Danyele 6:1-28
6 Dayawesha wakamona ne: mbimpe bua kuteka baleji mpala ba mukalenge 120 ku mutu kua bukalenge buende buonso.+
2 Ku mutu kuabu kuvua bakokeshi banene basatu, umue wa kudibu uvua Danyele;+ ne baleji mpala ba mukalenge+ bavua babapesha luapolo, bua mukalenge kajimiji tshintu to.
3 Mpindieu, Danyele uvua mupite bakokeshi banene bakuabu ne baleji mpala ba mukalenge, bualu munda muende muvua nyuma wa pa buende,+ mukalenge wakajinga bua kumubandisha ku mutu kua bukalenge buonso.
4 Tshikondo atshi bakokeshi banene ne baleji mpala ba mukalenge bavua bakeba malu a kubanda nawu Danyele bua malu a ditunga,* kadi kabavua mua kupeta bualu nansha bumue bua kumubanda nabu anyi bualu kampanda bubi, bualu uvua muntu wa kueyemena ne kabavua mua kumupeta ne lulengu anyi bubi kampanda.
5 Pashishe, bantu aba bakamba ne: “Katuakupeta Danyele eu ne bualu bua kumubanda nabu nansha bumue to, anu tuetu babupetele mu mikenji ya Nzambi wende.”+
6 Nunku bakokeshi banene ne baleji mpala ba mukalenge aba bakabuela tshisumbu kudi mukalenge, bobu kumuambila ne: “Dayawesha mukalenge wetu, wikale ne muoyo bua kashidi.
7 Bakokeshi bonso ba mu bukalenge, balombodi, baleji mpala ba mukalenge, bakokeshi banene ba mu bukalenge ne banguvena bakela tshifufu bua kuela mukenji wa bukalenge ne kukolesha mukandu wa* ne: munkatshi mua matuku 30, muntu yonso udi ulomba nzambi mukuabu anyi muntu mukuabu pa kumbusha wewe, mukalenge wetu, udi ne bua kuedibua mu buina bua ntambue.+
8 Mpindieu, mukalenge wetu, ela mukenji ne uwutue tshiala,+ bua kabawushintuludi, bilondeshile mikenji ya bena Madayi ne bena Pelasa idibu kabayi mua kushipa.”+
9 Nunku, mukalenge Dayawesha wakatua tshiala pa mukenji ne mukandu au.
10 Kadi diakamue pakamanya Danyele ne: mbatue tshiala pa mukenji au, wakaya ku nzubu wende uvua ne madidishi a tshibambalu tshiende tshia kuulu matangile ku Yelushalema.+ Misangu isatu ku dituku, uvua utua binu panshi, usambila kumpala kua Nzambi wende ne umusamuna anu muvuaye ne tshibidilu tshia kuenza kumpala kua bualu ebu.
11 Pa dîba adi, bantu abu bakabuela diakamue, kusanganabu Danyele ulomba ne usengelela kumpala kua Nzambi wende bua amuleje luse.
12 Nunku, bakasemena kudi mukalenge, kumuvuluijabu bua mukandu wa bukalenge, bamba ne: “Wewe kuvuaku mutue tshiala ku mukandu uvua wamba ne: munkatshi mua matuku 30, muntu yonso udi ulomba nzambi mukuabu anyi muntu mukuabu pa kumbusha wewe, mukalenge wetu, udi ne bua kuedibua mu buina bua ntambue anyi?” Mukalenge kuandamuna ne: “Bualu abu mbujadika bimpe bilondeshile mikenji ya bena Madayi ne bena Pelasa idibu kabayi mua kushipa.”+
13 Bakambila mukalenge diakamue ne: “Danyele, wa mu bena Yuda bavuabu bakuate balue nabu munemu,+ ki mmukunemeke wewe, mukalenge wetu, ne mukandu uuvua mutue tshiala, kadi udi usambila misangu isatu ku dituku.”+
14 Diakamue pakumvua mukalenge bualu ebu, wakanyingalala bikole, yeye kuela meji bua kupeta mushindu wa kusungila Danyele; wakenza ne muende muonso bua kumupandisha too ne muakabuela dîba.
