Lewitiki 26:1-46
26 “‘Kanuena ne bua kudienzela nzambi idi kayiyi ne mushinga,+ kanuena ne bua kudimanyikila lupingu lusonga+ anyi dikunji dia tshijila, ne kanuena ne bua kuteka lupingu lua dibue+ mu buloba buenu bua kuluinamina;+ bualu meme ndi Yehowa Nzambi wenu.
2 Nudi ne bua kunemekela nsabatu yanyi ne kunemeka* muaba wanyi munsantu. Meme ndi Yehowa.
3 “‘Binuatungunuka ne kuendela mu mikenji yanyi mifunda, kutumikila mêyi anyi ne kuenza,+
4 meme nennulokeshile mvula mu tshikondo tshiayi,+ buloba nebukuamishe bintu biabu+ ne mitshi ya mu mpata neyikuame bimuma.
5 Tshikondo tshienu tshia kushipula ntete netshiye too ne ku dipuola dia tumuma tua mvinyo, ne dipuola dia tumuma tua mvinyo nediye too ne ku tshikondo tshia dikuna; nenudie biakudia bienu, nenukute, ne nenusombe mu buloba buenu talalaa.+
6 Nenteke ditalala mu buloba,+ nenulale kakuyi muntu unukuatshisha buôwa;+ nengumbushe nyama mibi ya luonji mu buloba ne muele wa mvita kawakupitshila mu buloba buenu to.
7 Bushuwa nenuipate bena lukuna benu, ne nebakuluke kumpala kuenu ku muele wa mvita.
8 Bantu batanu ba kunudi nebipate bantu lukama, ne bantu lukama ba kunudi nebipate bantu binunu 10, ne bena lukuna benu nebakuluke kumpala kuenu ku muele wa mvita.+
9 “‘Meme nennuanyishe,* nengenze bua nulelangane bikole, nennuvudije,+ ne nendame tshipungidi tshianyi nenu.+
10 Panutshidi nudia bintu bia kale binuvua bapuole tshidimu tshishale, nebikengele bua numbushe bia kale bua kushila bipiabipia muaba.
11 Nenteke ntenta wanyi wa tshitendelelu munkatshi muenu,+ ne meme* tshiakunubenga to.
12 Nengende munkatshi muenu, nengikale Nzambi wenu,+ ne nuenu nenuikale bantu banyi.+
13 Meme ndi Yehowa Nzambi wenu uvua munupatule mu buloba bua Ejipitu bua kanuikadi kabidi bapika babu, ne mvua mutshibule mitshi ya tshikokedi tshienu ne munuendeshe ne mitu miolola.*
14 “‘Kadi nuenu kanuyi banteleje anyi batumikile mêyi onso aa,+
15 ne nuenu babenge mikenji yanyi mifunda,+ ne nuenu* bakine mapangadika anyi, nubenga kulama mêyi anyi, ne nunyanga tshipungidi tshianyi,+
16 meme panyi nennuenzele malu adi alonda aa: nennunyoke ne dikenga, ne disama dia tshiadi ne mubidi mubande kapia bikole, binyanga mêsu enu ne bitekesha mioyo* yenu. Nuenu nenukune ntete yenu mu tshianana, bualu bena lukuna benu nebayidie.+
17 Meme nennubenge ne bena lukuna benu nebanutshimune;+ bantu badi banukine nebanudiate,+ ne nenunyeme kakuyi muntu unuipata.+
18 “‘Nansha malu aa owu kaayi manuambuluishe bua kunteleja, nennunyoke misangu muanda mutekete kupita bua mpekatu yenu.
19 Nentshibule lutambishi luenu lua tshitunu ne nemvuije diulu dienu bu tshiamu tshifiike+ ne buloba buenu bu tshiamu tshia mitaku.
20 Nuenu nenunyange bukole buenu tshianana, bualu buloba buenu kabuakukuamisha bintu,+ ne mitshi ya mu buloba kayakukuama bimuma to.
21 “‘Kadi binuikala nutungunuka anu ne kuntombokela, nubenga kunteleja, dîba adi nengikale ne bua kununyoka misangu muanda mutekete kupita bilondeshile mpekatu yenu.
22 Nentume nyama ya luonji ya mu mpata munkatshi muenu,+ neyikuate bana benu,+ neyishipe bimuna bienu, neyikepeshe bungi buenu, ne njila yenu neyishale munda mutupu.+
23 “‘Binuabenga kuitaba dinyoka dianyi nansha malu aa menzeke,+ nutungunuka anu ne kuntombokela,
24 dîba adi meme panyi nennuluishe; ne meme nennunyoke misangu muanda mutekete bua mpekatu yenu.
25 Nennutumine muele wa disombuela bualu nudi banyange tshipungidi tshianyi.+ Nuenu badikunguije mu bimenga bienu, nentume masama munkatshi muenu,+ ne nennufile mu bianza bia muena lukuna.+
26 Panganyanga bilaminu bienu* bia mampa,*+ bantu bakaji dikumi nebuoshile mampa enu mu mfulu umue tshianana ne pashishe nebanuabanyine mampa enu bilondeshile bungi bupima,+ ne nenudie kadi kanuakukuta to.+
27 “‘Binuikala kanuyi banteleje nansha malu aa menzeke, nutungunuka anu ne kuntombokela,
28 nennuluishe bikole,+ ne meme nennunyoke misangu muanda mutekete bua mpekatu yenu.
