Mukanda wa kumpala wa Samuele 9:1-27
-
Samuele udi utuilangana ne Shaula (1-27)
9 Kuvua muntu mukuabu wa mu Benyamina dîna diende Kishi,+ muana wa Abiele muana wa Selô muana wa Bekolata muana wa Afia, muena Benyamina+ ne muntu wa bubanji bua bungi.
2 Uvua ne muana wa balume diende Shaula+ utshivua nsonga ne uvua muimpe kumona; kakuvua muntu mukuabu munkatshi mua bena Isalele uvua muimpe kumona bu yeye to; uvua mupite bantu bonso ku bule kubangila ku makaya too ne ku mutu.
3 Pavua mpunda* ya Kishi tatuende wa Shaula mijimine, Kishi wakambila muanende Shaula ne: “Angata koku muambuluishi umue, nuye kukeba mpunda.”
4 Bakapitshila mu buloba bua mikuna bua Efelayima ne mu buloba bua Shalisha, kadi kabakayipeta to. Bakayila mu buloba bua Shâlima, kadi mpunda kayivuamu to. Kupitshilabu mu buloba buonso bua bena Benyamina, kadi kabakayipeta to.
5 Bakafika mu buloba bua Zufa, Shaula kuambilaye muambuluishi uvuaye nende ne: “Luaku tupingane, bua tatu katuadiji kusamisha mutu buetu tuetu pamutu pa kuwusamisha bua mpunda.”+
6 Kadi muambuluishi wakandamuna ne: “Mona, mu tshimenga etshi mudi muntu wa Nzambi, muntu udibu banemeka bikole. Malu onso adiye wamba adi akumbana.+ Luaku tuye kuntu aku mpindieu. Pamuapa yeye udi mua kutuleja njila wa kuyila.”
7 Ke Shaula kuambila muambuluishi wende ne: “Tuetu baye, netutuadile muntu au tshinyi? Katuena ne mampa mu bibuta bietu; katuena ne dipa dia kutuadila muntu wa Nzambi mulelela au to. Tudi ne tshinyi?”
8 Nunku muambuluishi wakandamuna kabidi Shaula ne: “Tangila! Ndi ne tshia binayi tshia nshekele* wa tshiamu tshia arjan mu tshianza tshianyi. Nentshipeshe muntu wa Nzambi mulelela, ne neatuleje njila wa kuyila.”
9 (Kale mu Isalele, pavua muntu uya bua kukeba Nzambi, uvua wamba ne: “Luaku tuye kudi mumonyi wa malu.”+ Bualu kale bavua babikila muprofete wa lelu ne: mumonyi wa malu.)
10 Ke Shaula kuambila muambuluishi wende ne: “Tshiudi muambe ntshimpe. Luaku tuye.” Nunku bakaya mu tshimenga muvua muntu wa Nzambi mulelela.
11 Pavuabu babanda kakuna batangile mu tshimenga, bakasambakena ne bansongakaji bapatuka bua kuya kusuna mâyi. Ke bobu kubebeja ne: “Mumonyi wa malu+ udiku muaba eu anyi?”
12 Bakandamuna ne: “Udiku. Tangilayi, udi kumpala kuenu aku. Mpindieu koleshayi, bualu lelu mmulue mu tshimenga bu mudi bantu bafila mulambu+ muaba mutumbuke lelu.+
13 Diakamue panudi nubuela mu tshimenga, nenumupete kumpala kua kubandaye muaba mutumbuke bua kudia. Bantu kabakudia too ne padiye ufika, bualu yeye ke udi ubenesha mulambu. Padiye anu ujikija kuenza nanku, bantu badibu babikile badi mua kudia. Nunku bandayi anu mpindieu, nenumusangane.”
14 Nunku bakabanda mu tshimenga. Pavuabu babuela munda mua tshimenga, bakamona Samuele ulua bua kusambakena nabu bua kuya muaba mutumbuke.
