1

• Teŋgeŋndo sɔɔŋ ŋ muuŋ tɛɛŋ

  • Kɔl kɛndɔɔ le diomndaŋ veeloo o sawala Mɛlɛka laŋ niŋ (2)

  • Wana sakpoo cho ko maa yɔm yɔŋgu kɔmndeŋ ndo (3)

  • Wana dɛnɛ wɔɔŋndo cho ko mɛɛ hueiye hɔŋ nuaa tɛfɛlaŋ yɛ (4)

2

• Chɛhowa nda wana ndɔ o pɔya wo

  • Chɛhowa cho lɛŋnde mamɔɔ (4)

  • Chɛhowa kɛsi masa ndɔɔ o masaleŋ choo (6)

  • La ke po ndɔɔ bɛɛleŋ (12)

3

• Tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋ a teleŋ kpundɔɔ

  • “Vɛ mi yaamɔɔwaa niaa kui nuaa tau tau?” (1)

  • ‘Chɛhowa piŋi waŋnda ni’ (8)

4

• Piɛile chɔm tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋ ndeŋ

  • “Dɔɔnuŋ tumbe, kɛ tosa hakioo le” (4)

  • ‘I cho lɔlnɔŋ o kɔl nyulu niŋ’ (8)

5

• Chɛhowa cho naa viaŋnaŋnda le wanaa cho sakpo wa ni

  • Mɛlɛka tul dɛnɛ wɔɔŋndo leyɛ (4, 5)

  • ‘Kɔ a ya o nɛila numnda sakpo laŋ choo’ (8)

6

• Piɛileŋ le ma tuiinuŋ ndu inyiɛɛ

  • Wanaa vi wa nɔla ma saŋgala Mɛlɛka le (5)

  • Te waŋndo piɛi pɛ Mɛlɛka le mbo mala ndu, mbo tuei (9)

7

• Mɛlɛka kialu yamaŋ o nɛi sakpoo choo wo Chɛhowa cho ni

  • “Oo Chɛhowa, kɔɔsa a ya” (8)

8

• Naŋɔɔ Mɛlɛkaa a bɛɛle wanachioo

  • “Nuawɔ se mɛɛ diola numndaŋ la cho diola tɔɔma bɛndu yɛ!” (1, 9)

  • Wanachioo cho o sɔvɛ le (4)

  • Wanachioo sɔla bɛɛleŋ (5)

9

• Yondaa a walta kɔndɔfilta Mɛlɛka laŋ okɔɔ

  • Chɛhowa cho naa viaŋnaŋaa kala kalaa ni (9)

  • Diola Mɛlɛka laŋ sinaa cho tiindaŋndo dɔwɔɔ o ndu niŋ ni (10)

10

• Chɛhowa mala wanaa nɔ wanaa malaa le wa ni

  • Wanaa dɛnɛ wɔɔŋaa heelaŋnda dimi aa: “Mɛlɛka cho le” (4)

  • Wanaa nɔ wanaa malaa le wa muliŋ o Chɛhowa lo (14)

  • “Chɛhowa cho Masaa le fɛɛŋ a fɛɛŋ ni” (16)

11

• Vioŋnɔŋndo o Chɛhowa lo

  • “Chɛhowa cho o chiɛi ndɔ diandaa niŋ” (4)

  • Wana o wana kaala sɔŋgɔlaŋ, Mɛlɛka tul ndu leyɛ (5)

12

• Chɛhowa chɛŋ le mbo tosa isɔɔ

  • Sɔɔŋ Chɛhowa dimi woŋ cho ŋ diandaa (6)

13

• I cho chumndo le mi Chɛhowa piŋi ya

  • “Oo Chɛhowa, le vɛɛ kpɛ?” (1, 2)

  • Mi Chɛhowa dɔu sala tau tau (6)

14

• Mɛɛ diɔmnda yiyaŋ yɛ

  • “Chɛhowa cho le” (1)

  • “Wana o wana cho suɛi kɛndɛ tosa le” (3)

15

• O nɛɛnɛ ŋ yiya yɛ o tɛndii numndo niŋ?

  • Mbo dimi tonyaa o kɔl ndɔɔ niŋ (2)

  • O tɛɛmbuu wana tɔɔ le (3)

  • Mbo peelu buŋgɛi o chua ve, o yɔŋ bɛɛ mi i wa ikala (4)

16

• Chɛhowa, Mɛlɛka tosa sɔɔŋ kɛndɔŋ ndo

  • ‘Chɛhowa cho buŋgɛi nyɛm kɛŋ nuŋ ni’ (5)

  • ‘Mi yiyaŋnda nila yiŋgoloŋndaŋ la miŋgi ya o nɛi ichɔl’ (7)

  • ‘Chɛhowa cho o ba ni kɛndɔɔ choo’ (8)

  • “A mel niŋ ya o Sɛiyo niŋ te” (10)

17

• Piɛileŋ le mandaa

  • “A yaasiaa pɛ kɔl nuu” (3)

  • “O wundule kumbaŋnda numndaŋ bɛŋgu” (8)

18

• Mɛlɛka saŋgalaa le pioŋɔɔ sɔlaa

  • ‘Chɛhowa cho pou kpoowa nuu ni’ (2)

  • Wanaa chɔm lo lechoo wo wa, Chɛhowa chɔm lo lechoo wo ni (25)

  • Sɔɔŋ Mɛlɛka tosa woŋ choŋnuŋ walaŋ (30)

  • “Tusiŋ numndo tosa ni mi fula tɔɔ” (35)

