Utandiko 46:1-34

  • Yakobo nu lupwa lwakwe yakuukila uku Ijipti (1-7)

  • Mazina yakwe yano yakuukila uku Ijipti (8-27)

  • Jozefu walolana na Yakobo uku Gosyeni (28-34)

46  Izlaeli wasenzile vyonsi vino wakweti nu kupita. Lino wafisile pa Belisyeba, wapeezile malambo kuli Leza wakwe Isaki, isi.  Lyene Leza walolike kuli Izlaeli mu ciloto usiku nu kumwama ati: “Yakobo, Yakobo!” nawe waswike ati: “Mukwai!”  Lyene wamunenyile ati: “Nene Leza wa cumi, Leza wakwe tata wako. Utatiina ukuya uku Ijipti, pano kuuku kwene akuno ndakulenga ukuya uluko ulukalamba.  Ndaya naawe uku Ijipti, nupya nene kwene ndakuwezya, na Jozefu alakuyala manso lino ulafwa.”  Lyene Yakobo wakatwike ukufuma uku Belisyeba, nupya anakwe aonsi* aamusenzile pamwi na ana yao na ya mama yao umu maceleta yano Falao watumile ukuti yamusendelemo.  Yasenzile ni viteekwa vyao alino ni vyuma vino yalonsile umu mpanga ya Kenani. Yakobo na ana yakwe yonsi yafisile umu Ijipti.  Wafisile umu Ijipti na ana yakwe aonsi, ana yakwe akazyana alino na izikulu yakwe yonsi, kuli kuti ulupwa lwakwe lonsi.  Lyene yaa ali mazina ya yana aonsi yakwe Izlaeli, kuli kuti ya mwana Yakobo aile uku Ijipti: Iyeli lyakwe a Lubeni.  Ya mwana Lubeni aonsi a Hanoki, Palu, Heziloni, na Kami. 10  Ya mwana Simyoni aonsi a Yemueli, Yamini, Ohadi, Yakini, Zoyali, na Syauli uwaviilwe umu mwanaci umwina Kenani. 11  Ya mwana Levi aonsi a Gesyoni, Koati, na Melali. 12  Ya mwana Yuda aonsi a Ere, Onani, Syila, Pelezi, na Zela. Lelo Ere na Onani yafwilile umu mpanga iya Kenani. Ya mwana Pelezi aonsi a Heziloni na Hamuli. 13  Ya mwana Isakali aonsi a Tola, Puva, Iyobu, na Syimuloni. 14  Ya mwana Zebuluni aonsi a Seledi, Eloni, na Yaleeli. 15  Yaa yonsi yaali ana yakwe Leya yano wavyaliile Yakobo umu Padani-alamu, kumwi na Dina umwanakwe umukazyana. Yaa ali yana na izikulu afumile muli Leya, yonsi pamwi yaali 33. 16  Ya mwana Gadi aonsi a Zefoni, Hagi, Syuni, Eziboni, Ele, Alodi, na Aleli. 17  Ya mwana Asyeli aonsi a Imuna, Isyiva, Isyivi, na Beliya, nupya kaci wao wali a Sela. Ya mwana Beliya aonsi a Hebeli na Malikieli. 18  Yaa yonsi yaali aamwana Ziupa, umuomvi wino Labani wapeezile uku mwanakwe Leya. Yaa ali yana yano Ziupa wavyaliile Yakobo kumwi na izikulu: Yonsi pamwi yaali 16. 19  Ana aonsi yakwe Lakeli umuci wakwe Yakobo a Jozefu na Benjamini. 20  Ana yano Jozefu wakweti umu mpanga ya Ijipti a Manase na Efulemu, yano yaviilwe muli Asenati mwana Potifela. Potifela wali a simapepo wa ku Oni.* 21  Ya mwana Benjamini aonsi a Bela, Bekeli, Asyibeli, Gela, Naamani, Ei, Losyi, Mupimu, Hupimu, na Alidi. 22  Yaa ali yana yano Lakeli wavyaliile Yakobo kumwi na izikulu: Yonsi pamwi yaali 14. 23  Mwana Dani umonsi a Husyimu. 24  Ya mwana Nafutali aonsi a Yazeeli, Guni, Yezeli, na Syilemu. 25  Yonsi yaa yaali ana aonsi yakwe Biuha umuomvi wino Labani wapeezile kuli Lakeli umwanakwe. Yaa ali yana yano Biuha wavyaliile Yakobo kumwi na Izikulu: Yonsi pamwi yaali 7. 26  Yonsi afumile umu lupwa lwakwe Yakobo nupya apisile nawe uku Ijipti, yaali 66, kufumyako ya mama ya yana yakwe aonsi. 27  Ana aonsi yano Jozefu wakweti umu Ijipti yaali yaili. Amu ng’anda yakwe Yakobo yonsi aile uku Ijipti yaali 70. 28  Yakobo watumile Yuda pakuti amukoleelele kuli Jozefu akamunene ukuti ali pa lwendo lwa kuya uku Gosyeni. Lyene lino yafisile umu Gosyeni, 29  Jozefu wapekinye iceleta nu kuya umu kukomenkanya Izlaeli isi uku Gosyeni. Lino wafisile kuli aliwe, wamukumbatiile nu kulila pa nsita itali. 30  Izlaeli wanenyile Jozefu ati: “Lyene nimafwa umu mutende; pano nakulola nupya namanya ukuti ucili nu umi.” 31  Lyene Jozefu wanenyile aina yakwe na amu ng’anda yakwe isi ati: “Lekini inje kuli Falao nu kuyamunena ukuti, ‘Aina yane na amu ng’anda yakwe tata aikalanga uku mpanga iya Kenani iiza kuli nene. 32  Antu yaa aakacema nupya yakateeka iviteekwa, iiza ni viteekwa vyao alino na vyonsi vino yakwata.’ 33  Ndi cakuti Falao wiza wamwama nu kumuzya ukuti, ‘Umulimo ci uno mukaomba?’ 34  mwize mumunene muti, ‘Swe yaomvi yako tukateeka iviteekwa ukufuma uku wance witu ukufika na ndakai kwene kumwi sile ni vikolwe vitu,’ pakuti mungikala umu Gosyeni, pano Aina Ijipti yapata sana wensi aakacema imfwele.”

Mafutunoti

Mu Ciebele: “Ya mwana Izlaeli.”
Kuli kuti Heliopolisi.