Mukanda muibidi wa Samuele 5:1-25
5 Pakapita matuku, bisa bionso bia Isalele biakalua kudi Davidi ku Hebelone,+ kuambabi ne: “Mona! Tuetu tudi mufuba webe ne musunyi webe.*+
2 Bidimu bishale biabia pavua Shaula mukalenge wetu, wewe ke uvua ulombola Isalele mu mvita yende.*+ Pashishe Yehowa uvua mukuambile ne: ‘Neulame tshisamba tshianyi tshia Isalele ne neulue mulombodi wa Isalele.’”+
3 Nunku bakulu ba mu Isalele bonso bakalua kudi mukalenge ku Hebelone, ne mukalenge Davidi wakadia nabu tshipungidi+ ku Hebelone kumpala kua Yehowa. Pashishe bakela Davidi manyi bua ikale mukalenge wa Isalele.+
4 Davidi uvua ne bidimu 30 pavuaye mulue mukalenge, ne wakakokesha bidimu 40.+
5 Wakakokesha Yuda mu Hebelone bidimu muanda mutekete ne ngondo isambombo, ne wakakokesha Isalele mujima ne Yuda mu Yelushalema+ bidimu 33.
6 Mukalenge ne bantu bende bakasa luendu batangile ku Yelushalema bua kuluisha bena Yebuse+ bavua basombele mu buloba abu. Bakaseka Davidi bamba ne: “Kuakubuela munemu to! Bampofu ne balema ke bakuipata.” Bavua bela meji ne: ‘Davidi kakubuela munemu to.’+
7 Kadi Davidi wakakuata muaba mukolesha wa kusokomena wa Siona, udibu babikila mpindieu ne: Tshimenga tshia Davidi.+
8 Nunku Davidi wakamba dituku adi ne: “Bantu badi bela bena Yebuse mvita badi ne bua kuyila mu njila wa mâyi muenzela muinshi mua buloba bua kushipa ‘balema ne bampofu’ badi Davidi* mukine!” Ke bualu kayi badi bamba ne: “Bampofu ne balema kabakubuela mu nzubu to.”
9 Pashishe Davidi wakasombela muaba mukolesha wa kusokomena eu, ne bavua bawubikila* ne: Tshimenga tshia Davidi; Davidi wakatuadija kuibaka kumpenga kuonso, kumbukila ku Kakunakuna*+ wenda ubuela munda.+
10 Nunku Davidi wakatungunuka amu ne kupeta bukole bua bungi,+ ne Yehowa Nzambi wa biluilu uvua nende.+
11 Hilama+ mukalenge wa Tulo wakatuma bantu ne mukenji kudi Davidi, wakatuma kabidi mitshi ya sedre,+ bena mabaya ne bantu bavua bibaka ne mabue bua kuibakabu bimanu, ne bakatuadija kuibakila Davidi nzubu.*+
12 Davidi wakamanya ne: Yehowa uvua mumujadike bikole bu mukalenge wa Isalele+ ne uvua mubandishe bukalenge buende+ bua bualu bua tshisamba Tshiende tshia Isalele.+
13 Davidi wakasela bakaji bakuabu mu Yelushalema ne wakabanjija bakuabu+ yeye mumane kufuma ku Hebelone, ne bakalelela Davidi bana bakuabu ba balume ne ba bakaji.+
14 Aa mmêna a bana bavuabu bamulelele mu Yelushalema: Shamua, Shobaba, Natana,+ Solomo,+
15 Yibeha, Elishua, Nefege, Yafia,
16 Elishama, Eliada, ne Elifelete.
17 Pavua bena Peleshete bumvue ne: bavua bele Davidi manyi bua kulua mukalenge wa Isalele,+ bena Peleshete bonso bakabanda bua kukeba Davidi.+ Pakumvua Davidi bualu abu, wakapueka muaba wa kusokomena.+
18 Pashishe bena Peleshete bakalua, kumuangalakabu mu Tshibandabanda* tshia bena Lefa.+
19 Davidi wakebeja Yehowa+ wamba ne: “Mbande bua kuluangana ne bena Peleshete anyi? Neubafile mu tshianza tshianyi anyi?” Ke Yehowa kuambila Davidi ne: “Banda, bualu bushuwa nemfile bena Peleshete mu tshianza tshiebe.”+
20 Nunku Davidi wakaya ku Bâla-pelasima, ne Davidi wakabashipa kuntu aku. Ke yeye kuamba ne: “Yehowa mmupande njila mu bena lukuna banyi+ kumpala kuanyi anu bu njila mupanda kudi mâyi.” Ke bualu kayi wakinyika muaba au ne: Bâla-pelasima.*+
21 Bena Peleshete bakalekela mpingu yabu kuntu aku, Davidi ne bantu bende bakayangata kuyabu nayi.
22 Pashishe bena Peleshete bakabanda kabidi ne kumuangalakabu mu Tshibandabanda* tshia bena Lefa.+
23 Davidi wakebeja Yehowa, kadi Yeye kuamba ne: “Kubandi buludiludi to. Kadi nyunguluka uyile panyima pabu ne ubapatukile kumpala kua mitshi ya baka.
24 Paumvua mikuma ya bantu benda kuulu kua mitshi ya baka, dîba adi wenze malu ne dikima, bualu Yehowa neikale mupatuke kumpala kuebe bua kushipa tshiluilu tshia bena Peleshete.”
25 Nunku Davidi wakenza anu muvua Yehowa mumutumine dîyi bua kuenza, ne wakashipa bena Peleshete+ kumbukila ku Geba+ kuya too ne ku Gezê.+
Note
^ Anyi “bana benu ba mu mashi.”
^ Ku mua.: “wewe ke uvua upatula Isalele ne wewe ke uvua umubueja.”
^ Anyi “anyima wa Davidi.”
^ Anyi pamuapa: “wakawubikila.”
^ Anyi “Milo.” Muaku wa mu tshiena Ebelu udi umvuija “kuwuja.”
^ Anyi “dibalasa.”
^ Anyi “Tshibatabata.”
^ Diumvuija: “Mfumu mu dipanda miaba ku bukole.”
^ Anyi “Tshibatabata.”