19

• Nyɛm Mɛlɛka toosiaa woŋ a sawala ndɔlaŋ la cho seileŋ timbioo

  • ‘Choo choo cho yondaa a tɔɔmayɛi Mɛlɛkɛi okɔɔ’ (1)

  • Sawala walaŋnda Mɛlɛka laŋ la miŋgi waŋndo yoomuaŋ luei (7)

  • “Hakila ya tosa I ve o sina choo le laŋ” (12)

20

• Pioŋɔɔ le masa Mɛlɛka pɔya wo

  • Waŋnda apum nyɛla nyaanaŋnda suaa naŋ ndaŋ a suaa nda tiindaŋ ni, ‘kɛ naa naa, o diola Chɛhowa laŋ niŋ naŋ tiindaŋ ni’ (7)

21

• Salalaŋ le masa dɔu tiindaŋndo o Chɛhowa niŋndo

  • A ke masaa yoomu vilɛiyo (4)

  • Yaamɔɔwaa Mɛlɛkaa cho tambei sɔla (8-12)

22

• Chɔnɔŋndo o dɛnɛ palaa niŋ ma sɔla tɔɔ

  • “Mɛlɛka nuu, le yɛɛnɛ ŋ mal lɛ ya?” (1)

  • ‘A wuu kooŋ le nyɛla nilaŋ piɔuviaŋndo’ (18)

  • Mɛlɛka saŋgalaa o kunda wanaa laalaŋnda tɛɛŋ (22, 25)

  • Waŋnda o chieeŋndo choo kpou cho Mɛlɛka piɛi (27)

23

• “Chɛhowa cho wana manda ya wo ni”

  • “Nyɛ o nyɛ cho ya lepɛŋ te” (1)

  • “Mbo luei ya yoomuaŋ” (3)

  • ‘Taala nuu cho o piaa cha’ (5)

24

• Masa tɔɔma bɛndoo luɛi o diola kpakilaŋ

  • ‘Chɛhowa nɔ lɛŋndeŋ ni’ (1)

25

• Piɛileŋ le nɛi chɔmaa a malɔɔ hakioo

  • “Pɛɛku ya nɛila numndaŋ” (4)

  • ‘Chaŋyɛi kpɛɛluŋnde a Chɛhowa’ (14)

  • “Mal la haki le yɔŋnda nila wɔɔŋndaŋ kpou” (18)

26

• Hiouwɔɔ lachi a lo lechoo wo chɔmndo

  • “Oo Chɛhowa, yaasiaa ya” (2)

  • Chaŋyaŋ wɔɔŋndoŋ fafaŋndo (4, 5)

  • ‘I cho bandu luamaa lasala Mɛlɛkaa balɔɔ’ (6)

27

• Chɛhowa cho naa viaŋnaŋaa kala kala manda yoomu nuu wo ni

  • Balika melaa le chiɛi Mɛlɛkaa (4)

  • Mi wanaa velu naa wa buulaŋ bɛɛ a naa le, Chɛhowa buulaŋ a naa (10)

  • “Tiindaŋ Chɛhowa” (14)

28

• Mɛlɛka tuei piɛile wana ŋchondoo

  • ‘Chɛhowa cho kpaaya nuu a boo chɔuwo ni’ (7)

29

• Diom kpaaya bɛndu Chɛhowa wo

  • La piɛi Chɛhowa a nyɛla diandaa laŋ lekɔɔ (2)

  • “Mɛlɛka tɔɔma bɛndoo cho deŋioo choo choo maa letaŋ” (3)

  • Chɛhowa luei wanaa nduaa yoomuaŋ (11)

30

• Chaŋndaŋ la siŋgaŋ a nyaaloo

  • Kɛndɛi Mɛlɛkɛi cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ (5)

31

• Vioŋnɔŋndo o Chɛhowa lo

  • “I mal num yoomu nuu o ba” (5)

  • “Chɛhowa, Mɛlɛka tonyaa” (5)

  • Mɛlɛka cho bɔɔ wana kɛndɛ (19)

32

• Kɔl kɛndɔɔ cho le wanaa nda mal haki wa

  • “Mi chɔɔmuu haki nuu naa num chua” (5)

  • Mɛlɛka ke num sinapɛŋgoo (8)

33

• Saŋgalaa le Wana Toosiaa

  • “La solul ndu chondii sɛnɛiye” (3)

  • Chɛhowa toosiaa nyɔɔŋ a diom ndɔɔ vɛlɛ a hueiyii fula ndu o sondo ve  (6)

  • Kɔl kɛndɔɔ le wanaa Chɛhowa wa (12)

  • Hɔlte Chɛhowa leŋ le cho wanaa nduaa choo (18)

34

• Chɛhowa piŋi buɛiyaa nduaa

  • “La ŋ saŋgalaŋ diola ndɔlaŋ latulu” (3)

  • Maalikɛinɔ Chɛhowa wo piŋi wanaa Mɛlɛkaa (7)

  • “La dembi mi la che mɛɛ Chɛhowa cho wana kɛndɛ yɛ” (8)

  • ‘Paala ndɔlaŋ o pilɛ bɛɛ yom te’ (20)

35

• Piɛileŋ le yaamɔɔwa hiɔlɔŋndo

  • O cho yaamɔɔwa touwɔɔ (5)

  • Mɛlɛka saŋgalaa faŋga bɛndoo tɛɛŋ (18)

  • Ma tul ndu leyɛ o fondo fuuwo choo (19)

36

• Kaala lo lechoo Mɛlɛkaa cho o sɔvɛ

  • Wana dɛnɛ wɔɔŋndo nɔ siooŋii Mɛlɛka le (1)

  • Mɛlɛka yɔŋgu yoomoo ni (9)