29 Nunku nenudie munyinyi wa pambidi pa bana benu ba balume, ne nenudie munyinyi wa pambidi pa bana benu ba bakaji.+
30 Nembutule miaba yenu mitumbuke ya tshijila,+ nengupule bioshelu bienu bia musenga wa manananshi, nengambakaje bitalu bienu pa mutu pa mpingu yenu ya muendi* idi kayiyi ne muoyo;+ ne meme* nennubenge ne muoyo mujima.+
31 Nemfile bimenga bienu ku muele wa mvita,+ nenshiye miaba yenu ya tshijila munda mutupu, ne tshiakumvua dipembu didi disankisha* dia milambu yenu.
32 Meme nemvuije buloba munda mutupu,+ ne bena lukuna benu badi basombamu nebabutangile benda bakema.+
33 Kadi nuenu, nennutangalaje mu bisamba,+ nentule muele wa mvita panyima penu;+ buloba buenu nebushale munda mutupu,+ ne bimenga bienu nebibutudibue.
34 “‘Tshikondo atshi buloba nebufute nsabatu yabu matuku onso adibu bushala munda mutupu panudi nuenu mu buloba bua bena lukuna benu. Tshikondo atshi buloba nebuikishe,* bualu budi ne bua kufuta nsabatu yabu.+
35 Nebuikishe matuku onso adibu bushala munda mutupu, bualu kabuvua buikishe mu nsabatu yenu panuvua basombamu.
36 “‘Bua bantu bapanduka,+ nenguwuje mioyo yabu ne buôwa mu maloba a bena lukuna babu; mutoyi wa dibeji didi lupepele lunyungisha newubanyemeshe, nebanyeme anu bu muntu udi unyema muele wa mvita ne nebakuluke kakuyi muntu ubipata.+
37 Nebatutakanangane bu bantu badi banyema muele wa mvita, paku kakuyi muntu udi ubipata. Kanuakukokesha bua kukandamena bena lukuna benu to.+
38 Nenufuile munkatshi mua bisamba bikuabu,+ ne buloba bua bena lukuna benu nebunumine.
39 Bantu ba kunudi badi bashala nebashale bua kubolelabu mu maloba a bena lukuna benu+ bua tshilema tshienu. Eyowa, nebabole bua bilema bia batatuabu.+
40 Pashishe nebatonde tshilema tshiabu bobu bine+ ne tshilema tshia batatuabu ne dipanga lulamatu diabu ne nebitabe muvuabu bapange lulamatu pavuabu bantombokela.+
41 Nunku meme panyi ngakabaluisha,+ kuya nabu mu buloba bua bena lukuna babu.+
“‘Dîba adi pamuapa muoyo wabu udi kawuyi mutengula* newupuekeshibue,+ ne dîba adi nebafute tshilema tshiabu.
42 Nunku nemvuluke tshipungidi tshianyi ne Yakoba+ ne tshipungidi tshianyi ne Izaka,+ nemvuluke tshipungidi tshianyi ne Abalahama+ ne nemvuluke buloba buabu.
43 Pavuabu balekele buloba, buvua bufuta nsabatu yabu,+ buvua bushale munda mutupu bobu kabayimu, ne bavua bafuta tshilema tshiabu bualu bobu bavua babenge mapangadika anyi ne bavua* bakine mikenji yanyi mifunda.+
44 Kadi nansha bionso bikale nanku, padibu mu buloba bua bena lukuna babu, tshiakubabengelamu kashidi+ anyi kubalekela, mfika too ne ku dibabutula, bualu kuenza nunku nekunyange tshipungidi tshianyi+ nabu, bualu meme ndi Yehowa Nzambi wabu.
45 Bua bualu buabu, nemvuluke tshipungidi tshimvua mudie ne bankambua babu+ bamvua mupatule mu buloba bua Ejipitu mu mêsu a bisamba bikuabu,+ bua kuleja mundi Nzambi wabu. Meme ndi Yehowa.’”
46 Aa mmêyi ne mikandu, mapangadika ne mikenji bivua Yehowa muteke pankatshi pende ne bena Isalele ku mukuna wa Sinai ku butuangaji bua Mose.+
Note
^ Anyi “kuikala ne buôwa bua.” Ku mua.: “kutshina.”
^ Ku mua.: “nennutangile.”
^ Anyi “anyima wanyi.”
^ Ku mua.: “munuendeshe buololoke.”
^ Anyi “anyima yenu.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “biakudia.”
^ Ku mua.: “mulangala wenu.” Pamuapa bakula bua milangala ivuabu balamina mampa.
^ Tshiambilu tshia mu tshiena Ebelu etshi tshidi mua kuikala tshipetangana ne muaku “tumvi tua nyama” ne mbenze natshi mudimu bua kuleja kapeja.
^ Anyi “anyima wanyi.”
^ Anyi “didi ditukijija; didi dituyisha.” Ku mua.: “didi difila dikisha.”
^ Anyi “nebunemekele nsabatu.”
^ Anyi “wa tshitunu.”
^ Anyi “anyima yabu.”
