Mukanda wa kumpala wa Bakalenge 14:1-31
14 Tshikondo atshi Abiya muana wa Yalobama wakasama.
2 Nunku Yalobama wakambila mukajende ne: “Bua luse, juka, udishiye bu muntu mukuabu bua kabamanyi ne: udi mukaji wa Yalobama to, ne ndaku ku Shilo. Tangila! Muprofete Ahiya udi kuntu aku. Yeye ke muntu uvua mungambile ne: nendue mukalenge wa tshisamba etshi.+
3 Angata mampa dikumi, mikata, ne mulondo wa buitshi, uye kudiye. Nunku yeye neakuambile tshiafikila muana.”
4 Mukaji wa Yalobama wakenza muvuaye muambe. Wakajuka, kuyaye ku Shilo,+ kufikaye ku nzubu kua Ahiya. Mêsu a Ahiya avua malengame matangile anu kumpala, ne kavua mua kumona to, bua bukole bukavuaye.
5 Kadi Yehowa ukavua muambile Ahiya ne: “Mona, mukaji wa Yalobama udi ulua kukuebeja bua muanende, bualu udi usama. Nenkuambile tshia wewe kumuambila.* Padiye ufika, neasokoke tshidiye.”
6 Diakamue pavua Ahiya mumvue mikuma ya makasa ende pavuaye wenda ubuela mu mushiku wa mbelu, wakamba ne: “Buela, mukaji wa Yalobama. Udi usokoka tshiudi bua tshinyi? Mbampeshe mudimu wa kukuambila mukenji mubi.
7 Ndaku, wambile Yalobama ne: ‘Yehowa Nzambi wa Isalele udi wamba nunku: “Mvua mukujule munkatshi mua tshisamba tshienu bua kukuteka mulombodi wa tshisamba tshianyi tshia Isalele.+
8 Pashishe meme kunyenga nzubu wa Davidi bukalenge, kukupeshabu.+ Kadi kuena mulue bu muena mudimu wanyi Davidi uvua mulame mêyi anyi ne mundonde ne muoyo wende mujima, wenza anu tshivua tshimpe ku mêsu kuanyi.+
9 Kadi wewe udi muenze malu mabi matambe kupita bonso bavua kumpala kuebe, ne uvua mudienzele nzambi mukuabu ne muenze mpingu ya tshiamu* bua kumfiikisha munda,+ ne meme ke uudi muele nyima.+
10 Bua bualu ebu, ndi ntumina nzubu wa Yalobama dikenga, ne nenjimije* bantu balume bonso* ba kua Yalobama, kusangisha ne bantu badi kabayi ne bukole ne bateketangane ba mu Isalele, ne nenkombe nzubu wa Yalobama ushala munda mutupu,+ anu bu mutu muntu ukomba tumvi tua nyama too ne paditu tujika tuonso!
11 Muntu yonso wa kua Yalobama udi ufuila mu tshimenga, mbua neyimudie; ne muntu yonso udi ufuila mu mpata, nyunyi ya muulu neyimudie, bualu Yehowa mmuambe bualu ebu.”’
12 “Mpindieu juka; ndaku kuebe. Padi makasa ebe adiata mu tshimenga, muana neafue.
13 Isalele mujima neamudile ne neamujiike, bualu mu dîku dia Yalobama yeye nkayende ke watekabu mu lukita, bualu yeye ke muntu umue wa mu nzubu wa Yalobama udi Yehowa Nzambi wa Isalele musangane bualu buimpe munda muende.
14 Yehowa neadijudile mukalenge ku mutu kua Isalele wabutula* nzubu wa Yalobama+ kubangila anu dituku adi, bushuwa, nansha mpindieu.
15 Yehowa neakume Isalele anu bu dilenge didi dinyungakana mu mâyi, ne neajomone Isalele mu buloba buimpe ebu buvuaye mupeshe bankambua babu,+ ne neabatangalaje dia muamua dia Musulu,*+ bualu bavua benze mitshi yabu ya tshijila,*+ bafiikisha Yehowa munda.