  • “Nyɛ teŋgaa numndo tosa ni miŋ che nyɛ teŋgaa” (9)

37

• Wanaa tiindaŋ o Chɛhowa niŋnda cho sul

  • Duaunuŋ tumbe a wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda le (1)

  • “Wa a nyaale bɛndoo o Chɛhowa piɛiyo niŋ” (4)

  • “Mal yoomu numndo Chɛhowa o ba” (5)

  • “Wanaa tusiaŋnda cho wa o lɛŋndeŋ choo” (11)

  • Wanaa cho sakpo wa, nyɛ o nyɛ cho nda wa lepɛŋ te (25)

  • Wanaa cho sakpo wa cho wa o lɛŋndeŋ choo le fɛɛŋ a fɛɛŋ (29)

38

• Piɛile wana cho saŋgaa mbo mal yɔŋ wɔɔŋndo leŋ

  • ‘Kɔl tambɛi bɛndoo a yɔkpaa’ (6)

  • Mi Chɛhowa mala wanaa cho ndu chumndo le malaa wa (15)

  • “I wa buulaŋndo tau le haki ya tosa wo” (18)

39

• Mɛɛ yoomoo cho o biŋgi yɛ

  • Wanachioo cho ko mɛɛ hueiye cho nuaa yɛ (5, 11)

  • “Pɛɛsa mɛmɛma niaŋ te” (12)

40

• Mɛlɛka wana tuu a nyɛ o nyɛ le wo balikaa mello

  • Walta Mɛlɛka laŋ la cho bɔɔ, wana chii laŋ chɔm te (5)

  • Mɛlɛka hendu kɔllo o salalaŋ solioo choo le (6)

  • “Yeemɛi nii cho le hɛnaŋ numndo tosaa ni” (8)

41

• Piɛileŋ te I wa pɛ ihini a naa o kpele

  • Mi Mɛlɛka mala wana cho a naa wo (3)

  • Chaŋyɛi kpɛɛluŋnde pisi ndu (9)

42

• Wana piŋiaa bɛndoo saŋgalaa

  • Yeemɛi le Mɛlɛka mɛɛ kolɔɔ bii nuaa kiallo yɛ (1, 2)

  • “Le yɛɛnɛ mi wa o kɔl tambɛi bɛndoo hoo niŋ?” (5, 11)

  • “I cho Mɛlɛka chum” (5, 11)

43

• Mɛlɛka, wana piŋiaa kialu yamaŋ ndo o cho ni

  • ‘Yɔŋ nyɛ wawoŋ numndo a tonya numndo’ (3)

  • “Le yɛɛnɛ mi wa o kɔl tambɛi bɛndoo hoo niŋ?” (5)

  • “I cho Mɛlɛka chum” (5)

44

• Piɛileŋ le malaa

  • ‘Num piŋi naa ni’ (7)

  • “Mɛɛ nda kua nuaa a saa le ndu diyɔɔ yɛ” (22)

  • “Chɔŋ ma mala naa!” (26)

45

• Nɔ kɛsiaa masa nda pɔya wo

  • Diomnda kɛndɛlaŋ o suɛi niŋ (2)

  • “Mɛlɛka ke num masaleŋ le fɛɛŋ a fɛɛŋ” (6)

  • Masaa nɔ yeemɛi tau o naŋɔɔ wana o cho chuaa o nɔɔ niŋndo niŋ (11)

  • Chuauwaa numnda cho wa laŋgbaa kalla o lɛŋndeŋ choo kpou (16)

46

• ‘Mɛlɛka cho naa naa viaŋnaŋnda ni’

  • Sɔɔŋ kɔndɔfiliŋ Mɛlɛka tosa woŋ (8)

  • Mɛlɛka chii chɔulaŋ o lɛŋndeŋ choo kpou (9)

47

• Mɛlɛka cho Masaa le lɛŋndeŋ kpou ni

  • ‘Chɛhowa, Mɛlɛka kɔndɔfili bɛndoo’ (2)

  • La solul Mɛlɛka chondoŋ (6, 7)

48

• Saayɔŋ, chiee bɛndu Masa Bɛndoo

  • Nyaaloo o lɛŋndeŋ choo kpou (2)

  • La mɛɛndaŋ chiee bɛndoo a chiɛila ndɔla kala kalalaŋ (11-13)

49

• Diɔmnde i cho ni le tiindaŋndo o sultaŋ niŋ

  • Wanachiee kɛ kɛ nɔla mbo baŋa chaaŋ ndɔ le (7, 8)

  • Mɛlɛka cho ya baŋa Sɛiyo o ba (15)

  • Sullo nɔla mbo baŋa wana piɔmndo o ba le (16, 17)

50

• Mɛlɛka kelu yamɛi wana chɔm lo lechoo wo wo a wana dɛnɛ wɔɔŋndo tɛɛŋ

  • Kpemaa a Mɛlɛka sanaa a salalaŋ (5)

  • “Mɛlɛka pila cho Wana Kialaa Ŋyamaa ni” (6)

  • Visiaa kpou Mɛlɛka nɔ nda ni (10, 11)

  • Mɛlɛka chɔɔmuu wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda kpendekele (16-21)

51

• Piɛile wana mal yɔŋ wɔɔŋndo leŋ

  • O demboo niŋ di ya sɔla hakioo ni (5)

  • “Wɔɔsuu haki nuu” (7)

  • “Ke ya kɔl cho o diandaa walaŋ ndo” (10)(10)

  • Mi Mɛlɛka naŋ kɔl, te waŋndo tambu pɛ kɔl le haki o tosa wo (17)

