Balumbuluishi 4:1-24
4 Kadi panyima pa lufu lua Ehuda, bena Isalele bakenza kabidi malu mabi ku mêsu kua Yehowa.+
2 Nunku Yehowa wakabapana mu tshianza tshia Yabina mukalenge wa Kanâna+ uvua ukokesha mu Hasô. Mfumu wa tshiluilu tshiende uvua Sisela uvua musombele mu Haloshete+ wa bisamba.*
3 Bena Isalele bakadila kudi Yehowa,+ bualu Yabina* uvua ne matempu a mvita 900 mikale ne miele mikobame,*+ ne wakakengesha bena Isalele ne tshikisu+ bidimu 20.
4 Mpindieu Debola, muprofete mukaji,+ mukaji wa Lapidota, uvua ulumbuluisha Isalele tshikondo atshi.
5 Uvua ne tshibidilu tshia kusombela muinshi mua dibue dia ngaji dia Debola pankatshi pa Lama+ ne Betele+ mu buloba bua mikuna bua Efelayima; bena Isalele bavua babanda kudiye bua dilumbuluisha.
6 Wakabikidisha Balaka+ muana wa Abinoama ku Kedeshe-nafatale,+ kumuambilaye ne: “Yehowa Nzambi wa Isalele ki mmuambe dîyi anyi? ‘Ndaku, uye* ku mukuna wa Tabô, uye ne bantu balume binunu 10 ba mu Nafatale ne ba mu Zebulona.
7 Nenkutumine Sisela, mfumu wa tshiluilu tshia Yabina, pamue ne matempu ende a mvita ne bisumbu biende bia basalayi ku kasulu* ka Kishona,+ ne nemmufile mu tshianza tshiebe.’”+
8 Ke Balaka kumuambila ne: “Wewe muye nanyi, nenye, kadi wewe kuyi muye nanyi, tshiena nya to.”
9 Nunku wakamuambila ne: “Bulelela, meme nenye nebe. Kadi mvita iudi uyila kayakukupetesha butumbi to, bualu Yehowa neafile Sisela mu tshianza tshia muntu mukaji.”+ Nunku Debola wakajuka, kuyaye ne Balaka ku Kedeshe.+
10 Balaka wakabikidisha Zebulona ne Nafatale+ ku Kedeshe, ne bantu balume binunu 10 bakalonda mu makasa ende. Debola pende wakabanda nende.
11 Mpindieu Hebê muena Kene uvua muditapulule ne bena Kene,+ ndelanganyi ya Hobaba, tatuende muenu wa Mose,+ ne ntenta wende uvua muasa pabuipi ne mutshi munene wa mu Sânanima, udi ku Kedeshe.
12 Bakambila Sisela ne: Balaka muana wa Abinoama uvua mubande ku mukuna wa Tabô.+
13 Diakamue Sisela wakasangisha matempu ende onso a mvita, matempu 900 mikale ne miele mikobame,* ne bisumbu bionso bia basalayi bivuaye nabi ku Haloshete wa bisamba bua kuya ku kasulu* ka Kishona.+
14 Nunku Debola wakambila Balaka ne: “Juka, bualu edi ke dituku didi Yehowa ufila Sisela mu tshianza tshiebe. Yehowa kena uya kumpala kuebe anyi?” Ke Balaka kupueka mukuna wa Tabô ne bantu balume binunu 10 benda bamulonda.
15 Pashishe Yehowa wakabueja Sisela ne matempu ende onso a mvita ne tshiluilu tshiende tshionso mu kayumbayumba+ kumpala kua muele wa mvita wa Balaka. Ndekelu wa bionso Sisela wakatuluka mu dikalu diende, kunyemaye lua makasa.
16 Balaka wakalonda matempu a mvita ne tshiluilu atshi too ne ku Haloshete wa bisamba. Nunku tshiluilu tshijima tshia Sisela tshiakapona ku muele wa mvita; kakuvua muntu nansha umue uvua mushale to.+
17 Kadi Sisela wakanyemena ku ntenta wa Yaele+ mukaji wa Hebê+ muena Kene lua makasa, bualu kuvua ditalala pankatshi pa Yabina+ mukalenge wa Hasô ne nzubu wa Hebê muena Kene.
18 Pashishe Yaele wakapatuka bua kusambakena ne Sisela, kumuambilaye ne: “Buela mukalenge wanyi, buelela munemu. Kutshinyi to.” Nunku wakabuela mu ntenta wende, yeye kumubuikila mbulankete.
19 Ke Sisela kumuambila ne: “Mpesha koku ndambu wa mâyi a kunua, bualu ndi ne nyota.” Nunku Yaele wakakangula mulondo wa mabele wa tshiseba, kumupeshaye tshiakunua,+ pashishe Yaele kumubuikilaye kabidi.
20 Sisela kumuambila ne: “Imana ku tshibuelelu tshia ntenta, ne muntu yeye mulue mukuebeje ne: ‘Muntu udi muaba eu anyi?’ wambe ne: ‘Tòo!’”
21 Kadi Yaele mukaji wa Hebê wakangata mpopo wa ku ntenta ne nyindu mu tshianza tshiende. Pashishe pavua Sisela mulale tulu tukole, mutshioke, wakasemena kudiye bitekete bitekete, yeye kumupopela mpopo mu luseke lua mutu, kumubuejaye mu buloba, yeye kufua.+
22 Balaka wakaya kuntu aku wenda ulonda Sisela, ke Yaele kupatuka bua kusambakena nende, kuambaye ne: “Luaku, nkuleje muntu uudi ukeba.” Yeye kubuela nende, kumonaye Sisela mulale mufue, ne mpopo wa ku ntenta mubuele mu luseke lua mutu wende.
23 Nunku dituku adi, Nzambi wakatshimuna Yabina mukalenge wa Kanâna kumpala kua bena Isalele.+
24 Tshianza tshia bena Isalele tshivua tshienda anu tshikolela Yabina mukalenge wa Kanâna+ too ne pakabutulabu Yabina mukalenge wa Kanâna.+
Note
^ Anyi “Haloshete-ha-goyime.”
^ Ku mua.: “yeye.”
^ Ku mua.: “makalu a biamu.”
^ Anyi “ulonge bantu bebe.”
^ Anyi “kasulu ka tshilonda nkoka.”
^ Ku mua.: “makalu a biamu.”
^ Anyi “kasulu ka tshilonda nkoka.”
