Mukanda muibidi wa Bakalenge 6:1-33
6 Bana ba baprofete+ bakambila Elisha ne: “Tangila! Muaba utudi basombele nebe mmufimpakane bikole buetu tuetu.
2 Anyishaku tuye ku Yadene. Muntu yonso wa kutudi angate mutshi kuntu aku ne tuenze muaba kuntu aku wa tuetu kusombela.” Wakamba ne: “Ndayi.”
3 Umue wa kudibu wakamba ne: “Neuluaku ne bena mudimu bebe anyi?” Ke yeye kuamba ne: “Nendue.”
4 Nunku wakaya nabu, bobu kufika ku Yadene ne kubangabu kutapa mitshi.
5 Pavua umue wa kudibu wenda utapa mutshi, kasuyi kakabafuka mu mulabi, kumataku mu mâyi, kuelaye dîyi ne: “Eyi, mfumuanyi, kasuyi kavua ka bende kasomba!”
6 Muntu wa Nzambi mulelela wakebeja ne: “Nkamatshile penyi?” Ke yeye kumuleja muaba. Nunku wakakosa tshitupa tshia mutshi, kutshikupaye muaba au ne kulelemijaye kasuyi.
7 Wakamba ne: “Kambula.” Nunku wakolola tshianza, kukangataye.
8 Mpindieu mukalenge wa Sulia wakaya bua kuluangana ne Isalele.+ Wakayukila ne bena mudimu bende, kuambaye ne: “Nengase nenu tshitudilu muaba kampanda ne muaba kansanga.”
9 Pashishe muntu wa Nzambi mulelela+ wakatumina mukalenge wa Isalele mukenji wamba ne: “Udimuke, kupitshidi muaba kampanda au to, bualu ke muaba wapuekela bena Sulia.”
10 Nunku mukalenge wa Isalele wakatuma mukenji kudi bantu bende bavua muaba uvua muntu wa Nzambi mulelela mumudimuije. Uvua anu umudimuija, ne yeye uvua wepuka miaba ayi; biakenzeka nanku misangu ndambu.*+
11 Bualu ebu buakafiikisha mukalenge* wa Sulia munda bikole, ke yeye kubikidisha bena mudimu bende, kubebejaye ne: “Ngambilayi! Nnganyi wa munkatshi muetu udi ku luseke lua mukalenge wa Isalele?”
12 Nunku umue wa ku bena mudimu bende wakamba ne: “Mfumu mukalenge wanyi, nansha muntu umue wa kutudi! Muprofete Elisha wa mu Isalele ke udi wambila mukalenge wa Isalele malu audi wamba mu nzubu webe wa bulalu.”+
13 Wakamba ne: “Ndayi, nukebe muaba udiye bua ntume bantu bamukuate.” Pashishe bakalua kumuambila ne: “Yeye udi mu Dotana.”+
14 Diakamue wakatuma tubalu ne matempu a mvita kuntu aku pamue ne tshiluilu tshinene tshia basalayi; bakalua butuku butuku, kujingilabu tshimenga.
15 Pavua muambuluishi* wa muntu wa Nzambi mulelela mujuke mu dinda menemene ne mupatuke pambelu, wakamona ne: tshiluilu tshia basalayi tshivua ne tubalu ne matempu a mvita tshivua tshijingile tshimenga. Diakamue muambuluishi au wakamba ne: “Aka, mfumuanyi! Tuenze tshinyi?”
16 Kadi yeye wakamba ne: “Kutshinyi to!+ Bualu badi netu mba bungi kupita badi nabu.”+
17 Ke Elisha kutuadija kusambila, kuambaye ne: “Yehowa, bulula koku mêsu ende bua amone.”+ Diakamue Yehowa wakabulula mêsu a muambuluishi wende, yeye kumona, ne tangila! buloba bua mikuna buvua buwule ntete ne tubalu ne matempu a mvita bia kapia,+ binyunguluke Elisha.+
18 Pavua bena Sulia bapueke kudi Elisha, yeye wakasambila Yehowa, kuambaye ne: “Fofomijaku mêsu a tshisamba etshi.”+ Ke yeye kubafofomija mêsu anu muvua Elisha mulombe.