52

• Tiindaŋndo dɔwɔɔ o kaala lo lechoo Mɛlɛkaa niŋ

  • Silaa le wanaa kialu yoŋgaa le dɛnɛ wɔɔŋndo tosaa wa (1-5)

  • Wanaa sina Mɛlɛka le wa dɔu tiindaŋ ndaa o sullo niŋ (7)

53

• Mɛɛ diɔmndo yiyaŋ yɛ

  • “Chɛhowa cho le” (1)

  • “Wana o wana tosa suɛi kɛndɛ le” (3)

54

• Piɛileŋ le malaa te I wa pɛ yaamɔɔwa tɛɛŋ

  • “Mɛlɛka cho wana ni malaa ni” (4)

55

• Piɛile waŋndo piɛi leŋ, te chaaŋ ndɔ hui ndu pɛ

  • Chaaŋ ndɔ kpɛɛluŋndo yei ndu (12-14)

  • “Wuulul Chɛhowa kalaŋ numndo” (22)

56

• Piɛileŋ o tɔɔndaŋndo bɛŋgu

  • “Mɛlɛka ya tiindaŋ ni” (4)

  • “Mɛmɛma niaŋ o bɔlɔ num yau visioo niŋ” (8)

  • “O yɛɛnɛ wanachioo nɔla yɛ mbo tosal la?” (4, 11)

57

• Piɛileŋ le ma tuiinuŋ ndu inyiɛɛ

  • Vioŋnuŋ o kumbaŋnda Mɛlɛka laŋ bɛŋgu (1)

  • Yaamɔɔwa deli o yaŋɔɔla ndapila kɛsi laŋ niŋ (6)

58

• Mɛlɛka cho o kilul lɛŋndeŋ yamɛi yo

  • Piɛileŋ le wana dɛnɛ wɔɔŋndo nyɛpalaa tusioo choo (6-8)

59

• Mɛlɛka cho boo chɔuwo a naa viaŋnaŋnda ni

  • ‘Tuiinuŋ wanaa mulu muluaŋnda inyiɛɛ le’ (5)

  • “I cho chondei soli a kpaaya numndo okɔɔ” (16)

60

• Mɛlɛka yem yaamɔɔwa

  • Wana tiindaŋ wanachioo le num piŋi le (11)

  • “Mɛlɛka cho naa yoomuaŋ luei” (12)

61

• Mɛlɛka, chiɛi choo choo kala kalaa le yaamɔɔwa vioŋnɔŋndo

  • “I cho wa o chiɛi numndo niŋ” (4)

62

• O Mɛlɛka lo pioŋɔɔ kpeekpeiyo fula ni

  • “I cho mei doŋ mi biuŋ Mɛlɛka chumndo” (1, 5)

  • ‘La kumbi kɔlta nyalaŋ Mɛlɛka lachi’ (8)

  • Waŋnda chieeya cho ko mɛɛ hueiye cho nuaa yɛ (9)

  • La duau tiindaŋndo o sullo niŋ te (10)

63

• Yeemɛi nɔɔ le Mɛlɛka

  • “Kaala lo lechoo numndo bɛnda mbo hiau yoomoo” (3)

  • ‘I hini bɔɔ kɔl a sɔɔŋ kɛndɔŋ’ (5)

  • Yiyaŋndo a Mɛlɛka okɔɔ Ichɔl pii pii (6)

  • ‘I cho Mɛlɛka holnɔŋ fɛlɛkpɛkpɛ’ (8)

64

• Pioŋɔɔ sɔlaa wanaa del waŋnda choo wa o ba

  • “Mɛlɛka cho nda vii vii” (7)

65

• Mɛlɛka buulaŋ a lɛŋndeŋ

  • “Mɛlɛka tuɛi piɛileŋ ndo” (2)

  • ‘Kɔl kɛndɔɔ cho le wana ŋ hɛli wo’ (4)

  • Sɔɔŋ kɛndɛŋ bɛnduŋ Mɛlɛka tosa woŋ (11)

66

• Walta kɔndɔfilta Mɛlɛka laŋ

  • ‘La huŋ mi la che walta Mɛlɛka laŋ’ (5)

  • ‘I cho buŋgaŋ ya chuel num ndoŋ peelu’ (13)

  • Mi Mɛlɛka tuei piɛileŋ (18-20)

67

• Waŋnda o lɛŋndeŋ choo kpou cho siooŋii Mɛlɛkɛi nɔ

  • Waŋnda cho sina a nɛila Mɛlɛka laŋ (2)

  • ‘Maa waŋnda kpou saŋgala Mɛlɛka’ (3, 5)

  • “Mɛlɛka cho naa salaa dɔwɔɔ” (6, 7)

68

• ‘Maa yaamɔɔwaa Mɛlɛkaa saŋnuŋ’

  • “Finyaa le wanaa nɔ ŋfinya le wa” (5)

  • Mi Mɛlɛka ke wanaa nɔ wanaa malaa le wa naa lɔlaa (6)

  • Waŋ laanduaa cho yooŋgu kɛndɔɔ dimioo (11)

  • A yɔŋgu waŋnda maa ke (18)

  • ‘Mi Chɛhowa chua wolɔɔla naala lusulɛilaŋ lepaa o lepaa’ (19)

69

• Piɛileŋ la pioŋɔɔ sɔlaa

  • “Sɛmbɛ ya nɔ le chiɛi numndo wo cho ya lomɔɔ maa leyiŋ” (9)

  • “Mulul la chɔ chɔ” (17)

  • “Ma ke ya muɛima waalɛiyaŋ” (21)

70

• Nyunaa le malaa chɔ chɔ

  • “Mala ya chɔ chɔ” (5)

