Mukanda wa kumpala wa Bakalenge 11:1-43
11 Kadi mukalenge Solomo wakananga bakaji ba bungi ba ku babende+ kusakidila ku muana wa bakaji wa Palô:+ bakaji ba bena Moaba,+ ba bena Amona,+ ba bena Edome, ba bena Sidona+ ne ba bena Hiti.+
2 Bavua ba mu bisamba bivua Yehowa muambile bena Isalele ne: “Kanuena ne bua kuya munkatshi muabu,* ne bobu kabena ne bua kulua munkatshi muenu, bualu nebasesuishe bushuwa mioyo yenu bua kulonda nzambi yabu.”+ Kadi Solomo wakabalamata ne wakabananga.
3 Uvua ne bakaji 700 bavua bana ba bakalenge ne uvua mubanjije bakaji bakuabu 300, ne bakaji bende bakasesuisha muoyo wende ku kakese ku kakese.*
4 Ku bukulakaja bua Solomo,+ bakaji bende bakasesuisha* muoyo wende bua kulonda nzambi mikuabu,+ ne muoyo wende kawuvua mujima* kudi Yehowa Nzambi wende bu muvua muoyo wa tatuende Davidi to.
5 Solomo wakalonda Ashatelota,+ nzambi mukaji wa bena Sidona, ne Milekoma,+ nzambi wa muendi wa bena Amona.
6 Solomo wakenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa, ne kavua mulonde Yehowa ne muoyo mujima* bu muvua tatuende Davidi muenze to.+
7 Tshikondo atshi ke tshivua Solomo muibakile Kemoshe, nzambi wa muendi wa bena Moaba muaba mutumbuke+ ne muibakile kabidi Moleke,+ nzambi wa muendi wa bena Amona muaba mukuabu pa mukuna uvua kumpala kua Yelushalema.+
8 Ke tshivuaye muenzele bakaji bende bonso ba ku babende bavua bafuimisha mishi ya milambu ne balambula nzambi yabu milambu.
9 Yehowa wakakuatshila Solomo tshiji tshikole, bualu muoyo wende uvua musesuke kudi Yehowa Nzambi wa Isalele+ uvua mumumuenekele misangu ibidi+
10 ne uvua mumudimuije bua bualu buine ebu ne: kavua ne bua kulonda nzambi mikuabu to.+ Kadi kavua mutumikile tshivua Yehowa mumutumine dîyi bua kuenza to.
11 Mpindieu Yehowa wakambila Solomo ne: “Bu muudi muenze bualu ebu ne kuena mulame tshipungidi tshianyi ne mikenji yanyi mifunda bu mumvua mukuelele mukenji, bushuwa nenkunyenge bukalenge, ne nembupeshe umue wa ku bena mudimu bebe.+
12 Kadi bua bualu bua tatuebe Davidi, tshiakuenza bualu ebu pautshidi ne muoyo to. Nembunyenge mu tshianza tshia muanebe,+
13 kadi tshiakunyenga bukalenge buonso to.+ Nempeshe muanebe tshisa tshimue+ bua bualu bua muena mudimu wanyi Davidi ne bua bualu bua Yelushalema undi musungule.”+
14 Nunku Yehowa wakajudila Solomo muluishi,+ Hadada muena Edome, wa mu dîku dia bukalenge dia mu Edome.+
15 Pavua Davidi mutshimune Edome,+ Yoaba mfumu wa tshiluilu wakabanda bua kujiika bantu bavua bashipa, ne wakakeba bua kubutula bantu balume bonso mu Edome.
16 (Bualu Yoaba ne Isalele mujima bavua bashale kuntu aku ngondo isambombo too ne pakashipabu* bantu balume bonso mu Edome.)
17 Kadi Hadada uvua munyeme ne ndambu wa bena mudimu ba tatuende bena Edome, bobu kuya mu Ejipitu; tshikondo atshi Hadada utshivua muana.
18 Nunku bakumbuka ku Midiyana, kuyabu ku Palana. Bakangata bantu ku Palana,+ kuyabu mu Ejipitu kudi Palô mukalenge wa Ejipitu; Palô wakamupesha nzubu, kuambaye bua bikale bamupesha bungi kampanda bua biakudia pa tshibidilu, ne kumupeshaye buloba.
19 Hadada wakalengelela Palô bikole menemene, yeye kumuselesha too ne muanabu ne mukajende Tapenese mukalenge mukaji.*
20 Pakapita matuku, muanabu ne Tapenese wakamulelela muana wa balume, Genubata, ne Tapenese wakamukoleshila* mu nzubu mua Palô; Genubata wakashala mu nzubu mua Palô munkatshi mua bana ba Palô.
21 Hadada wakumvua mu Ejipitu ne: Davidi uvua mulale bua kuikisha ne bankambua bende+ ne Yoaba mfumu wa tshiluilu uvua mufue.+ Nunku Hadada wakambila Palô ne: “Ndekela nye bua mpingane mu buloba buetu.”
22 Kadi Palô wakamuebeja ne: “Ntshinyi tshiudi mupangile kundi bua wewe kukeba bua kupingana mu buloba buenu?” Ke yeye kuamba ne: “Nansha tshimue, kadi ndi nkulomba bua undekele nye.”
23 Nzambi wakajudila kabidi Solomo muluishi mukuabu,+ Lesona muana wa Eliada, uvua munyeme mukalenge wende Hadadezê,+ mukalenge wa Soba.
24 Wakasangisha bantu kudiye, yeye kulua mfumu wa tshisumbu tshia benzavi pavua Davidi mubatshimune.*+ Nunku bakaya ku Damaseke,+ kusombabu kuntu aku ne kubangabu kukokesha mu Damaseke.