19 Mpindieu Elisha wakabambila ne: “Njila ki ngeu to, ne tshimenga ki ngetshi to. Ndondayi, nye nenu kudi muntu unudi nukeba.” Kadi wakaya nabu mu Samalea.+
20 Pakafikabu mu Samalea, Elisha wakamba ne: “Yehowa, bulula koku mêsu abu bua bamone.” Nunku Yehowa wakabulula mêsu abu, ne bakamona ne: bavua munkatshi mua Samalea.
21 Pavua mukalenge wa Isalele mubamone, wakebeja Elisha ne: “Mbashipe anyi, mbashipe anyi tatuanyi?”
22 Kadi wakamba ne: “Kuena ne bua kubashipa to. Bantu bautu ukuata ne muele webe wa mvita ne buta buebe bua mikete, utu ubashipa anyi? Bapesha mampa ne mâyi, bua badie, banue+ ne bapingane kudi mfumuabu.”
23 Nunku wakabalambishila biakudia bia bungi, bakadia ne bakanua, pashishe wakabalekela bua bapingane kudi mfumuabu. Nunku bisumbu bia benzavi bia bena Sulia+ kabiakalua kabidi mu buloba bua Isalele musangu nansha umue to.
24 Panyima pa bualu ebu, Bene-hadada mukalenge wa Sulia wakasangisha tshiluilu* tshiende tshionso pamue, kubandaye ne kutshintshimikaye Samalea.+
25 Nunku kuakenzeka tshiyole tshia nzala tshikole+ mu Samalea, ne bakamutshintshimika too ne pavua mutu wa mpunda+ mulue ne mushinga wa bitupa 80 bia arjan, ne tshia binayi tshia tshipiminu tshia kaba* tshia bibolela bia nkutshi tshilue ne mushinga wa bitupa bitanu bia arjan.
26 Pavua mukalenge wa Isalele wenda upitshila pa tshimanu, mamu kampanda wakamuela dîyi ne: “Tuambuluishaku, mfumu mukalenge wanyi!”
27 Ke yeye kuamba ne: “Yehowa yeye kayi mukuambuluishe, ndi mua kupeta tshia kukuambuluisha natshi kuepi? Muaba wa tshishipuidi anyi? Peshi ku tshikaminu tshia mvinyo peshi tshia mafuta?”
28 Mukalenge wakamuebeja ne: “Udi ne tshilumbu kayi?” Yeye wakandamuna ne: “Mamu eu uvua mungambile ne: ‘Fila muanebe tumudie lelu, netudie wanyi malaba.’+
29 Ke tuetu kulamba muananyi tuetu kumudia.+ Meme kumuambila dituku diakalonda ne: ‘Filaku muanebe bua tumudie.’ Kadi yeye uvua musokoke muanende.”
30 Diakamue pavua mukalenge mumvue mêyi a mamu au, wakadipanda bilamba.+ Pavuaye upitshila pa tshimanu, bantu bakamona ne: uvua muvuale tshilamba tshikayabale muinshi mua bilamba biende.*
31 Pashishe wakamba ne: “Nzambi angenzele nunku ne apitshishe apu bikala Elisha muana wa Shafata mushale ne mutu wende lelu!”+
32 Elisha uvua musombe mu nzubu muende ne bakulu bavua basombe nende. Mukalenge wakatuma muntu ne mukenji kumpala kuende, kadi kumpala kua muntu au kufikaye, Elisha wakambila bakulu ne: “Nudi bamone mudi muana wa mushipianganyi+ eu mutume muntu bua kukosa mutu wanyi anyi? Tangilayi padi muntu udibu batume ne mukenji ufika, nukange tshiibi ne nutshilame tshikanga bua kabuedi to. Mikuma ya makasa a mfumuende kayena yumvuika panyima pende anyi?”
33 Patshivuaye wakula nabu, muntu uvuabu batume ne mukenji wakafika kudiye, ne mukalenge wakamba ne: “Edi dikenga ndifume kudi Yehowa. Ndi mua kushala kabidi muindile Yehowa bua tshinyi?”
Note
^ Anyi “misangu mipite pa umue anyi pa ibidi.”
^ Ku mua.: “muoyo wa mukalenge.”
^ Anyi “muena mudimu.”
^ Ku mua.: “tshitudilu.”
^ Kaba uvua ubuela litre 1,22. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “muinshi, pabuipi ne dikoba diende.”