71

• Tiindaŋ bɛnduaa yuuwa nɔ wo

  • Chɔŋ o feleŋgɔyɛi nii niŋ ya dɔu tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋ ni (5)

  • “Te yoomuaŋ ma chuu ya pɛ” (9)

  • ‘Chɔŋ o feleŋgɔyɛi nii niŋ Mɛlɛka pɛɛku ya ni’ (17)

72

• Masale kɔl nyulu wana Mɛlɛka hɛli wo

  • “Wanaa cho sakpo wa cho wa puiyo tɛɛ tɛɛ.” (7)

  • O cho wa masaa chɔŋ o pee mɛŋma ihɛllo mbo kɔ bii o pee mɛŋma ihɛllo o pilɔɔ  (8)

  • Pioŋɔɔ sɔlaa wanaa bii waŋnda ŋuasu ŋuasu wa o ba  (14)

  • Nyɛdiaa cho wa o hɔbɛi o lɛŋndeŋ choo (16)

  • Diola Mɛlɛka laŋ la sɔla saŋgalaa lefafɛɛŋ (19)

73

• Wana Mɛlɛkaa miiŋgu vɛlɛ yiyaŋ iMɛlɛkayaa sɔla

  • “Ndoo lo niŋ chobe mi yaa faŋaŋ o nɛi sakpoo choo” (2)

  • “Le paaleŋ kpɛŋ, I wa buulaŋndo” (14)

  • ‘Mɛɛ mi luɛi o chiɛi diandaa bɛndu Mɛlɛkaa niŋ’ (17)

  • Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda sim o fondaŋ chuluku chulukoo (18)

  • I cho suɛi kɛndɛ le sɔɔŋguuwo Mɛlɛka ikɛi (28)

74

• Piɛileŋ le mi Mɛlɛka loonuŋ a wanaa nduaa

  • Loonɔŋndo a walta piŋiaala Mɛlɛka laŋ okɔɔ (12-17)

  • “Loonuŋ a mamɔɔ yaamɔɔwaa numnda cho num ndo” (18)

75

• O nɛi sakpoo choo Mɛlɛka kialu yamɛi ni

  • Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda kol o taala Chɛhowa wo niŋ (8)

76

• Mɛlɛka yem yaamɔɔwaa Saayɔŋ nda

  • Mɛlɛka piŋi wanaa tusiaŋnda (9)

  • O cho yaamɔɔwaa heeluŋ nda tusi toolo (12)

77

• Piɛileŋ a teleŋ nyɛpalaa

  • Yiyaŋndo o walta Mɛlɛka laŋ choo (11, 12)

  • ‘Oo Mɛlɛka, mɛlɛka kuɛɛ cho yɛ o bɛndu maa num?’ (13)

78

• Sɔɔŋ kɛndɛŋ Mɛlɛka tosa woŋ vɛlɛ a laalaŋ lepɛŋ Isɔluɛiya

  • Wanaa cho hunɔɔ violɔŋ o chilaŋ niŋnda dimullo (2-8)

  • “A dou tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋ te” (22)

  • “Kulloŋ fulaa o choo choo niŋ” (24)

  • “Ma tɛɛmbuu Wana Diandaa o Isɔluɛi niŋ kɔllo” (41)

  • Chɔŋ Ichipi kɔ o lɛŋnde mɛyaaleŋ (43-55)

  • ‘Ma hiau lachi a Mɛlɛka simullo’ (56)

79

• Piɛileŋ a teleŋ yaamɔɔwa chiŋalaŋ wanaa Mɛlɛkaa wo

  • ‘Waŋnda cho naa bɛɛlaŋ tɛɛmbuuwo’ (4)

  • ‘Mala naa le sabu diola numndaŋ’ (9)

  • “Miŋgul wanaa naŋ chiɛɛliaŋnda maa bɛmbɔɔ le ŋɔmmɛu” (12)

80

• Wana Mandaa Lasaa Isɔluɛi veelu le miiŋgoo o diompilɔɔ niŋ

  • “Oo Mɛlɛka, chɛl naa vɛlɛ” (3)

  • Isɔluɛi cho ko maa yɔm makilepii Mɛlɛkaa (8-15)

81

• Dɛɛniaa le diikɔŋndo

  • La sooluu mɛlɛkaa cheleŋ te (9)

  • ‘Te ndoo yɔŋ pɛ mi nyaa yaŋ nilaŋ’ (13)

82

• Dɛɛniaa le yamɛi kiolɔɔ o nɛi sakpoo choo

  • O cho ichali “mɛlɛkaa” tɛɛŋ le yamɛi kiolɔɔ (1)

  • “La suŋgu le wana nɔ wana malaa le wo” (3)

  • “Mɛlɛkaa nya cho ni” (6)

83

• Piɛileŋ le yaamɔɔwa simullo

  • “Oo Mɛlɛka, yandii soo” (1)(1)

  • Yaamɔɔwa simnuŋ maa bil vesɛi (13)

  • Diola Mɛlɛka laŋ la cho Chɛhowa ni (18)

84

• Yeemɛi le chiɛi tɔɔma Mɛlɛkaa

  • Yeemɛi Livainɔɔ le mbo wa maa you (3)

  • “Waa o luŋ chiɛi numndo le paaleŋ le pilɛ” (10)

  • “Mɛlɛka cho paaleŋ a boo chɔuwo ni” (11)

85

• Piɛileŋ le miiŋgoo o diompilɔɔ niŋ

  • Mɛlɛka cho isɔɔ a kɔl nyuloo okɔɔ, o wanaa chɔm lo lechoo wo wa lo (8)