15 Ndekelu wa bionso, bantu abu bakabuela tshisumbu kudi mukalenge, bobu kuambila mukalenge ne: “Mukalenge, umanye ne: mikenji ya bena Madayi ne bena Pelasa idi yamba ne: mukandu anyi mukenji udi mukalenge ujadika kabena ne bua kuwushintulula to.”+
16 Nunku, mukalenge wakatuma dîyi, kuluabu ne Danyele, kumuelabu mu buina bua ntambue.+ Mukalenge wakambila Danyele ne: “Nzambi webe uudi wenzela mudimu dîba dionso neakusungile.”
17 Pashishe, bakalua ne dibue, kuditekabu ku mushiku wa* buina abu, ne mukalenge wakatuapu tshiala ne mpeta wende wa kutua nende tshiala ne mpeta wa kutua nende tshiala wa bantu bende banene, bua kabashintuludi bualu nansha bumue budi butangila Danyele.
18 Pashishe, mukalenge wakaya mu dibalasa diende. Wakapitshisha butuku mujile biakudia ne wakabenga bua kumusangulujabu,* kavua mua kulala nansha.*
19 Ndekelu wa bionso, patshiatshia pavua panshi patuadije kutoka, mukalenge wakajuka, kuyaye lukasa ku buina bua ntambue.
20 Pakafikaye pabuipi ne buina, wakabikila Danyele ne dîyi dia dibungama. Mukalenge wakakonka Danyele ne: “Danyele, muena mudimu wa Nzambi udi ne muoyo, Nzambi webe uudi wenzela mudimu dîba dionso mmukokeshe bua kukusungila kudi ntambue anyi?”
21 Danyele wakandamuna mukalenge diakamue ne: “Mukalenge wanyi, wikale ne muoyo bua kashidi.
22 Nzambi wanyi uvua mutume muanjelu wende ne mukange mukana mua ntambue,+ ne ki mmingenzele bibi,+ bualu uvua munsangane tshiyi ne bualu kumpala kuende; tshiena nansha mukuenzele wewe, mukalenge wanyi, bibi.”
23 Mukalenge wakasanka bikole, yeye kutuma dîyi bua bapatule Danyele mu buina. Pakapatulabu Danyele mu buina, kavua mupete njiwu nansha mikese, bualu yeye uvua mueyemene Nzambi wende.+
24 Pashishe, mukalenge wakatuma dîyi, bakalua ne bantu bavua bafunde* Danyele, kubelabu mu buina bua ntambue pamue ne bana babu ne bakaji babu. Kumpala kua kabayi banji nansha kufika panshi pa buina, ntambue yakabapita bukole, kubozayi mifuba yabu yonso.+
25 Pashishe, mukalenge Dayawesha wakafundila bukua bantu buonso, bisamba bionso ne bisumbu bionso bia miakulu bidi bisombele mu buloba buonso+ ne: “Nuikale ne ditalala divule!
26 Ndi ntuma dîyi ne: mu tshitupa tshionso tshia bukalenge buanyi, bantu badi ne bua kuzakala ne buôwa kumpala kua Nzambi wa Danyele.+ Bualu yeye udi Nzambi udi ne muoyo ne yeye udiku bua kashidi. Bukalenge buende kabuakubutudibua nansha kakese, ne bukokeshi* buende mbua tshiendelele.+
27 Yeye udi usungila,+ upandisha ne wenza bimanyinu ne malu a kukema mu diulu ne pa buloba,+ bualu uvua musungile Danyele ku dikama dia ntambue.”
28 Nunku, Danyele eu wakalubuluka mu bukalenge bua Dayawesha+ ne mu bukalenge bua Kolesha muena Pelasa.+
Note
^ Ku mua.: “bukalenge.”
^ Anyi “dikandika dia.”
^ Anyi “tshibuelelu tshia.”
^ Anyi pamuapa: “ne kabakabueja nansha bimbi ba misambu.”
^ Ku mua.: “tulu tuakamunyema.”
^ Anyi “bashiminyine.”
^ Anyi “bumfumu.”
