Utandiko 24:1-67
24 Lyene Abulahamu alanga watakota sana, nupya Yeova wamupaazile muli vyonsi.
2 Abulahamu wanenyile umuomvi wakwe uwali umukalamba umu ng’anda yakwe nupya uwangalilanga vyonsi vino wakweti, ati: “Ika ikasa lyako umwisika lya lupamba lwane,
3 nupya nimalenga ukuti ulape umwi zina lyakwe Yeova, Leza umwineco wi yulu ni nsi, ukuti utalalondela umwanane umukazyana uwa kutwala umu Ina Kenani muno nkaikala.
4 Lelo ulinzile ukuya ku mpanga ino nafumileko nupya kuli ya lupwa yane akuno ukasendele Isaki mama.”
5 Lelo umuomvi uzizye Abulahamu ati: “Nga ndi cakuti umukazyana asikulonda ukwiza nani ku mpanga yii? Uzye ukulonda ince nswilizye umwanako uku mpanga ino wafumileko?”
6 Abulahamu nawe waswike ati: “Utaca utwale umwanane kuuku.
7 Yeova Leza umwineco wi yulu uwamfumizye ku ng’anda yakwe tata, nu ku mpanga yakwe ya lupwa yane nupya uwalanzile kuli nene nu kulapa ati: ‘Ndapeela impanga yii ku yana yako,’ alatuma malaika wakwe aalakukolelela, nupya ulaya ukasendele umwanane mama kuuku kwene.
8 Lelo ndi cakuti umukazyana atakulonda ukwiza naawe, ulaya umuntungwa uku mulapo uu. Nomba utalinzile ukusenda umwanane kuuku.”
9 Lino umuomvi uvwile vivyo, wisile ikasa lyakwe umwisika lya lupamba lwakwe Abulahamu umusambazi wakwe nu kulapa kuli aliwe.
10 Fwandi umuomvi watozile ingamali 10 izya musambazi wakwe, nupya wasenzile ni vyuma vya musambazi wakwe ivipusanepusane. Lyene waile uku Mesopotamya umu musumba wa Nawoli.
11 Walesile kuti ingamali zilaale pa cifula ca manzi icali kunzi ya musumba. Yaali insita ya ku manguzi lino akazyana yayanga mu kutapa manzi.
12 Lyene walanzile ati: “Yeova Leza wa musambazi wane Abulahamu, napaapata leka ukuti vintu vinzipile ilelo, nupya langa ukutemwa kwa cisinka ku musambazi wane Abulahamu.
13 Lola inimilila pa cifula ca manzi, nupya akazyana ya mu musumba yakwiza umu kutapa manzi.
14 Si leka cicitike ukuti umukazyana wino nimanena ukuti, ‘Yendeka insembo yako pakuti imwe manzi,’ ndi cakuti walanda wati, ‘Mwa, nupya nimamwesya ni ngamali zyako,’ lyene nimamanya ukuti wiyo kwene ali wino watusoolwela umuomvi wako Isaki; nupya leka kuli cikwene akuno manyile ukuti watulanga ukutemwa kwa cisinka uku musambazi wane.”
15 Lino muomvi atatala wamala nu kuvwanga, Labeka wizile ukufuma umu musumba ala atatwika insembo ya manzi pa ciye. Labeka wali a mwana Betueli; Betueli nawe wali a mwana Milika wino wali umuci wakwe Nawoli; Nawoli nawe wali umwina wakwe Abulahamu.
16 Umukazyana wiyo wali umusuma sana, nupya ataatazile alaalepo nu monsi ali wensi. Waile pa cifula, atapa manzi umu nsembo yakwe, atandika nu kuwela.
17 Lyene umuomvi wiyo wasimwile nu kuyakomenkanya umukazyana nu kumunena ati: “Nkulenga ukuti imweko manzi amu nsembo yako.”
18 Nawe waswike ati: “Musambazi wane, mwini.” Lyene mukazyana wayendike zuwa zuwa insembo yakwe nu kumupeela manzi.
19 Lino umukazyana wamazile ukumupeela manzi, walanzile ati: “Namatapila ni ngamali kwene manzi mpaka ulusala luno zikweti lusile.”
20 Lilyo kwene witiile manzi aali umu nsembo yakwe umu mulangu nupya waswililokanga uku kutapa manzi umu cifula ala akutapila ingamali zyonsi.
21 Insita yonsi watwalilile ukulolekesya sile umukazyana ala icimupezya mano, ala akwelenganya ndi cakuti Yeova watapaala ulwendo lwakwe nanti foo.
