Danyele 3:1-30
-
Lupingu lua or lua mukalenge Nebukadenesâ (1-7)
-
Udi utuma dîyi bua kutendelela lupingu (4-6)
-
-
Badi bafunda bena Ebelu basatu bua dibenga kutumikila (8-18)
-
“Katuakuenzela nzambi yebe mudimu” (18)
-
-
Badi babela mu tshikutu tshia kapia (19-23)
-
Disungidibua ku kapia mu tshishima (24-27)
-
Mukalenge udi utumbisha Nzambi wa bena Ebelu (28-30)
3 Mukalenge Nebukadenesâ wakenza lupingu lua or luvua bule bua nkubita 60* ne bunene bua nkubita isambombo.* Wakaluimanyika mu mpata wa Dula mu provense* wa Babilona.
2 Pashishe mukalenge Nebukadenesâ wakatuma dîyi bua kusangisha baleji mpala ba mukalenge, balombodi, banguvena, bafidi ba ngenyi, balami ba tshibutshilu, balumbuluishi, bamanyi ba mikenji, ne balombodi bonso ba midimu ba mu provense* bua kulua ku dibanjija dia lupingu luvua mukalenge Nebukadenesâ muimanyike.
3 Nunku, baleji mpala ba mukalenge, balombodi, banguvena, bafidi ba ngenyi, balami ba tshibutshilu, balumbuluishi, bamanyi ba mikenji, ne balombodi bonso ba midimu ba mu provense* bakadisangisha bua dibanjija dia lupingu luvua mukalenge Nebukadenesâ muimanyike. Bakimana kumpala kua lupingu luvua mukalenge Nebukadenesâ muimanyike.
4 Tshikuma mbila wakamba ne dîyi dikole ne: “Mbanutumine dîyi, nuenu bukua bantu, bisamba, ne bisumbu bia miakulu,
5 ne: panudi numvua muadi wa mpungi, lushiba, tshinkimbua, lunzenze, tshiombelu tshia nshinga, tshipuidi, ne biombelu bikuabu bionso, nudi ne bua kutua mpala panshi, kutendelela lupingu lua or ludi mukalenge Nebukadenesâ muimanyike.
6 Muntu yonso udi kayi utua mpala panshi ne ulutendelela nebamuele diakamue mu tshikutu tshia kapia kakole.”+
7 Nunku, pakumvua bukua bantu buonso muadi wa mpungi, lushiba, tshinkimbua, lunzenze, tshiombelu tshia nshinga, tshipuidi, ne biombelu bikuabu bionso, bukua bantu buonso, bisamba, ne bisumbu bia miakulu bakatua mpala panshi, kutendelelabu lupingu lua or luvua mukalenge Nebukadenesâ muimanyike.
8 Mpindieu dîba adi, bamue bena Kasada bakasemena, kufundabu* bena Yuda.
9 Bakambila mukalenge Nebukadenesâ ne: “Mukalenge wetu, wikale ne muoyo bua kashidi.
10 Wewe, mukalenge wetu, uvua mutume dîyi ne: muntu yonso udi umvua muadi wa mpungi, lushiba, tshinkimbua, lunzenze, tshiombelu tshia nshinga, tshipuidi, ne biombelu bikuabu bionso, udi ne bua kutua mpala panshi ne kutendelela lupingu lua or;
11 kabidi ne: muntu yonso uvua kayi utua mpala panshi, ulutendelela, bavua ne bua kumuela mu tshikutu tshia kapia kakole.+
12 Kadi, kudi bamue bena Yuda bauvua muteke bua kulombola provense* wa Babilona: Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego.+ Bantu aba ki mbakuleje kanemu nansha kakese, mukalenge wetu. Kabena benzela nzambi yebe mudimu, ne badi babenga kutendelela lupingu lua or luudi muimanyike.”
13 Ke Nebukadenesâ kutuma dîyi ne tshiji tshikole bua balue ne Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego. Nunku, bakalua ne bantu aba kumpala kua mukalenge.
14 Nebukadenesâ kubebeja ne: “Mbulelela ne: nuenu, Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego, kanuena nuenzela nzambi yanyi mudimu,+ kabidi ne: nudi nubenga kutendelela lupingu lua or lundi muimanyike anyi?
15 Mpindieu, panudi numvua muadi wa mpungi, lushiba, tshinkimbua, lunzenze, tshiombelu tshia nshinga, tshipuidi, ne biombelu bikuabu bionso, nuenu bitabe bua kutua mpala panshi ne kutendelela lupingu lundi muenze, mbimpe. Kadi, nuenu babenge kulutendelela, nebanuele diakamue mu tshikutu tshia kapia kakole. Nnzambi kayi udi mua kunusungila mu bianza bianyi?”+
16 Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego bakandamuna mukalenge ne: “Wewe Nebukadenesâ, katuena dijinga ne kukuandamuna mu bualu ebu to.