15 Dituku dimue kumpala kua Shaula kulua, Yehowa wakambila* Samuele ne:
16 “Malaba ku mêba aa, nenkutumine muntu kampanda wa mu buloba bua Benyamina.+ Udi ne bua kumuela manyi bua ikale mulombodi wa tshisamba tshianyi tshia Isalele,+ ne yeye neapandishe tshisamba tshianyi mu tshianza tshia bena Peleshete. Bualu ndi mumone dikenga dia bena mu tshisamba tshianyi, ne muadi wabu mmufike kundi.”+
17 Pavua Samuele mumone Shaula, Yehowa wakamuambila ne: “Muntu umvua mukuambile ne: ‘Eu ke wakokesha tshisamba tshianyi’* nyeye eu.”+
18 Pashishe Shaula wakaya kudi Samuele ku tshiibi, kuebejaye ne: “Ngambila koku, nzubu wa mumonyi wa malu udi kuepi?”
19 Samuele wakandamuna Shaula ne: “Meme ke mumonyi wa malu. Pita kumpala kuanyi tubande muaba mutumbuke, ne nenudie pamue nanyi lelu.+ Netulayangane mu dinda, ne nenkuambile malu onso audi musue kumanya.*
20 Bua mpunda ivua mijimine kukadi matuku asatu,+ kusamishi mutu bua bualu buayi to, bualu bakadi bayipete. Bintu bionso bimpe bia mu Isalele mbia nganyi? Ki mbiebe wewe ne nzubu mujima wa tatuebe anyi?”+
21 Ke Shaula kuandamuna ne: “Meme tshiena muena Benyamina wa mu tshisa tshitambe bukese tshia mu bisa bia mu Isalele anyi?+ Pashishe dîku dietu ki nditambe bukese ku mêku onso a mu tshisa tshia Benyamina anyi? Nunku bua tshinyi udi ungambila nanku?”
22 Pashishe Samuele wakangata Shaula ne muambuluishi wende, kuyaye nabu mu nzubu wa kudiila, yeye kubapesha muaba ku mutu kua bantu bavuabu babikile; kuvua bantu batue ku 30.
23 Samuele wakambila muntu uvua ku tshikuku ne: “Luaku ne munyinyi umvua mukupeshe, mukuambile ne: ‘Uwuteke ku luseke.’”
24 Ke muntu uvua ku tshikuku kuambulaye tshibelu ne bintu bivuapu, yeye kutshiteka kumpala kua Shaula. Nunku Samuele wakamba ne: “Mbateke kumpala kuebe bintu bivuabu balame. Diaku, bualu bavua bakulaminabi bua tshikondo etshi. Bualu mvua mubambile ne: ‘Ndi mubikile benyi.’” Nunku Shaula wakadia ne Samuele dituku adi.
25 Pashishe bakumbuka muaba mutumbuke,+ kupuekabu mu tshimenga, yeye kutungunuka ne kuakula ne Shaula pa mutu pa nzubu.
26 Bakajuka kumpala kua dîba, ne patshiatshia Samuele wakabikila Shaula pa mutu pa nzubu, wamba ne: “Dilongolola bua tulayangane nebe.” Nunku Shaula wakadilongolola, ne yeye ne Samuele kupatukabu pambelu.
27 Pavuabu bapueka batangile pambelu pa tshimenga, Samuele wakambila Shaula ne: “Ambila muambuluishi webe+ adianjile kumpala kuetu,” nunku wakadianjila. “Kadi wewe, imana mpindieu bua nkuambile dîyi dia kudi Nzambi.”
Note
^ Ku mua.: “mpunda mikaji.”
^ Nshekele uvua ne grame 11,4. Tang. Tshis. B14.
^ Ku mua.: “wakabulula ditshi dia.”
^ Anyi “walama tshisamba tshianyi munda mua mikalu.”
^ Ku mua.: “malu onso adi mu muoyo webe.”
