Lewitiki 23:1-44
-
Matuku a tshijila ne bibilu (1-44)
23 Yehowa wakatungunuka ne kuakula ne Mose, wamba ne:
2 “Akula ne bena Isalele, ubambile ne: ‘Bibilu+ bia Yehowa binudi ne bua kumanyisha+ bidi masangisha a tshijila. Bibilu bianyi mbiobi ebi:
3 “‘Udi mua kuenza mudimu matuku asambombo, kadi dituku dia muanda mutekete ndituku dia nsabatu wa dikisha ku midimu yonso,+ ndituku dia masangisha a tshijila. Kuena mua kuenza mudimu nansha wa mushindu kayi to. Dituku adi nedikale dia nsabatu bua Yehowa miaba yonso inudi nusombela.+
4 “‘Ebi mbibilu bia Yehowa, masangisha a tshijila anudi ne bua kumanyisha padi bikondo biawu bikumbana:
5 Mu ngondo wa kumpala, dituku dia 14 dia ngondo au,+ pakadi dîba dibuele, kumpala kua butuku kuila,* nekuikale Pasaka+ bua Yehowa.
6 “‘Mu dituku dia 15 dia ngondo eu nekuikale Tshibilu tshia Mampa kaayi mela Luevene bua Yehowa.+ Nenudie mampa kaayi mela luevene matuku muanda mutekete.+
7 Dituku dia kumpala nenuenze masangisha a tshijila.+ Kanuena ne bua kuenza mudimu mukole nansha umue to.
8 Kadi mu matuku muanda mutekete nudi ne bua kulua ne mulambu muosha pa kapia bua Yehowa. Dituku dia muanda mutekete nekuikale masangisha a tshijila. Kanuena ne bua kuenza mudimu mukole nansha umue to.’”
9 Yehowa wakatungunuka ne kuakula ne Mose, wamba ne:
10 “Akula ne bena Isalele, ubambile ne: ‘Panuabuela ndekelu wa bionso mu buloba bundi nya nenu, ne panuapuola bintu bia muomu, nudi ne bua kulua ne tshisumbu tshia bintu bia kumpala+ binudi nupuola kudi muakuidi.+
11 Yeye neakupakaje tshisumbu atshi kumpala ne panyima, kumpala kua Yehowa bua nuanyishibue. Muakuidi udi ne bua kutshikupakaja dituku didi dilonda dituku dia Nsabatu.
12 Dituku dinudi nukupakajija tshisumbu atshi, nudi ne bua kufila tshimpanga tshia mukoko tshimpe tshitshidi tshiana, tshitshidi mu tshidimu tshiatshi tshia kumpala, bu mulambu wa kuosha kudi Yehowa.
13 Mulambu wawu wa ntete newikale wa bia dikumi bibidi bia efa* wa bukula bunefuke busambakaja ne mafuta, bu mulambu muosha pa kapia bua Yehowa, dipembu dimpe.* Mulambu wawu wa bia kunua newikale wa tshia binayi tshia hine* wa mvinyo.
14 Kanuena ne bua kudia nansha diampa, nansha ntete mikanga, anyi ntete mipiamipia too ne ku dituku edi, too ne panualua ne mulambu wa Nzambi wenu. Eu mmukenji mufunda wa kashidi bua bipungu bienu bionso miaba yonso inudi nusombela.
15 “‘Nudi ne bua kubala nsabatu muanda mutekete kumbukila ku dituku didi dilonda dituku dia Nsabatu, kumbukila ku dituku dinudi nulua ne tshisumbu tshia mulambu wa kukupakaja.+ Idi ne bua kuikala mbingu mijima.
