Ekesode 30:1-38
30 “Newenze tshioshelu bua tshikale muaba wa kuoshela musenga wa manananshi;+ neutshienze ne mabaya a mutshi wa musese.+
2 Netshikale ne nseke inayi ya bule bumue, nkubita* umue mu bule, nkubita umue mu butshiama ne nkubita ibidi mu butumbuke. Nsengu yatshi neyikale mienzelaku.+
3 Neutshilamike or muimpe menemene: pa mutu patshi ne ku nseke yatshi yonso ne ku nsengu yatshi; ne neutshinyungulule ne muelelu* wa or.
4 Neutshienzele kabidi bikanu bibidi bia or kuinshi kua muelelu* watshi ku nseke ibidi idi mitangilangane, ne nebikuate mikamba ya kutshiambula nayi.
5 Wenze mikamba ne mutshi wa musese, uyilamike or.
6 Neutshiteke kumpala kua tshilamba tshia kukosolola natshi tshidi pabuipi ne mushete wa Bujadiki,+ kumpala kua tshibuikidiji tshidi pa Bujadiki, muaba ungikala nkumuenekela.+
7 “Alona+ newoshilapu musenga wa manananshi wa mupuya muimpe,+ uwufuimisha pa tshioshelu padiye ulongolola miendu+ dinda dionso.
8 Padi Alona utemesha miendu pakadi dîba dibuele, kumpala kua butuku kuila,* newoshe kabidi musenga wa manananshi. Mmulambu wa musenga wa manananshi wa kufila kumpala kua Yehowa misangu yonso mu bipungu bienu bionso.
9 Kanuena ne bua kulambulapu musenga wa manananshi+ udi kawuyi muanyishibue anyi mulambu wa kuosha pa kapia anyi mulambu wa ntete, ne kanuena ne bua kupongoluelapu mulambu wa bia kunua to.
10 Alona neabuikile mpekatu pa nsengu yatshi musangu umue ku tshidimu.+ Neangate ndambu wa mashi a nyama wa mulambu wa mpekatu a kubuikila nawu mpekatu+ bua kubuikila mpekatu yatshi musangu umue ku tshidimu mu bipungu bienu bionso. Tshioshelu etshi ntshitambe tshijila kudi Yehowa.”
11 Pashishe Yehowa wakambila Mose ne:
12 “Misangu yonso iudi ubala bungi bua bana ba Isalele,+ yonso wa kudibu udi ne bua kufila tshintu tshia kupikula natshi muoyo* wende kudi Yehowa tshikondo tshidibu bababala atshi. Badi ne bua kuenza nunku bua tshipupu nansha tshimue katshilu kudibu padibu babafunda mêna.
13 Mona tshiafila bantu bonso badibu bafunda mêna: tshitupa tshia nshekele* bilondeshile nshekele wa muaba wa tshijila.*+ Gera* 20 idi mumue ne nshekele umue. Tshitupa tshia nshekele ke mulambu wa kufila kudi Yehowa.+
14 Muntu yonso udibu bafunda dîna udi ne bidimu kubangila ku 20 kubanda neafile mulambu wa Yehowa.+
15 Muntu mubanji kena ne bua kufila bia bungi kupita tshitupa tshia nshekele,* ne mupele kena ne bua kufila bikese bishadile ku tshitupa tshia nshekele bu mulambu wa Yehowa bua kubuikila mpekatu bua mioyo* yenu to.
16 Newangate mpalata ya kubuikila nayi mpekatu kudi bena Isalele ne neuyifile bua mudimu wa ku ntenta wa kusambakena bua yikale tshivulukilu kumpala kua Yehowa bua bena Isalele, bua kubuikila mpekatu bua mioyo* yenu.”
17 Yehowa wakambila kabidi Mose ne:
18 “Wenze dilongo dinene ne tshintu tshia kuditekela bia tshiamu tshia mitaku bua kuowa mâyi;+ pashishe uditeke pankatshi pa ntenta wa kusambakena ne tshioshelu ne welamu mâyi.+
19 Alona ne bana bende ba balume nebowe mâyi ku bianza ne ku makasa kuntu aku.+
20 Padibu babuela mu ntenta wa kusambakena anyi padibu baya ku tshioshelu bua kuenza mudimu ne kufila milambu ya kuosha kudi Yehowa ne kumufuimishila muishi, badi ne bua kuowa mâyi bua kabafu to.