  • Kaala lo lechoo wo a tonyaa bɔŋa (10)

86

• Mɛlɛka kɛ kɛ cho maa Chɛhowa le

  • Chɛhowa cho o bɛɛndiaŋ le mbo mal haki (5)

  • Waŋnda o lɛŋnde niŋ kpou cho Chɛhowa piɛi (9)

  • ‘Pɛɛku ya nɛila numndaŋ’ (11)

  • “Ke ya kɔl cho o piɔuwaŋ te wo” (11)

87

• Saayɔŋ, chiee bɛndu Mɛlɛka tonyaa

  • Wanaa fula Saayɔŋ nda (4-6)

88

• Piɛileŋ le ma manda ndu piɔmndo o ba

  • ‘Yoomu nuu cho o Sɛiyo hɔlndɔ’ (3)

  • ‘Idii o idii, mi piɛi o num ndo’ (13)

89

• Chondei solioo a kaala lo lechoo Chɛhowa wo okɔɔ

  • Kpema Mɛlɛka yii a Deeve wo (3)

  • Chuauwaa Deeve wa cho wa lefafɛɛŋ (4)

  • Wana Mɛlɛka pɔya wo veelu ndu aa: “Finya nuu” (26)

  • Kpema Mɛlɛka yii a Deeve wo cho nyɛ kpeekpei (34-37)

  • Wanachioo nɔla mbo hɛluŋ Sɛiyo le (48)

90

• Mɛlɛka cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ, kɛ wanachioo ndu viu achal te

  • Wɔsilaŋ waa pilɛ la cho ko maa chiɛi (4)

  • Wɔsilaŋ 70 ɔɔ 80 naŋ chii yoomu ni (10)

  • “Pɛɛku naa mɛɛ naŋ chɔm palɛi nɛi yɛ” (12)

91

• Naa viaŋnaŋnda o fondaŋ sɔɔsɔɔ Mɛlɛkaa

  • O manda num a heu o yaŋɔɔle doosunɔ youwa niŋ te (3)

  • Naa viaŋnaŋnda o kumbaŋnda Mɛlɛka laŋ bɛŋgu (4)

  • O cho num manda, waŋnda waapilɛ wa bɛɛ delioo (7)

  • O dimul maalikɛiya le ma manda num (11)

92

• Chɛhowa sɔla saŋgalaa le fɛɛŋ a fɛɛŋ

  • Walta ndɔla bɛndulaŋ a yiyaŋnda ndɔla yiŋgilɛilaŋ (5)

  • ‘Wanaa cho sakpo wa cho wa mɛɛ wauwo yɔŋgu nuaa kɔmndeŋ yɛ’ (12)

  • Bɛnduaa yuuwa cho hiouwɔɔ lachi a kɔmndeŋ yɔŋgoo (14)

93

• Masale tɔɔmale bɛndule Chɛhowa leŋ

  • “Chɛhowa simnuŋ Masaa!” (1)

  • ‘Loonɔŋnda numndaŋ la cho nyɛ wana nɔla ma tiindaŋ’ (5)

94

• Piɛileŋ le mi Mɛlɛka miŋgi maa

  • “Le vɛɛ kpɛ wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda cho yɛ hiouwɔɔ lachi?” (3)

  • Te Chɛhowa miŋgi num o nɛi pɛ, mi keŋ chuu num kɔl kɛndɔɔ (12)

  • Mɛlɛka kɛɛ wanaa nduaa le (14)

  • ‘Soliŋndo sawaa kpeku le kpundɛlaŋ mɛlioo’ (20)

95

• Piɛile tonyaleŋ, a diikɔŋndo le kua ni

  • Te la yaŋ ndu pɛ nilaŋ paale hauleŋ ndeŋ (7)

  • “La kindi kɔlta nyalaŋ te” (8)

  • ‘A cho luɛiyɔɔ o pɛŋgi nuu niŋ te’ (11)

96

• “La solul Chɛhowa chondii sɛnɛiye”

  • Chɛhowa nɔ ni mbo sɔla saŋgalaa (4)

  • Nyɛ fondoo mɛlɛkaa waŋnda chieeya cho ni (5)

  • Mɛlɛka piɛiyo o nyɛla diandaa laŋ niŋ (9)

97

• Chɛhowa fula tɔɔ mbo hiau mɛlɛkaa cheleŋnda

  • “Chɛhowa simnuŋ Masaa!” (1)

  • Kaala Chɛhowa, ma tul o wɔɔŋndo leyɛ (10)

  • Nyɛ wawoŋndo le wanaa cho sakpo wa (11)

98

• Chɛhowa, wana piŋiaa a wana kialu yamaŋ o nɛi sakpoo choo wo

  • Waŋnda sina walta piŋiaala Chɛhowa laŋ (2, 3)

99

• Chɛhowa, Masa diandaa

  • O cho ichali o kpeŋgei lemasaa choo chɛlɔbiiya choo (1)

  • Mɛlɛka mal haki nduyɛ mbo tusi wana nyɛpalaa cho wo (8)

100

• La mel Wana Toosiaa balikaa

  • “La piɛi Chɛhowa a nyaaloo” (2)

  • ‘Mɛlɛka toosiaa naa ni’ (3)

101

• Masa chɔm lo lechoo wo wo

  • ‘I chɛl hɔlaa heelaa le’ (5)

  • ‘Hɔlte nileŋ le cho wa wanaa cho sakpo wa choo’ (6)

102

• Piɛile wana cho o nyɛkindilaa bɛŋgu wo

  • ‘I cho ko maa you cho ichali yololɛ wo’ (7)