22 Lino ingamali zyamazile ukumwa manzi, umuomvi wapeezile umukazyana iyelena lyakwe goldi ilya kuzwala pa mpuno ilingafina afu wakwe syekele,* wamupeezile ni vibango viili vyakwe goldi ivingafina ukulingana na masyekele 10,*
23 Nupya umuomvi wanenyile umukazyana ati: “Napaapata nene, uzye wewe mwana ya weni? Uzye ale ing’anda yakwe ya tata yako ikweti muputule uno tungaya tukalaalemo?”
24 Nawe waswike ati: “Nene mwana ya Betueli, nupya Milika ali mama, na Nawoli nawe a kuku.”
25 Nupya umukazyana walanzile nu kuti: “Tukweti ivyakulya ivingi sana vino ingamali zingalya ni ncende muno mungalaala.”
26 Lyene muomvi wafukime nu kutaizya Yeova,
27 walanzile ati: “Si Yeova alumbanyiziwe, Leza wakwe Abulahamu musambazi wane, pano ataaleka ukulanga ukutemwa kwa cisinka uku musambazi wane, nupya uwa cumi kuli aliwe. Yeova watantungulula uku lupwa lwa musambazi wane.”
28 Lyene mukazyana wasimwile aya umu kunena ya nyina na antu yauze api lyasi lilyo.
29 Labeka wakweti kalume wakwe uwi zina lyakuti Labani. Fwandi Labani wasimwile nu kuya ukunzi ya musumba ukwali umonsi pa cifula ca manzi.
30 Lino Labani waweni iyelena lya pa mpuno ni vibango vino kaci wakwe wazwite ku makasa alino nu kuvwa mazwi yano Labeka walanzile aakuti, “Vii ali vino monsi iwanena,” waile umu kukomanya umonsi wiyo uwimilile ni ngamali pa cifula ca manzi.
31 Lyene Labani wanenyile umonsi wiyo ati: “Twapita, wemuno wapaalwa na Yeova. U mulandu ci uno utuwimililila paa? Nimpekanya ing’anda alino ni ncende umwa kwikala ingamali.”
32 Lino umuomvi wakwe Abulahamu uvwile vivyo waile uku ng’anda nupya Labani wisizye iviya ivyali pa ngamali nu kuzipeela ivyakulya, wapekinye na manzi akuti muomvi wakwe Abulahamu na onsi yano wali nayo yafulale ku ngazo.
33 Nomba lino yapekanyizizye umuomvi wakwe Abulahamu ivyakulya, walanzile ati: “Nsikulya suka ndande vino niziile.” Labani wamunenyile ati: “Landa!”
34 Lyene walanzile ati: “Nene muomvi wakwe Abulahamu.
35 Nupya Yeova wapaala sana umusambazi wane, wamulenga ukuya umukankala, wamupeela imfwele, ing’ombe, siuva na goldi na aomvi aonsi na akazyana alino ni ngamali na ya punda.
36 Nupya Sala umuci wa musambazi wane wavyaliile umusambazi wane umwana umonsi umu ukote, nupya umusambazi wane alapeela umwanakwe vyonsi vino wakwata.
37 Fwandi umusambazi wane wanenyile ukuti indape, walanzile ati: ‘Utaca usendele umwanane mama ukufuma umu Ina Kenani, impanga ino nkaikalamo.
38 Lelo uce uye ku lupwa lwakwe tata, akuno uce ukasendele umwanane mama.’
39 Lelo nuzizye umusambazi wane inti: ‘Nga ndi cakuti umukazyana waca wakana ukwiza nani?’
40 Nawe wangaswike ati: ‘Yeova wino nkaombela alatuma malaika pamwi naawe nupya alalenga ukuti ivintu vikuzipile pa lwendo, uce ukasendele umwanane umwanaci ukufuma umu lupwa lwakwe tata.
41 Nga waca waya kuli ya lupwa yane yakana uku kupeela umwanaci, ale watuomba umulimo uno inkupeela. Cii cilalenga ukuti uye umuntungwa uku mulapo wako.’
42 “Lino inafika pa cifula ilelo, inapepa nati: ‘Yeova Leza wa musambazi wane Abulahamu, ndi cakuti ukulonda ivintu vinzipile pa lwendo,
43 lola! inimilila pa cifula ca manzi. Icilinzile ukucitika i cakuti umukazyana nga wiza umu kutapa manzi, namaiza munene inti, “Napaapata, leka imwe manzi umu nsembo yako,”
44 nawe nga amaiza anene ati, “Mwinimo, namatapila ni ngamali kwene manzi.” Umukazyana wiyo ale awino Yeova watasoolwela umwana wa musambazi wane.’