21 Badi ne bua kuowa mâyi ku bianza ne ku makasa bua kabafu to; bualu ebu nebuikale mukenji wa kashidi buabu bobu, buende yeye ne bana bende, mu bipungu biabu bionso.”+
22 Yehowa wakatungunuka ne kuambila Mose ne:
23 “Pashishe wangate bintu bia mupuya muimpe menemene ebi: bipiminu 500 bia mire mukuatakane, ne tshia bibidi tshia bungi abu, bipiminu 250 bia kinamona wa mupuya muimpe, bipiminu 250 bia dilenge dia mupuya muimpe,
24 ne bipiminu 500 bia kasia, bipima bilondeshile nshekele wa muaba wa tshijila,*+ pamue ne hine* umue wa mafuta a olive.
25 Pashishe newenze nabi manyi a tshijila a kuelangana; mbia kusambakaja pamue bimpe menemene.*+ Neikale manyi a tshijila a kuelangana.
26 “Newele ntenta wa kusambakena+ ne mushete wa Bujadiki manyi au,
27 pamue ne mêsa ne bintu biawu bionso, tshitekelu tshia miendu ne bintu biatshi, tshioshelu tshia musenga wa manananshi,
28 tshioshelu tshia mulambu wa kuosha ne bintu biatshi bionso, ne dilongo dinene ne tshintu tshia kuditekela.
29 Udi ne bua kubijidila bua bikale bitambe tshijila.+ Muntu yonso udi ubilenga udi ne bua kuikala wa tshijila.+
30 Newele Alona+ ne bana bende ba balume manyi+ ne neubajidile bua bangenzele mudimu wa buakuidi.+
31 “Newambile bena Isalele ne: ‘Manyi aa neatungunuke ne kuikala manyi a tshijila a kuelangana kundi mu bipungu bienu bionso.+
32 Kabena ne bua kualaba pambidi pa muntu to, ne kanuena ne bua kuenza tshintu tshikuabu bu mudibu baenze to. Mmanyi a tshijila. Neatungunuke ne kuikala a tshijila buenu nuenu.
33 Muntu yonso udi wenza manyi a buena aa ne uela muntu udi kayi muanyishibue* badi ne bua kumumbusha* mu tshisamba tshiabu.’”+
34 Pashishe Yehowa wakambila Mose ne: “Wangate bintu bia mupuya muimpe ebi bungi bua muomumue:+ mamata a stakte, onika, budimbu bua galbanume bua mupuya muimpe ne budimbu bua mupuya muimpe bua buimpe menemene.
35 Wenze nabi musenga wa manananshi;+ bintu bia mupuya bidibu basambakaje ebi bidi ne bua kuikala bisambakaja bimpe menemene,* biela mukele,+ bimpe menemene ne bia tshijila.
36 Udi ne bua kutua ndambu wa bintu ebi bua bishale bukulakula ne kuela ndambu kumpala kua Bujadiki mu ntenta wa kusambakena, muaba ungikala nkumuenekela. Bidi ne bua kuikala tshintu tshitambe tshijila kunudi.
37 Kuena ne bua kudienzela musenga bu mudibu benze musenga eu to.+ Udi ne bua kuwangata bu tshintu tshia tshijila kumpala kua Yehowa.
38 Muntu yonso udi wenza musenga wa buena eu bua kuikalaye umvua mupuya wawu, badi ne bua kumumbusha* mu tshisamba tshiabu.”
Note
^ Santimetre mitue ku 44,5. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “mubangubangu mulengeja.”
^ Anyi “mubangubangu mulengeja.”
^ Ku mua.: “pankatshi pa madilolo abidi.”
^ Anyi “anyima.”
^ Nshekele uvua ne grame 11,4. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “bilondeshile nshekele wa tshijila.”
^ Gera uvua ne grame 0,57. Tang. Tshis. B14.
^ Nshekele uvua ne grame 11,4. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “bilondeshile nshekele wa tshijila.”
^ Hine uvua ubuela litre 3,67. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “bu mudimu wa muenji wa manyi.”
^ Ku mua.: “muenyi,” mmumue ne: muntu udi kayi wa mu dîku dia Alona.
^ Anyi “kumushipa.”
^ Anyi “bu mudimu wa muenji wa manyi.”
^ Anyi “kumushipa.”