  • ‘Yoomu nuu cho ko mɛɛ wunduleŋ le keleŋa nuaa lo yɛ’ (11)

  • “Chɛhowa cho Saayɔŋ miŋgi taŋgul” (16)

  • Chɛhowa cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ (26, 27)

103

• “I cho Chɛhowa saŋgala”

  • Mi Mɛlɛka kɛsi biondɔŋnda naalaŋ landaŋ (12)

  • Mɛlɛka nɔ nyiɛɛye mɛɛ finyaa nɔ nyiɛɛye yɛ (13)

  • Mɛlɛka sina maa puuloo naŋ cho ni (14)

  • Kpeŋgbei lemasa Chɛhowa wo a masale ndɔleŋ (19)

  • Maalikɛiya cho nyɛ Mɛlɛka dimul nda wo tosaa (20)

104

• Mɛlɛka saŋgalaa le nyɛm kɔndɔfiliŋ o toosiaa woŋ

  • Lɛŋndeŋ le cho wa le fɛɛŋ a fɛɛŋ (5)

  • Muɛiyaŋ a beediiyo le wanachioo (15)

  • “Walta numndaŋ la cho bɔɔ!” (24)

  • ‘Te a poonda pɛ yoomu ndaa, a vi’ (29)

105

• Sɔɔŋ Chɛhowa tosal wanaa nduaa woŋ

  • Mi Mɛlɛka loonuŋ kpema ndɔɔ (8-10)

  • “La pilaŋ wanaa niaa ya pɔya wa le” (15)

  • Mɛlɛka soliŋ Choosɛ wa o chɛleŋ niŋndo kpeku (17-22)

  • Kaamaala Mɛlɛka tosa Ichipi laŋ (23-36)

  • Isɔluɛiya faŋaŋ Ichipi (37-39)

  • Mɛlɛka loonuŋ a buŋgɛi o chuel Ebilaham nde (42)

106

• Isɔluɛiya nɔ balika melaa le

  • Ma puɛɛnuŋ chɔ chɔ a sɔɔŋ Mɛlɛka tosa woŋ okɔɔ (13)

  • A yɔŋgu nau nda tuula wo bɛɛle nda nɔ ma ke Mɛlɛka leŋ (19, 20)

  • A dou laalaŋndo o diomnde mɛyaale Mɛlɛka leŋ niŋ te (24)

  • Ma sɔɔŋguu le Baal sooluuwo (28)

  • Chuauwa salaa solioo o nyinaa wɔɔŋnda lo (37)

107

• La mel Chɛhowa balikaa le walta ndɔla kɔndɔfiltaŋ

  • Mbo tosa ma kei o nɛi kpeekpeiyo choo (7)

  • Mbo ke wanaa kolɔɔ bii wa mɛŋndaŋ a wanaa yiaaŋ ma wa nɛiyo wa nyɛdiaa ma hini kɔl (9)

  • Mbo soli nda o nyumndaŋ niŋ (14)

  • Mi ndoo yɔŋ diomndeŋ le nda siŋgioo (20)

  • Mbo manda wanaa bala fonduaa cho o nyɛkindilaa bɛŋgu wa (41)

108

• Piɛileŋ le mɛɛ nda yem yaamɔɔwa yɛ

  • Wana tiindaŋ wanachioo le mbo piŋi num te (12)

  • “Mɛlɛka cho naa yoomuaŋ luei” (13)

109

• Piɛile wana kɔl tambɛiyo

  • ‘Maa wana cheleŋ miiŋgu o foofo ndɔɔ’ (8)

  • Mɛlɛka cho isisi kpeŋgii wana bala fondoo (31)

110

• Masaa a wana soliaa lasala cho maa Mɛkisidɛɛki wo

  • ‘Wa masaa yaamɔɔwaa numnda tɛɛŋ’ (2)

  • Feleŋguaa yɔŋguŋ nda cho ko maa mɔm (3)

111

• La saŋgala Chɛhowa le walta ndɔla bɛndulaŋ

  • Diola Mɛlɛka laŋ la cho la diandaa nduyɛ la cho diola tɔɔma bɛndu (9)

  • Siooŋnde le Chɛhowa, taasioo i cho ni (10)

112

• Wana cho sakpo wo nɔ siooŋii Chɛhowa ve

  • Mi wana yɔŋgu a kɔl ndɔɔ kpou wo sɔla dɛnɛ kɛndɔɔ (5)

  • “Waŋnda cho loonɔŋ a wana cho sakpo wo okɔɔ le fɛɛŋ a fɛɛŋ” (6)

  • Mi wana ikɛndɔɔ yɔŋgu wanaa bala fonduaa nyɛm ndɔŋ (9)

113

• Mi Mɛlɛka cho filioŋndo simi wana nɔ wana malaa le wo

  • Diola Chɛhowa laŋ la sɔla saŋgalaa le fɛɛŋ a fɛɛŋ (2)

  • Mɛlɛka tunduŋ (6)

114

• Isɔluɛi fula o Ichipi niŋ

  • Pee mɛŋma ihɛllo nyaanuŋ (5)

  • Pembuŋ bɛndoŋ huulu maa saa kondo (6)

  • Pou kala kalaa simnuŋ pioo (8)

115

• Mɛlɛka ndupilɛ kpe nɔ ni mbo sɔla saŋgalaa

  • Piɔmaa cho yoomu le wa (4-8)

  • A ke chuauwaa ŋwaŋnda chiee lɛŋndeŋ (16)

  • “Wanaa vi wa nɔla ma saŋgala Chɛhowa le” (17)