16 Nealekele Isalele bua mpekatu idi Yalobama muenze ne idiye mufikishe Isalele ku dienza.”+
17 Ke mukaji wa Yalobama kujuka, kumataye mu njila ne kuyaye ku Tîsa. Pakafikaye mu mushiku wa mbelu wa nzubu, muana wakafua.
18 Nunku bakamujiika, ne Isalele mujima wakamudila bilondeshile dîyi dia Yehowa divuaye muambe ku butuangaji bua muena mudimu wende muprofete Ahiya.
19 Malu adi mashale a ku malu a Yalobama ne mushindu uvuaye muluangane mvita+ ne muvuaye mukokeshe, mmafunda mu mukanda wa malu a bikondo bia bakalenge ba Isalele.
20 Bule bua* bukokeshi bua Yalobama buvua bua bidimu 22, pashishe wakalala bua kuikisha ne bankambua bende;+ ne muanende Nadaba wakalua mukalenge pa muaba wende.+
21 Pine apu, Lehabama muana wa Solomo ukavua mulue mukalenge mu Yuda. Lehabama uvua ne bidimu 41 pavuaye mulue mukalenge, ne wakakokesha bidimu 17 mu Yelushalema, tshimenga tshivua Yehowa musungule+ mu bisa bionso bia Isalele bua tshikale muaba wa kuteka dîna diende.+ Dîna dia mamuende wa Lehabama divua Nâmaha muena Amona.+
22 Bena Yuda bavua benza malu mabi ku mêsu kua Yehowa,+ ne bua mpekatu ivuabu benze bakamufiikisha munda kupita muvua bankambua babu benze.+
23 Bobu pabu bavua batungunuka ne kudibakila miaba mitumbuke, kudienzela makunji a tshijila ne mitshi ya tshijila*+ pa mukuna mukese wonso mule+ ne muinshi mua mutshi wonso udi musampile bikole.+
24 Kuvua kabidi balume bavua bandumba ba ku ntempelo mu buloba.+ Bavua benza malu bilondeshile malu mabi onso a bisamba bivua Yehowa muipate kumpala kua bena Isalele.
25 Mu tshidimu tshitanu tshia mukalenge Lehabama, Shishaka+ mukalenge wa Ejipitu wakabanda bua kuluisha Yelushalema.+
26 Wakangata bintu bia mushinga bia mu nzubu wa Yehowa ne bintu bia mushinga bia mu nzubu* wa mukalenge.+ Wakangata bintu bionso, kusangisha ne ngabu yonso ya or ivua Solomo muenze.+
27 Nunku mukalenge Lehabama wakenza ngabu ya tshiamu tshia mitaku bua kuyipingaja pa muaba wayi, ne wakayipesha bamfumu ba balami* bavua balama ku tshibuelelu tshia nzubu wa mukalenge bua bikale bayilama.
28 Dîba dionso divua mukalenge ulua ku nzubu wa Yehowa, balami bavua bayambula, ne pashishe bavua bayipingaja mu nzubu wa balami.
29 Malu adi mashale a ku malu a Lehabama, malu onso avuaye muenze, ki mmafunda mu mukanda wa malu a bikondo bia bakalenge ba Yuda anyi?+
30 Kuvua mvita misangu yonso pankatshi pa Lehabama ne Yalobama.+
31 Pashishe Lehabama wakalala bua kuikisha ne bankambua bende, ne bakamujiika ne bankambua bende mu Tshimenga tshia Davidi.+ Dîna dia mamuende divua Nâmaha muena Amona.+ Nunku muanende Abiyama*+ wakalua mukalenge pa muaba wende.
Note
^ Anyi “Udi ne bua kumuambila nunku ne nunku.”
^ Anyi “mpingu ya tshiamu tshiengulula.”
^ Ku mua.: “nengumbushe.”
^ Ku mua.: “muntu yonso udi usukuila ku tshimanu.” Tshiambilu tshia mu tshiena Ebelu tshia kupetula natshi bantu balume.
^ Ku mua.: “wumbusha.”
^ Mmumue ne: musulu wa Pelata.
^ Ku mua.: “Matuku a.”
^ Anyi “dibalasa.”
^ Ku mua.: “banyemi ba lubilu.”
^ Bavua bamubikila kabidi ne: Abiya.
