Ekesode 29:1-46
29 “Mona tshiwenza bua kubajidila bua kungenzelabu mudimu wa buakuidi: Angata muana mulume wa ngombe, ne bimpanga bia mikoko bibidi bidi kabiyi kalema,+
2 ne mampa kaayi mela luevene, ne mampa menza bu bikata kaayi mela luevene masambakaja ne mafuta, ne mikata ya bibetubetu kayiyi miela luevene milaba mafuta.+ Neubienze ne bukula buimpe menemene bua blé,
3 neubiele mu tshianda* ne neulue nabi mu tshianda+ pamue ne ngombe mulume au ne bimpanga bia mikoko bibidi abi.
4 “Neulue ne Alona ne bana bende ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena+ ne neuboweshe mâyi.+
5 Pashishe newangate bilamba,+ ne neuvuadike Alona muzabi, ne muzabi wa kawuyi maboko wa kuvuala muinshi mua efoda, ne efoda, ne tshilamba tshia pa tshiadi, ne neumusuike bimpe mukaba muluka* wa efoda mu tshimono.+
6 Neumuvuadike tshilamba tshia kujingila ku mutu, neuteke tshimanyinu tshia tshijila tshia dibanjijibua* pa tshilamba tshia kujingila ku mutu atshi;+
7 ne newangate manyi a kuelangana,+ neuapongolole pa mutu pende, neumuele manyi.+
8 “Pashishe ulue ne bana bende ba balume ne ubavuadike mizabi+
9 ne usuike Alona ne bana bende mikaba ya bilamba, ubavuadike bilamba biabu bia ku mutu; ne buakuidi nebulue buabu bu mukenji mufunda wa kashidi.+ Ke muudi ne bua kujadika Alona ne bana bende ba balume mu mudimu wa buakuidi* nunku.+
10 “Pashishe ulue ne ngombe mulume au kumpala kua ntenta wa kusambakena, ne Alona ne bana bende nebatenteke bianza biabu pa mutu wa ngombe au.+
11 Ushipe ngombe mulume au kumpala kua Yehowa, ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena.+
12 Wangate ndambu wa mashi a ngombe mulume au ku munu webe, uele ku nsengu ya tshioshelu,+ ne mashi onso adi ashala uapongolole kuinshi kua tshioshelu.+
13 Pashishe wangate mafuta+ adi ku mala, lutandetande ludi ku mutshima, ne tuonyi tubidi ne mafuta adi malamataku, ne ubioshe bua bifuime pa tshioshelu.+
14 Kadi munyinyi wa ngombe mulume au ne tshiseba tshiende ne tumvi, neubioshile pambelu pa tshitudilu. Mmulambu wa mpekatu.
15 “Pashishe wangate tshimpanga tshia mukoko tshimue, ne Alona ne bana bende badi ne bua kutenteka bianza biabu pa mutu wa tshimpanga tshia mukoko atshi.+
16 Ushipe tshimpanga atshi ne wangate mashi atshi, uamiamine ku nseke yonso ya tshioshelu.+
17 Usaye tshimpanga tshia mukoko, usukule mala atshi+ ne tulum’a mukolo tuatshi, ne ulonge bitupa biatshi pamue ne mutu.
18 Udi ne bua kuosha tshimpanga tshionso tshijima, utshifuimisha pa tshioshelu. Mmulambu wa kuosha bua Yehowa, dipembu dimpe.*+ Mmulambu muosha pa kapia bua Yehowa.
19 “Pashishe newangate tshimpanga tshikuabu tshia mukoko atshi, ne Alona ne bana bende ba balume nebatenteke bianza biabu pa mutu wa tshimpanga atshi.+
20 Ushipe tshimpanga atshi ne wangate ndambu wa mashi atshi, uele ku lusongo lua ditshi dia ku dia balume dia Alona ne ku nsongo ya matshi a ku dia balume a bana bende ne ku biala biabu bia ku bianza biabu bia balume ne ku bana ba nkasa ba banene ba ku makasa abu a ku dia balume, ne umiamine mashi ku nseke yonso ya tshioshelu.
21 Pashishe wangate ndambu wa mashi adi pa tshioshelu ne ndambu wa manyi a kuelangana+ ne uanyakile Alona ne bilamba biende ne bana bende ne bilamba bia bana bende, bua yeye ne bilamba biende ne bana bende ne bilamba biabu bikale ba tshijila.+
22 “Pashishe wangate mafuta a tshimpanga atshi, mukila watshi udi ne mafuta, mafuta adi ku mala, lutandetande ludi ku mutshima, tuonyi tubidi ne mafuta adi malamataku,+ ne tshibelu tshia dia balume, bualu ntshimpanga tshia dijadikibua mu mudimu.+
23 Wangate kabidi diampa dia tshijengu ne diampa dienza bu tshikata diela mafuta ne mukata wa tshibetubetu bidi mu tshianda tshia mampa adi kaayi mela luevene tshidi kumpala kua Yehowa.
24 Udi ne bua kubiteka bionso mu bianza bia Alona ne mu bianza bia bana bende ba balume, ne neubikupakaje kumpala ne panyima bu mulambu wa kukupakaja kumpala kua Yehowa.
25 Pashishe neubiangate mu bianza biabu ne neubioshe pa tshioshelu, pa mutu pa mulambu wa kuosha, bu dipembu dimpe* kumpala kua Yehowa. Mmulambu muosha pa kapia bua Yehowa.
26 “Pashishe wangate tshiadi tshia tshimpanga tshia mukoko tshia dijadikibua mu mudimu,+ tshidibu bafila bua Alona, ne utshikupakaje kumpala ne panyima bu mulambu wa kukupakaja kumpala kua Yehowa, ne netshilue tshitupa tshiebe.