25 Wakalua muluishi wa Isalele matuku onso a Solomo, usakidila dikenga ku divua Hadada mukebeshe, ne wakakina Isalele pavuaye ukokesha mu Sulia.
26 Kuvua kabidi Yalobama+ muana wa Nebata, muena Efelayima wa ku Zeleda, muena mudimu wa Solomo;+ dîna dia mamuende divua Seluyaha, mukaji mukamba. Yeye pende wakabanga kutombokela* mukalenge.+
27 Uvua mutombokele mukalenge bua bualu ebu: Solomo uvua muenze Kakunakuna*+ ne uvua mujike disoso dia Tshimenga tshia Davidi tatuende.+
28 Mpindieu Yalobama eu uvua muntu uvua ne dimanya dikumbane dia kuenza amue malu. Pavua Solomo mumone ne: nsongalume eu uvua muenji wa mudimu mukole, wakamuteka bua ikale utangila+ bantu bonso bavuabu benzeja midimu mikole ku bukole ba mu nzubu wa Jozefe.
29 Mu tshikondo atshi Yalobama wakapatuka mu Yelushalema, ne muprofete Ahiya+ muena Shilo wakasambakena nende mu njila. Ahiya uvua muvuale tshilamba tshipiatshipia, ne bavua anu bobu babidi mu mpata.
30 Ahiya wakakuata tshilamba tshipiatshipia tshivuaye muvuale, kutshipandaye mu bipese 12.
31 Pashishe wakambila Yalobama ne:
“Angata bipese dikumi, bualu Yehowa Nzambi wa Isalele udi wamba ne: ‘Mona, ndi nyenga bukalenge mu tshianza tshia Solomo, ne nenkupeshe wewe bisa dikumi.+
32 Kadi tshisa tshimue netshishale tshiende+ bua bualu bua muena mudimu wanyi Davidi+ ne bua bualu bua Yelushalema, tshimenga tshindi musungule mu bisa bionso bia Isalele.+
33 Nengenze bualu ebu bualu mbandekele+ ne badi binamina Ashatelota nzambi mukaji wa bena Sidona, Kemoshe nzambi wa Moaba, ne Milekoma nzambi wa bena Amona, ne bobu ki mbendele mu njila yanyi mu dienza tshidi tshimpe ku mêsu kuanyi ne mu dilama mikenji yanyi mifunda ne mêyi anyi a dilumbuluisha bu muvua tatuende Davidi muenze.
34 Kadi tshiakuangata bukalenge buonso mu tshianza tshiende to, ne nemmulame bua ikale mfumu matuku ende onso a muoyo bua bualu bua muena mudimu wanyi Davidi umvua musungule,+ bualu uvua mutumikile mêyi anyi ne mikenji yanyi mifunda.
35 Kadi nengangate bukalenge mu tshianza tshia muanende ne nenkupeshabu, mmumue ne: bisa dikumi.+
36 Nempeshe muanende tshisa tshimue, bua muena mudimu wanyi Davidi ikale anu ne muendu kumpala kuanyi mu Yelushalema,+ tshimenga tshindi mudisunguile bua tshikale muaba wa kuteka dîna dianyi.
37 Nenkuangate wewe, neukokeshe ku mutu kua bionso biudi ujinga,* ne neulue mukalenge wa Isalele.
38 Nunku wewe mutumikile malu onso andi nkutumina dîyi bua kuenza ne wewe muendele mu njila yanyi ne muenze tshidi tshimpe ku mêsu kuanyi pa kutumikila mikenji yanyi mifunda ne mêyi anyi anu bu muvua muena mudimu wanyi Davidi muenze,+ nengikale kabidi nebe. Nenkuibakile nzubu wa tshiendelele anu bu mundi muibakile Davidi,+ ne nenkupeshe Isalele.
39 Nemfuishe bana ba Davidi bundu bua bualu ebu,+ kadi kabiakushala nanku bua kashidi to.’”+
40 Nunku Solomo wakakeba bua kushipa Yalobama, kadi Yalobama wakanyemena mu Ejipitu kudi Shishaka+ mukalenge wa Ejipitu,+ ne wakashala mu Ejipitu too ne pakafua Solomo.
41 Bua malu adi mashale a ku malu a Solomo, malu onso avuaye muenze ne meji ende, ki mmafunda mu mukanda wa malu a Solomo anyi?+
42 Bule bua* bukokeshi bua Solomo mu Yelushalema ku mutu kua Isalele mujima buvua bua bidimu 40.
43 Pashishe Solomo wakalala bua kuikisha ne bankambua bende, bobu kumujiika mu Tshimenga tshia Davidi tatuende; ne muanende Lehabama+ wakalua mukalenge pa muaba wende.
Note
^ Anyi “Kanuena ne bua kuselangana nabu to.”
^ Anyi “bakaji bende bavua ne bukole bua bungi bua kumunyanga.”
^ Anyi “bakumbusha.”
^ Anyi “mufila wonso.”
^ Ku mua.: “yeye yonso.”
^ Ku mua.: “pakumbushabu.”
^ Kavua mukalenge mukaji uvua ukokesha to.
^ Anyi pamuapa: “wakamukosesha dibele.”
^ Ku mua.: “mubashipe.”
^ Ku mua.: “kujula tshianza tshiende kudi.”
^ Anyi “Milo.” Muaku wa mu tshiena Ebelu udi umvuija “kuwuja.”
^ Anyi “bidi anyima webe ujinga.”
^ Ku mua.: “Matuku a.”
