ya,Te o hini pɛ kɔl a kelala ndɔlaŋ.
24 O yɔŋ bɛɛ mbo hiŋ le delɔɔ, o fuuluu niŋ lɛŋ te,Kanifuule Chɛhowa cho ndu saa.
נ [Nuŋ]
25 Chɔŋ o chuaambɔyɛi nii niŋ haaa mi yuuwa,Kani bɛɛ I chi wɔ mi Mɛlɛka mal wana cho sakpo wo,Kɛlɛŋgaa niŋ te mi chuauwaa nduaa wa keiyo piɛileŋ le nyɛdiaa* le.
26 Mbo you waŋndo nyɔɔ a kɔl ndɔɔ kpou,Le hei, Mɛlɛka cho hunɔɔ chuauwaa nduaa dɔwɔɔ sala.
ס [Samɛki]
27 Mulul yɔŋ wɔɔŋndo kɔɔ, ma tosa nyɛ cho o kɛndɔɔ wo,Okoŋ ma wa achal le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
28 Kanifuule Chɛhowa kaala sandei,Nduyɛ o mel wanaa nduaa chɔm lo lechoo wo wa le.
ע [Ayiŋ]
Le teleŋ o teleŋ o cho wa nda mandaa.Kɛ chuauwaa wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda nda, o cho nda tɛɛmbuu.
29 Le wanaa cho sakpo wa lɛŋndeŋ le cho wa ni,Nduyɛ a cho wa achal lechoo le fɛɛŋ a fɛɛŋ.
פ [Pe]
30 Sɔɔŋ taasioŋ fula wana cho sakpo wo o sondo ni,Nduyɛ a sɔɔŋ cho sakpo woŋ okɔɔ o suaa ni.
31 Sawala Mɛlɛka ndɔɔ la cho ndu o kɔl,Nduyɛ o siɛɛla o kɔlaŋ niŋ te.
צ [Sadi]
32 Wana dɛnɛ wɔɔŋndo cho wana sakpoo mɛŋgɛlaa,Mbo nuuviaa nɛilaŋ le ndu diyɔɔ.
33 Kɛ Chɛhowa cho ndu malɔɔ wana koŋ o ba le.O yɔŋ bɛɛ ma kilul ndu yamɛi, Mɛlɛka yaala niŋ ndu le.
ק [Kilofi]
34 Tiindaŋ Chɛhowa, ma tol nɛi ndɔɔ kɔɔli.O cho num heelu tema, mbo tosa mi lɛŋndeŋ le wa le num.
Teleŋ wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda cho hunɔɔ tambei sɔla wo, a cho ndi chɔ a lehɔl pɛɛŋ.
ר [Luɛsi]
35 Mi cha wana dɛnɛ wɔɔŋ kɔl vesɛi bɛndoo,O wa hiouwɔɔ lachi a batiuwaa sɔlaa, mɛɛ yɔmndo wa nuaa puiyo o lɛŋnde kɛndɛ kɛndɛleŋ choo yɛ.
36 Kɛ o lepilɛ niŋ kpe, mbo lo pɛ.Mi hiau lachi a ndu nuuviaa, kɛ I seeluŋ ndu le.
ש [Siŋ]
37 Mɛɛndaŋ wana nɔ tɔɔyaŋ o tɔɔyaŋ te wo,*Ma kɛsi wana cho sakpo wo hɔlteŋ choo,Kanifuule kɔl nyuloo cho wa le wana koŋ o chilaŋ niŋ.
38 Kɛ wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda kpou cho hunɔɔ tambei sɔla,Nduyɛ chila ve niŋ le nda kposoŋ te.
ת [Tau]
39 Chɛhowa piŋi wanaa cho sakpo wa ni.Ndu cho fondaŋ kala kala nda viaŋnuŋ a teleŋ kpundɔɔ wo ni.
40 Chɛhowa cho nda mala, mbo piŋi nda.
O cho nda piŋi wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda o ba, mbo chiindiaa nda.Kanifuule, o ndu lo nda viaŋnuŋ ni.
Tɛɛsiaalaŋ
^ Hibuluiye, “Nyindul Chɛhowa nɛi numndo.”
^ Ɔɔ naapum, “Duaunuŋ tumbe le, kanifuule mi keŋ yɛɛ num o kpundɔɔ niŋ.”
^ Ɔɔ “defoo.”
^ Ɔɔ “nyiɛɛye.”
^ Hibuluiye, “beediiyo ɔɔ buloo.”
^ Ɔɔ “wana chɔm lo lechoo wo wo.”