27 Neujidile tshiadi tshia mulambu wa kukupakaja ne tshibelu tshia tshitupa tshia tshijila, tshivuabu bakupakaje ne tshivuabu bangate ku tshimpanga tshia mukoko tshia dijadikibua mu mudimu,+ tshia ku tshivuabu bafile bua Alona ne bua bana bende.
28 Nebilue bia Alona ne bana bende ba balume bilondeshile mukenji wa kashidi udi bena Isalele ne bua kutumikila, bualu ntshitupa tshia tshijila; nebilue tshitupa tshia tshijila tshikala bena Isalele ne bua kufila.+ Ntshitupa tshiabu tshia tshijila bua Yehowa tshiangatshila mu milambu yabu ya diumvuangana.+
29 “Bana ba balume ba Alona+ balonda panyima pende nebavuale bilamba bia tshijila+ bia Alona padibu bedibua manyi ne bajadikibua mu mudimu wa buakuidi.
30 Muakuidi wa munkatshi mua bana bende, udi umupingana ne udi ubuela mu ntenta wa kusambakena bua kuenza mudimu muaba wa tshijila, neabivuale bua matuku muanda mutekete.+
31 “Newangate tshimpanga tshia mukoko tshia dijadikibua mu mudimu ne neulambile munyinyi watshi muaba kampanda wa tshijila.+
32 Alona ne bana bende ba balume nebadiile+ munyinyi wa tshimpanga tshia mukoko ne mampa adi mu tshianda ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena.
33 Nebadie bintu bivuabu babuikile nabi mpekatu wabu bua kubajadika mu mudimu wa buakuidi* ne kubajidila. Kadi muntu udibu kabayi banyishile* kena mua kubidia to, bualu mbintu bia tshijila.+
34 Munyinyi wa mulambu wa dijadikibua mu mudimu ne mampa biobi bishale too ne mu dinda, dîba adi udi ne bua kuosha bidi bishale ne kapia.+ Kabena ne bua kubidia to, bualu mbintu bia tshijila.
35 “Newenze nunku bua Alona ne bana bende ba balume bilondeshile malu onso andi mukutumine dîyi bua kuenza. Newenze matuku muanda mutekete bua kubajadika mu mudimu wa buakuidi.*+
36 Neufile ngombe mulume wa mulambu wa mpekatu dituku dionso bua kubuikila mpekatu, ne neukezule tshioshelu ku mpekatu pa kubuikila mpekatu yatshi, ne neutshiele manyi bua kutshijidila.+
37 Newenze matuku muanda mutekete bua kubuikila mpekatu ya tshioshelu, ne udi ne bua kutshijidila bua tshilue tshioshelu tshitambe tshijila.+ Muntu yonso udi ulenga tshioshelu udi ne bua kuikala wa tshijila.
38 “Mona bintu biwafila pa tshioshelu: bimpanga bia mikoko bibidi bia tshidimu tshimue dituku dionso, misangu yonso.+
39 Neufile tshimpanga tshimue mu dinda ne tshimpanga tshikuabu pakadi dîba dibuele, kumpala kua butuku kuila.*+
40 Neufile tshimpanga tshia kumpala pamue ne tshia dikumi tshia tshipiminu tshia efa* wa bukula bunefuke busambakaja ne tshia binayi tshia hine* wa mafuta a olive idibu batue, ne tshia binayi tshia hine wa mvinyo bua mulambu wa bia kunua.
41 Neufile tshimpanga tshibidi pakadi dîba dibuele, kumpala kua butuku kuila,* pamue ne mulambu wa muomumue wa ntete ne wa bia kunua anu bu mu dinda. Neubifile bu tshintu tshia dipembu dimpe,* mulambu muosha pa kapia bua Yehowa.
42 Newikale mulambu wa kuosha wa kufila pa tshibidilu mu bipungu bienu bionso ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena kumpala kua Yehowa, muaba ungikala nnumuenekela bua kuakuilaku nebe.+
43 “Nemmuenekele bena Isalele muaba au, ne butumbi buanyi nebuwujidile.+
44 Nenjidile ntenta wa kusambakena ne tshioshelu; nenjidile kabidi Alona ne bana bende ba balume+ bua bangenzele mudimu wa buakuidi.
45 Nensombe* munkatshi mua tshisamba tshia Isalele, ne nengikale Nzambi wabu.+
46 Nebamanye bushuwa ne: meme ndi Yehowa Nzambi wabu, uvua mubapatule mu buloba bua Ejipitu bua meme kusomba munkatshi muabu.+ Meme ndi Yehowa Nzambi wabu.
Note
^ Anyi “tshibata, lubenji.”
^ Anyi “mukaba wa mu tshimono.”
^ Anyi “tshikata tshia lumu tshia tshijila.”
^ Ku mua.: “kuwuja tshianza tshia Alona ne tshianza tshia bana bende ba balume.”
^ Anyi “didi ditukijija; didi dituyisha.” Ku mua.: “didi difila dikisha.”
^ Anyi “didi ditukijija; didi dituyisha.” Ku mua.: “didi difila dikisha.”
^ Ku mua.: “kuwuja tshianza tshiabu.”
^ Ku mua.: “muenyi,” mmumue ne: muntu udi kayi wa mu dîku dia Alona.
^ Ku mua.: “bua kuwuja tshianza tshiabu.”
^ Ku mua.: “pankatshi pa madilolo abidi.”
^ Efa uvua ubuela litre 22. Tang. Tshis. B14.
^ Hine uvua ubuela litre 3,67. Tang. Tshis. B14.
^ Ku mua.: “pankatshi pa madilolo abidi.”
^ Anyi “didi ditukijija; didi dituyisha.” Ku mua.: “didi difila dikisha.”
^ Anyi “nengase ntenta.”