16 Nenubale matuku 50+ too ne dituku didi dilonda Nsabatu wa muanda mutekete, pashishe nenulue ne mulambu mukuabu wa ntete kudi Yehowa.+
17 Nudi ne bua kufuma miaba inudi basombele ne mampa abidi bu mulambu wa kukupakaja. Nudi ne bua kuenza mampa aa ne bia dikumi bibidi bia efa* wa bukula bunefuke. Mampa aa ikale muosha mela luevene,+ bu bintu bidi bikole bia kumpala bua Yehowa.+
18 Nudi ne bua kulua ne mampa aa pamue ne bana ba mikoko muanda mutekete ba mpanga bimpe, muana wa mukoko yonso muikale ne tshidimu tshimue, ne muana mulume wa ngombe umue ne bimpanga bibidi bia mikoko.+ Nebikale bu mulambu wa kuosha bua Yehowa pamue ne mulambu wayi wa ntete ne milambu ya bia kunua bu mulambu muosha pa kapia, wa dipembu dimpe* kudi Yehowa.
19 Nudi ne bua kulambula muana wa mbuji umue bu mulambu wa mpekatu+ ne bana ba mikoko ba mpanga babidi, yonso muikale ne tshidimu tshimue, bu mulambu wa diumvuangana.+
20 Muakuidi neabikupakaje kumpala ne panyima pamue ne mampa menza ne bintu bidi bikole bia kumpala, bu mulambu wa kukupakaja kumpala kua Yehowa, pamue ne bana ba mikoko babidi ba mpanga. Nebikale bu tshintu tshia tshijila kudi Yehowa bua muakuidi.+
21 Mu dituku edi nenumanyishe+ bua masangisha enu a tshijila. Kanuena mua kuenza mudimu mukole nansha umue to. Eu mmukenji mufunda wa kashidi mu miaba yonso inudi nusombela bua bipungu bienu bionso.
22 “‘Panudi nupuola bintu bia mu buloba buenu, kuena ne bua kupuola bintu bia ku mielelu ya budimi buebe kujikija, ne kuena ne bua kuangulula bidi bishala mu bintu biudi upuola.+ Udi ne bua kubishiya bua mupele*+ ne bua muntu udi musombe buenyi.+ Meme ndi Yehowa Nzambi wenu.’”
23 Yehowa wakatungunuka ne kuakula ne Mose, wamba ne:
24 “Ambila bena Isalele ne: ‘Mu ngondo wa muanda mutekete, dituku dia kumpala dia ngondo au nedikale dituku dia dikisha ku midimu yonso, dituku dia tshivulukilu tshiamanyishabu ne muadi wa mpungi,+ dituku dia masangisha a tshijila.
25 Kanuena mua kuenza mudimu mukole nansha umue, kadi nenulue ne mulambu muosha pa kapia bua Yehowa.’”
26 Yehowa wakakula kabidi ne Mose, wamba ne:
27 “Kadi dituku dia dikumi dia ngondo wa muanda mutekete eu, nedikale Dituku dia Dibuikila dia mpekatu.+ Nudi ne bua kuenza masangisha a tshijila, ne nudi ne bua kudikengesha*+ ne kulua ne mulambu muosha pa kapia bua Yehowa.
28 Kanuena ne bua kuenza mudimu nansha wa mushindu kayi mu dituku edi mene, bualu ndituku dia dibuikila dia mpekatu bua kunubuikidila mpekatu+ kumpala kua Yehowa Nzambi wenu.
29 Muntu* yonso wabenga kudikengesha* dituku edi nebamumbushe* mu tshisamba tshiabu.+
30 Nenshipe muntu* yonso udi wenza mudimu nansha wa mushindu kayi dituku adi munkatshi mua tshisamba tshiabu.
31 Kanuena ne bua kuenza mudimu nansha wa mushindu kayi. Eu mmukenji mufunda wa kashidi bua bipungu bienu bionso miaba yonso inudi nusombela.
32 Ndituku dia nsabatu bua nuenu kuikisha ku midimu yenu yonso, ne nenudikengeshe*+ dituku dia tshitema dia ngondo ku dilolo. Nudi ne bua kuenza nsabatu wenu kumbukila ku dilolo too ne ku dilolo dikuabu.”