17 Biobi ne bua kuikala nanku, mukalenge wetu, Nzambi wetu utudi tuenzela mudimu udi ne bukole bua kutusungila ku tshikutu tshia kapia kakole aka, ne kutusungila mu tshianza tshiebe.+
18 Kadi, nansha yeye kayi mutusungile, mukalenge wetu, umanye ne: katuakuenzela nzambi yebe mudimu peshi kutendelela lupingu lua or luudi muimanyike to.”+
19 Pashishe Nebukadenesâ wakakuatshila Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego tshiji tshikole, tshilunji tshia mpala wende kushintulukatshi* bua bualu buabu, yeye kutuma dîyi bua basonsole tshikutu tshia kapia misangu muanda mutekete kupita mututshi matuku onso.
20 Yeye kutumina bimue bilobo bia mu tshiluilu tshiende dîyi bua kusuika Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego, ne bua kubela mu tshikutu tshia kapia kakole.
21 Nunku, bakasuika bantu aba bavuale bizaku biabu, bilamba, bifulu ne bilamba biabu bikuabu, ne bakabela mu tshikutu tshia kapia kakole.
22 Bu muvua mukenji wa mukalenge mukole menemene ne tshikutu tshia kapia tshikale ne kapia kakole menemene, bantu bavua bambule Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego ke bakashipabu kudi ndimi ya kapia.
23 Kadi bantu basatu aba: Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego bakamata mu tshikutu tshia kapia basuika.
24 Pashishe, mukalenge Nebukadenesâ wakumvua buôwa, kujukaye lukasa ne kuebejaye bakokeshi bende banene ne: “Katuvua basuike bantu basatu, babele mu kapia anyi?” Bobu kuandamuna mukalenge ne: “Eyowa, mukalenge wetu.”
25 Yeye kuamba ne: “Monayi! Ndi mmona bantu banayi batambakana badilekelele munkatshi mua kapia, ne ki mbapete njiwu, kadi muinayi udi umueneka bu muana wa banzambi.”
26 Nebukadenesâ wakasemena ku tshiibi tshia tshikutu tshia kapia kakole, kuambaye ne: “Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego, nuenu bena mudimu ba Nzambi Mutambe Bunene,+ patukayi, luayi apa!” Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego kupatukabu munkatshi mua kapia.
27 Baleji mpala ba mukalenge, balombodi, banguvena ne bakokeshi banene ba mukalenge bavua badisangishe muaba au+ bakamona ne: kapia kakakenza bualu nansha bumue* pa mibidi ya bantu aba;+ nansha lusuki lua ku mitu yabu kaluvua luoshike, bizaku biabu kabivua bishintuluke, ne kabavua nansha ne mupuya wa kapia pambidi pabu to.
28 Pashishe Nebukadenesâ wakamba ne: “Nzambi wa Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego+ uvua mutume muanjelu wende ne musungile bena mudimu bende atumbishibue. Bavua bamueyemene ne babenge kulonda dîyi dia mukalenge, ne bavua bitabe bua kufua* pamutu pa kuenzela nzambi mukuabu mudimu anyi kumutendelela pa kumbusha anu Nzambi wabu bobu.+
29 Nunku, ndi ntuma dîyi ne: bantu ba mu tshisamba kayi tshionso, ditunga kayi dionso anyi tshisumbu kayi tshionso tshia muakulu badi bakula bibi bua Nzambi wa Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego, badi ne bua kubakosolola bitupa bitupa, ne badi ne bua kuvuija nzubu yabu nkumba ya bantu bonso;* bualu kakuena nzambi mukuabu udi ne bukole bua kusungilangana bu mudi eu to.”+
30 Pashishe, mukalenge wakabandisha Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego mianzu* mu provense* wa Babilona.+
Note
^ Metre matue ku 27. Tang. Tshis. B14.
^ Metre matue ku 2,7. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “distrike.”
^ Anyi “distrike.”
^ Anyi “distrike.”
^ Anyi “kushiminyinabu.”
^ Anyi “distrike.”
^ Anyi “yeye kushintuluka bikole menemene.”
^ Anyi “kakavua ne bukole.”
^ Anyi “ne bakafila mibidi yabu.”
^ Anyi pamuapa: “mayala; mishiki ya tumvi tua nyama.”
^ Ku mua.: “wakenza bua . . . balubuluke.”
^ Anyi “distrike.”