45 “Lino ntatala namala ukupepela umu mwenzo, Labeka iwiza ale asenzile insembo pa ciye, nupya wali waya uku cifula nu kuyatapa manzi. Lyene inamunena nati: ‘Nkulengako manzi ya kumwa.’
46 Fwandi zuwa zuwa wali wayendeka insembo iyalili pa ciye nu kulanda ati: ‘Mwinimo, nupya nimatapila ni ngamali kwene.’ Lyene inamwamo nupya iwatapila ni ngamali.
47 Pa cisila inamuzya nati, ‘Wewe mwana weni?’ nawe iwasuka wati, ‘Nene mwana ya Betueli, nupya Milika ali mama, Nawoli nawe a kuku.’ Fwandi nani inamuzwika iyelena pa mpuno ni vibango ku makasa.
48 Inafukama nu kupepa kuli Yeova, nupya inalumbanya Yeova Leza wakwe Abulahamu umusambazi wane, uwali wantungulula ningo kuti nkasendele umwana wa musambazi umukazyana ukufuma ku mwinakwe.
49 Fwandi munene ndi cakuti mulaya nu kutemwa kwa cisinka nu kuya acumi uku musambazi wane, lelo nga cisi vivyo, nenini pakuti inje kuze.”
50 Lyene Labani na Betueli yalanzile iyati: “Cintu cii icifuma kuli Yeova. Tutanga tuzumile nanti ukukana.
51 Labeka aewi. Musende mwapita, nupya kaaye umuci wa mwana wa musambazi wako, kulingana na vino Yeova watalanda.”
52 Lino umuomvi wakwe Abulahamu uvwile vivyo, lilyo kwene wafukime nu kutaizya Yeova.
53 Nupya umuomvi wakwe Abulahamu wafumizye iviyembelo vyakwe siuva na vyakwe goldi ni vyakuzwala nu kupeela Labeka, nupya wapeezile Labani kalume wakwe na nyina ivintu vya mutengo.
54 Lyene umuomvi na onsi yano wali nayo, yaliile nu kumwa nupya yaiizi kuuku kwene.
Lino wazyusile katondo, walanzile ati: “Lekini nswilile uku musambazi wane.”
55 Lelo kalume wakwe Labeka alino na nyina yalanzile iyati: “Tale leka umukazyana aikale naswe nanti sile a manda 10. Lyene alino angapita.”
56 Nomba umuomvi wayanenyile ati: “Mutaleka nikale, pano Yeova watapaala ulendo wane. Lekini napita, pakuti nswilile ku musambazi wane.”
57 Lyene yalanzile iyati: “Katwame umukazyana tuvwe vino amalanda.”
58 Lyene yamile Labeka nu kumuzya iyati: “Uzye umapita pamwi nu monsi wii?” Nawe waswike ati: “Ee nimapita nawe.”
59 Fwandi yalesile Labeka ukupita pamwi nu wa kumusakamala,* nu muomvi wakwe Abulahamu alino na onsi yano wali nayo.
60 Nupya yapaazile Labeka iyati: “Kaci witu, uce uye nyina wa yantu aingi sana,* nupya ana yako yace yapoke ni misumba ya yalwani yao.”
61 Lyene Labeka na aomvi yakwe akazyana yakatwike, yakwezile ingamali nu kulondela umuomvi wakwe Abulahamu. Fwandi vikwene avino umuomvi wasenzile Labeka.
62 Lyene Isaki wafumilile uku nzila iya ku Beeli-laali-loi, pano wikalanga umu mpanga ya Negebu.
63 Nupya lwa ku manguzi, Isaki waile umu mpanga umu kwelenganya pali vimwi. Lino wakatwisye manso, waweni ingamali zikwiza!
64 Lino Labeka wakatwisye manso, waweni Isaki nupya lilyo kwene wisile pa ngamali.
65 Lyene Labeka uzizye umuomvi ati: “Ngu monsi wiya aakutukomenkanya a weni?” Muomvi nawe waswike ati: “A Isaki umusambazi wane.” Fwandi Labeka watozile insalu aivimba.
66 Nupya umuomvi wanenyile Isaki vyonsi vino wacisile.
67 Lyene Isaki wingizye Labeka umwi tenti ilyali ilyakwe nyina Salai. Fwandi watozile Labeka ukuya umuci wakwe; nupya wamutemilwe, na cii calenzile ukuti Isaki ateekeziwe uku mfwa yakwe nyina.
Mafutunoti
^ Syekele wenga wafinanga magilamu 11.4. Lolini Vyeo na Vyuze pa B14.
^ Syekele wenga wafinanga magilamu 11.4. Lolini Vyeo na Vyuze pa B14.
^ Kuli kuti uwaile umu kuomba wa muomvi.
^ Nanti “masauzandi imintapendwa.”