33 Yehowa wakatungunuka ne kuakula ne Mose, wamba ne:
34 “Ambila bena Isalele ne: ‘Dituku dia 15 dia ngondo wa muanda mutekete eu nekuikale Tshibilu tshia Bitanda* bua matuku muanda mutekete bua Yehowa.+
35 Nekuikale masangisha a tshijila dituku dia kumpala, ne kanuena ne bua kuenza mudimu mukole nansha umue to.
36 Mu matuku muanda mutekete nudi ne bua kulua ne mulambu muosha pa kapia bua Yehowa. Dituku dia muanda mukulu nudi ne bua kuenza masangisha a tshijila+ ne nudi ne bua kulua ne mulambu muosha pa kapia bua Yehowa. Ndituku dia masangisha a pa buawu. Kanuena mua kuenza mudimu mukole nansha umue.
37 “‘Ebi mbibilu+ bia Yehowa binudi ne bua kumanyisha bu masangisha a tshijila,+ bua kulua ne mulambu muosha pa kapia bua Yehowa: mulambu wa kuosha+ ne mulambu wa ntete+ wa mulambu ne milambu ya bia kunua+ bilondeshile mudibu balongolole dituku dionso.
38 Milambu eyi nya kusakidila ku bintu bidibu bafila matuku a nsabatu ya Yehowa,+ ne ku mapa enu,+ ku milambu yenu inudi nufila bua kukumbaja mitshipu,+ ne ku milambu yenu ya budisuile,+ inudi ne bua kupesha Yehowa.
39 Kadi mu dituku dia 15 dia ngondo wa muanda mutekete, panuikala bapuole bintu bia mu maloba enu, nudi ne bua kuenza tshibilu tshia Yehowa bua matuku muanda mutekete.+ Dituku dia kumpala ndituku dia dikisha ku midimu yonso ne dituku dia muanda mukulu ndituku dia dikisha ku midimu yonso.+
40 Dituku dia kumpala, nenuangate bintu bia ku mitshi minene: malala a mabue,+ matamba a mitshi idi ne mabeji a bungi ne mitshi ya pepiliye ya mu tshibandabanda,* ne nenusanke+ kumpala kua Yehowa Nzambi wenu matuku muanda mutekete.+
41 Nenutshienze bu tshibilu tshia Yehowa matuku muanda mutekete mu tshidimu.+ Nudi ne bua kutshienza mu ngondo wa muanda mutekete bu mukenji mufunda wa kashidi mu bipungu bienu bionso.
42 Nudi ne bua kusombela mu bitanda bua matuku muanda mutekete.+ Bena buloba bonso mu Isalele badi ne bua kusombela mu bitanda,
43 bua bana benu ba mu bipungu bialonda+ bamanye ne: mvua musombeshe bena Isalele mu bitanda pamvua mbapatula mu buloba bua Ejipitu.+ Meme ndi Yehowa Nzambi wenu.’”
44 Nunku Mose wakakula ne bena Isalele bua bibilu bia Yehowa.
Note
^ Ku mua.: “pankatshi pa madilolo abidi.”
^ Bia dikumi bibidi bia efa bivua bibuela litre 4,4. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “didi ditukijija; didi dituyisha.” Ku mua.: “didi difila dikisha.”
^ Hine uvua ubuela litre 3,67. Tang. Tshis. B14.
^ Bia dikumi bibidi bia efa bivua bibuela litre 4,4. Tang. Tshis. B14.
^ Anyi “didi ditukijija; didi dituyisha.” Ku mua.: “didi difila dikisha.”
^ Anyi “mukengi.”
^ Anyi “kukengesha anyima yenu.” “Kudikengesha” kudi kumvuija misangu ya bungi mishindu mishilashilangane ya kudipangisha malu, kusangisha ne kujila biakudia.
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi pamuapa: “kujila biakudia.”
^ Anyi “nebamushipe.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “nenukengeshe anyima yenu.”
^ Anyi “Bisaasa bia kusombela bua matuku makese.”
^ Anyi “kasulu ka tshilonda nkoka.”
