Lewitiki 16:1-34
-
Dituku dia dibuikila dia mpekatu (1-34)
16 Yehowa wakakula ne Mose panyima pa lufu lua bana babidi ba Alona bavua bafue bualu bavua basemene kudi Yehowa.+
2 Yehowa wakambila Mose ne: “Ambila muanenu Alona ne: kena mua kubuela muaba wa tshijila+ dia muamua dia tshilamba tshia kukosolola natshi,+ kumpala kua tshibuikidiji tshidi pa Mushete dîba dionso tshianana tshianana bua kafu to;+ bualu nemmueneke mu ditutu+ pa tshibuikidiji atshi.+
3 “Mona bintu bidi Alona ne bua kulua nabi padiye ubuela muaba wa tshijila: muana mulume wa ngombe bua mulambu wa mpekatu+ ne tshimpanga tshia mukoko bua mulambu wa kuosha.+
4 Neavuale muzabi wa tshijila wa line,+ neabuikile mubidi wende* ne kaputula* ka line,+ neadisuike mukaba wa tshilamba wa line+ ne neasuike ku mutu wende tshilamba tshia kujingila ku mutu tshia line.+ Ebi mbilamba bia tshijila.+ Neowe mâyi+ ne neabivuale.
5 “Neangate mbuji ya mpumbu ibidi itshidi miana kudi tshisumbu tshia bena Isalele+ bua mulambu wa mpekatu ne tshimpanga tshia mukoko tshimue bua mulambu wa kuosha.
6 “Pashishe Alona udi ne bua kulua ne ngombe mulume wa mulambu wa mpekatu, udiku buende yeye, ne neabuikile mpekatu yende yeye+ ne ya ba mu nzubu muende.
7 “Pashishe neangate mbuji ibidi ayi, neayimanyike kumpala kua Yehowa ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena.
8 Alona neele nshobo bua mbuji ibidi ayi, nshobo umue bua Yehowa, nshobo mukuabu bua Azazele.*
9 Alona nealue ne mbuji uvuabu basungule ku nshobo+ bua Yehowa ne neamufile bu mulambu wa mpekatu.
10 Kadi bua mbuji uvuabu basungule ku nshobo bua Azazele, nebalue nende ne muoyo, nebamuimanyike kumpala kua Yehowa bua kubuikila mpekatu pambidi pende, bua bamutume mu tshipela bua Azazele.+
11 “Alona nealue ne ngombe mulume wa mulambu wa mpekatu, udiku buende yeye, ne neabuikile mpekatu yende yeye ne ya ba mu nzubu muende; pashishe neashipe ngombe wa mulambu wa mpekatu au, udiku buende yeye.+
12 “Pashishe neangate tshintu tshia kuambuila kapia+ tshiuwule tente ne makala a kapia a pa tshioshelu+ tshidi kumpala kua Yehowa ne manza abidi a musenga wa manananshi wa mupuya muimpe menemene,+ neabuele nabi dia muamua dia tshilamba tshia kukosolola natshi.+
13 Neele kabidi musenga wa manananshi pa kapia kumpala kua Yehowa,+ ne ditutu dia muishi wa musenga wa manananshi nedibuikile tshibuikidiji tshia Mushete+ tshidi pa mutu pa Bujadiki,+ bua kafu to.
14 “Neangate ndambu wa mashi a ngombe mulume au,+ neaanyakile ne munu wende kumpala kua tshibuikidiji ku luseke lua est, ne neanyakile ndambu wa mashi ne munu wende misangu muanda mutekete kumpala kua tshibuikidiji.+
15 “Pashishe neashipe mbuji wa mulambu wa mpekatu, udiku bua tshisamba tshijima,+ neabuele ne mashi ende dia muamua dia tshilamba tshia kukosolola natshi,+ ne neenze ne mashi au+ anu muvuaye muenze ne mashi a ngombe mulume; neaanyakile lua ku tshibuikidiji ne kumpala kua tshibuikidiji.
16 “Yeye udi ne bua kubuikila mpekatu bua muaba wa tshijila bua bienzedi bia bukoya bia bena Isalele ne bua dishipa diabu dia mikenji ne mpekatu yabu;+ ke tshienzaye bua ntenta wa kusambakena udi munkatshi muabu, munkatshi mua bienzedi biabu bia bukoya.
17 “Muntu nansha umue kena ne bua kuikala mu ntenta wa kusambakena kutuadija dîba didiye ubuela muaba wa tshijila bua kubuikila mpekatu too ne padiye upatukamu. Neabuikile mpekatu buende yeye ne bena mu nzubu muende+ ne bua tshisumbu tshijima tshia bena Isalele.+
18 “Pashishe neapatuke, neaye ku tshioshelu+ tshidi kumpala kua Yehowa, neatshibuikidile mpekatu, neangate ndambu wa mashi a ngombe mulume ne ndambu wa mashi a mbuji, ne neaele pa nsengu ya tshioshelu ku nseke yonso.
