2 Bassekabaka 13:1-25
13 Mu mwaka ogw’amakumi abiri mu esatu ogw’obufuzi bwa Yekowaasi+ mutabani wa Akaziya+ kabaka wa Yuda, Yekoyakazi mutabani wa Yeeku+ yafuuka kabaka wa Isirayiri mu Samaliya, era yafugira emyaka 17.
2 Yeeyongera okukola ebibi mu maaso ga Yakuwa, era yeeyongera okutambulira mu kibi Yerobowaamu mutabani wa Nebati kye yaleetera Isirayiri okukola.+ Teyakirekaayo.
3 N’olwekyo Yakuwa yasunguwalira+ Isirayiri+ n’abawaayo mu mukono gwa Kabaka Kazayeeri+ owa Busuuli ne mu mukono gwa Beni-kadadi+ mutabani wa Kazayeeri ekiseera ekyo kyonna.
4 Nga wayiseewo ekiseera, Yekoyakazi yeegayirira Yakuwa amusaasire, Yakuwa n’amuwuliriza, kubanga yali alabye engeri kabaka wa Busuuli gye yanyigirizaamu Abayisirayiri.+
5 Awo Yakuwa n’awa Isirayiri omulokozi+ n’abanunula okuva mu mukono gw’Abasuuli, Abayisirayiri ne baba nga basobola okubeera mu maka gaabwe nga bwe kyabanga edda.*
6 (Kyokka, tebaalekayo kibi ennyumba ya Yerobowaamu kye yaleetera Abayisirayiri okukola.+ Beeyongera okukola ekibi ekyo,* era n’ekikondo ekisinzibwa*+ kyeyongera okubeera mu Samaliya.)
7 Eggye lya Yekoyakazi lyasigalamu abeebagala embalaasi 50 bokka, amagaali 10, n’abasajja 10,000 abatambuza ebigere, olw’okuba kabaka wa Busuuli yali abazikirizza,+ n’abalinnyirira ng’enfuufu y’omu gguuliro.+
8 Ebyafaayo ebirala ebikwata ku Yekoyakazi, ebyo byonna bye yakola nga mw’otwalidde n’ebikolwa bye eby’obuzira, biwandiikiddwa mu kitabo ky’ebyafaayo by’ekiseera kya bakabaka ba Isirayiri.
9 Awo Yekoyakazi n’agalamizibwa wamu ne bajjajjaabe, era n’aziikibwa mu Samaliya,+ mutabani we Yekowaasi n’amusikira ku bwakabaka.
10 Mu mwaka ogw’amakumi asatu mu omusanvu ogw’obufuzi bwa Kabaka Yekowaasi owa Yuda, Yekowaasi+ mutabani wa Yekoyakazi yafuuka kabaka wa Isirayiri, era yafugira mu Samaliya emyaka 16.
11 Yeeyongera okukola ebibi mu maaso ga Yakuwa n’atalekaayo bibi byonna Yerobowaamu mutabani wa Nebati bye yaleetera Abayisirayiri okukola.+ Yeeyongera okukola ebibi ebyo.*
12 Ebyafaayo ebirala ebikwata ku Yekowaasi, ebyo byonna bye yakola nga mw’otwalidde n’ebikolwa bye eby’obuzira era ne bwe yalwanyisa Kabaka Amaziya owa Yuda,+ biwandiikiddwa mu kitabo ky’ebyafaayo by’ekiseera kya bakabaka ba Isirayiri.
13 Awo Yekowaasi n’agalamizibwa wamu ne bajjajjaabe, era n’aziikibwa mu Samaliya ne bakabaka ba Isirayiri,+ Yerobowaamu*+ n’amusikira ku bwakabaka.
14 Erisa+ bwe yalwala obulwadde obwamuviirako okufa, Yekowaasi kabaka wa Isirayiri yagenda gye yali okumulaba n’akaaba ng’agamba nti: “Kitange, kitange! Eggaali lya Isirayiri ery’olutalo n’abasajja be abeebagala embalaasi!”+
15 Awo Erisa n’amugamba nti: “Kwata omutego n’obusaale.” Yekowaasi n’akwata omutego n’obusaale.
16 Erisa n’agamba kabaka wa Isirayiri nti: “Teeka omukono gwo ku mutego.” Kabaka n’ateeka omukono gwe ku mutego, oluvannyuma Erisa naye n’ateeka emikono gye ku mikono gya kabaka.
17 N’amugamba nti: “Ggulawo eddirisa eritunudde ebuvanjuba.” N’aliggulawo. Erisa n’amugamba nti: “Lasa!” Kabaka n’alasa. Erisa n’agamba nti: “Ako ke kasaale ka Yakuwa ak’obuwanguzi,* era ke kasaale akanaawangula Abasuuli! Ojja kutta* Abasuuli mu Afeki+ okutuusa lw’onoobamalawo.”
18 Erisa era n’amugamba nti: “Kwata obusaale.” N’abukwata. Erisa n’agamba kabaka wa Isirayiri nti: “Lasa obusaale ku ttaka.” Awo kabaka n’alasa emirundi esatu, n’alekera awo.
19 Omusajja wa Katonda ow’amazima n’asunguwalira kabaka, n’amugamba nti: “Wandirasizza emirundi etaano oba mukaaga! Olwo wandikubye Abasuuli okutuusa lwe wandibamaliddewo ddala. Naye kaakano ojja kuwangula Abasuuli emirundi esatu gyokka.”+
20 Oluvannyuma Erisa yafa ne bamuziika. Waaliwo ebibinja by’abazigu+ eby’Abamowaabu ebyajjanga mu nsi ku ntandikwa y’omwaka.*
21 Lwali lumu abantu bwe baali baziika omusajja, ne balaba ekibinja ky’abazigu, amangu ago ne basuula omulambo gwe mu ntaana ya Erisa, ne badduka. Omulambo gw’omusajja bwe gwakoona ku magumba ga Erisa, omusajja n’alamuka+ n’ayimirira.
22 Kabaka Kazayeeri+ owa Busuuli yanyigiriza nnyo Abayisirayiri+ ekiseera ky’obufuzi bwa Yekoyakazi kyonna.
23 Naye Yakuwa yabakwatirwa ekisa n’abasaasira+ era n’alaga nti abafaako olw’endagaano gye yakola ne Ibulayimu,+ ne Isaaka,+ ne Yakobo.+ Teyayagala kubazikiriza, era tabagobanga mu maaso ge n’okutuusa leero.
24 Kabaka Kazayeeri owa Busuuli bwe yafa, Beni-kadadi mutabani we n’amusikira ku bwakabaka.
25 Awo Yekowaasi mutabani wa Yekoyakazi n’aggya ku Beni-kadadi mutabani wa Kazayeeri ebibuga bye yali awambye ku kitaawe Yekoyakazi mu lutalo. Yekowaasi yamuwangula emirundi esatu+ n’amuggyako ebibuga bya Isirayiri.
Obugambo Obuli Wansi
^ Kwe kugamba, nga bali mu mirembe era nga batebenkedde.
^ Obut., “Yakitambuliramu.”
^ Obut., “Yatambulira mu bibi ebyo.”
^ Kwe kugamba, Yerobowaamu ow’okubiri.
^ Oba, “ak’obulokozi.”
^ Oba, “Ojja kuwangula.”
^ Obut., “ku kujja kw’omwaka,” kirabika mu ttoggo.