19 Neanyakilaku kabidi ndambu wa mashi ne munu wende misangu muanda mutekete, neatshilengeje ne neatshijidile ku bienzedi bia bukoya bia bena Isalele.
20 “Padiye ujikija kubuikila mpekatu+ bua muaba wa tshijila, bua ntenta wa kusambakena ne bua tshioshelu,+ nealue kabidi ne mbuji wa muoyo.+
21 Alona neatenteke bianza biende bionso bibidi pa mutu wa mbuji wa muoyo, neatondelapu bilema bionso bia bena Isalele, dishipa diabu dionso dia mikenji ne mpekatu yabu yonso, neabiteke pa mutu wa mbuji au+ ne neamutume mu tshipela ku tshianza tshia muntu udibu basungule bua kuenza nanku.*
22 Mbuji neambule bilema biabu bionso pambidi pende,+ neaye nabi muaba udi kawuyi tshintu,+ ne neatume mbuji au mu tshipela.+
23 “Pashishe Alona neabuele mu ntenta wa kusambakena, neavule bilamba bia line bivuaye muvuale pavuaye mubuele muaba wa tshijila, ne neabishiye muntu amu.
24 Udi ne bua kuowa mâyi*+ muaba kampanda wa tshijila ne kuvuala bilamba biende;+ pashishe neapatuke ne neafile mulambu wende wa kuosha+ ne mulambu wa kuosha wa tshisamba tshijima+ ne neabuikile mpekatu buende yeye ne bua tshisamba tshijima.+
25 Neafuimishe mafuta a mulambu wa mpekatu pa tshioshelu.
26 “Muntu uvua mutume mbuji bua Azazele+ neasukule bilamba biende, neowe mâyi, pashishe udi mua kupingana mu tshitudilu.
27 “Nebaye ne ngombe mulume wa mulambu wa mpekatu ne mbuji wa mulambu wa mpekatu miena mashi avuabu babuele nawu muaba wa tshijila bua kubuikila mpekatu pambelu pa tshitudilu, ne neboshe biseba biayi ne munyinyi wayi ne tumvi tuayi mu kapia.+
28 Muntu udi ubiosha neasukule bilamba biende, neowe mâyi, pashishe udi mua kupingana mu tshitudilu.
29 “Bualu ebu nebuikale mukenji mufunda wa kashidi buenu nuenu: Mu ngondo wa muanda mutekete, mu dituku dia dikumi dia ngondo, nenudikengeshe,* ne kanuena ne bua kuenza mudimu nansha umue,+ nansha muena ditunga nansha muntu wa ku babende udi musombele munkatshi muenu.
30 Dituku edi nebanubuikidile mpekatu+ bua kunulengeja. Nenulengejibue ku mpekatu yenu yonso kumpala kua Yehowa.+
31 Ndituku dia nsabatu bua nuenu kuikisha ku midimu yenu yonso, ne nenudikengeshe.*+ Eu mmukenji mufunda wa kashidi.
32 “Muakuidi udibu bela manyi+ ne bajadika* bua kuenza mudimu wa buakuidi+ pa muaba wa tatuende+ neabuikile mpekatu ne neavuale bilamba bia line,+ bilamba bia tshijila.+
33 Neabuikile mpekatu bua muaba munsantu wa tshijila,+ bua ntenta wa kusambakena+ ne bua tshioshelu;+ ne neabuikidile bakuidi ne bantu bonso ba mu tshisumbu mpekatu.+
34 Bualu ebu nebuikale mukenji mufunda wa kashidi buenu nuenu,+ bua kubuikidila bena Isalele mpekatu bua mpekatu yabu yonso musangu umue tshidimu tshionso.”+
Nunku wakenza anu muvua Yehowa mutumine Mose dîyi bua kuenza.
Note
^ Anyi “mubidi wende udi umueneka.”
^ Anyi “bilamba bia muinshi; kapanu ka bitupa.”
^ Diumvuija pamuapa: “Mbuji udi ujimina.”
^ Anyi “muntu udi muimane mudilongolole.”
^ Ku mua.: “kuowa mâyi pambidi.”
^ Anyi “nenukengeshe anyima yenu.” “Kudikengesha” kudi kumvuija misangu ya bungi mishindu mishilashilangane ya kudipangisha malu, kusangisha ne kujila biakudia.
^ Anyi “nenukengeshe anyima yenu.”
^ Ku mua.: “muena tshianza tshiuwujabu.”