116

• Chondii balika melɛi

  • “Yɛɛnɛ kpeekpei ya ke yɛ Chɛhowa?” (12)

  • “I cho taala Chɛhowa piŋi ya wo chua” (13)

  • “I cho buŋgaŋ ya chuel Chɛhowa woŋ peelu” (14, 18)

  • Mi i wa ikala kpoke te wanaa chɔm lo lechoo wo wa vi pɛ (15)

117

• A dimul waŋnda o kaalaŋ niŋ kpou le ma saŋgala Chɛhowa

  • Kaala lo lechoo Mɛlɛkaa cho bɔɔ (2)

118

• La mel Chɛhowa balikaa le mɛɛ o yem chɔuwo yɛ

  • ‘I veelu Chɛhowa, mbo muli ya diom’ (5)

  • “Chɛhowa cho ya ikɛi” (6, 7)

  • Pou nda kɛɛ wo simnuŋ pou kpeekpei saa taŋgullo wo (22)

  • ‘Wana hiŋ o diola Chɛhowa laŋ niŋndo’ (26)

119

• Balika melaa le diom sɔvɛ Mɛlɛkaa

  • ‘Vɛɛ chua piaandoo nɔla yɛ mbo kɛsi nɛi ndɔɔ o diandaa?’ (9)

  • “I kaala bɔɔ loonɔŋnda numndaŋ” (24)

  • “Diom numndo ya tiindaŋ ni” (74, 81, 114)

  • “I kaala bɔɔ sawala numndaŋ!” (97)

  • “Sinapɛŋgoo mbo hiau wanaa niaa pɛɛkaa kpou” (99)

  • “Diom numndo cho nyɛ wawoŋndo le peluŋ nuŋ ni” (105)

  • ‘Nyɛ o nyɛ cho a diom numndo okɔɔ, tonyaa o cho ni’ (160)

  • Kɔl nyuloo cho le wanaa kaala sawala Mɛlɛka laŋ nda (165)

120

• Yeemɛi miallo nɔ le waa o kɔl nyulu niŋnde

  • ‘Piŋi ya wanaa hui waŋnda a lediɔɔmu wa o ba’ (2)

  • “I cho le kɔl nyuloo” (7)

121

• Mi Chɛhowa manda wanaa nduaa

  • “O Chɛhowa lo mala nuu fula ni” (2)

  • Fɛɛŋ bɛɛ Chɛhowa lɔl te (3, 4)

122

• Piɛileŋ le mi kɔl nyuloo wa Chulusalɛm

  • Nyaale wana sɔla le kɔlaŋ o chiɛi Chɛhowa wo niŋndo (1)

  • A taŋgul Chulusalɛm chikpi chikpi maa chiee bɛndu (3)

123

• Ŋ tofa Chɛhowa le mbo tuiinuŋ naa inyiɛɛ

  • ‘Mɛɛ buɛiya tofa masanɔ ndaa yɛ, lende naa bɛɛ tofa Chɛhowa ni’ (2)

  • ‘Ŋ saŋga niŋ a bɛɛla nda cho naa tɛɛmbuuwo laŋ’ (3)

124

• “Te Chɛhowa ndoo ve a naa latulu le”

  • Mɛɛ yaŋɔɔleŋ le biondu, miŋ hialuŋ (7)

  • ‘Diola Chɛhowa laŋ la mala naa ni’ (8)

125

• Mi Chɛhowa manda wanaa nduaa

  • “Mɛɛ pembuŋ bɛndoŋ balu Chulusalɛm yɛ” (2)

  • “Maa kɔl nyuloo wa Isɔluɛi choo fɔ!” (5)

126

• Saayɔŋ miiŋgu maa paandu a nyaaloo

  • “Chɛhowa tosal naa sɔɔŋ kɔndɔfilloŋ” (3)

  • Wana wa chaŋndo wo miiŋgu nyaaloo (5, 6)

127

• Te o cho Mɛlɛka le, nyɛ o nyɛ sim te

  • “Te o cho mi Chɛhowa pila taŋgul chiɛiyo le” (1)

  • Fanda chɛŋ o Mɛlɛka lo wo chuauwa cho ni (3)

128

• Kɔl kɛndɔɔ le siooŋii Chɛhowa ve nɔɔ

  • Lanɔɔ cho maa yɔm makilepii yɔŋgu kɔmndeŋ tau wo (3)

  • “Maa chɔ nyɛm kɛndɛŋ cho wa Chulusalɛm ndoŋ” (5)

129

• Ma chiŋalaŋ ya, kɛ a tiu ya ba le

  • Wanaa tul Saayɔŋ leyɛ wa tambu labɛɛ (5)

130

• “I lo o fondaŋ yiŋgilɛiyo niŋ mi veelu num”

  • ‘Te o yɔŋ pɛ maa biondɔŋndaŋ ŋ tofa ni’ (3)

  • Chɛhowa mal waŋnda haki kpeekpei ni (4)

  • “I nɔ yeemɛi le Chɛhowa chumndo” (6)

131

• Kɔl hiniaa maa chɛlɛkpɛ nda soli mɛɛleŋ o sondo wo

  • I lenduŋ kɔl le nyɛm bɛnduŋ sɔla le (1)

132

• Deeve a Saayɔŋ sɔla hɛlioo

  • “Kɛɛ wana ŋ pɔya wo le” (10)

  • Wanaa soliaa lasalaa o Saayɔŋ niŋ sɔla pioŋɔɔ (16)

133

• Waa naapilɛ o diompilɔɔ niŋ

  • Maa chuɛima nda tala Elɔŋ o lebol laŋ (2)

  • Maa mɔmndo Hɛmɔŋ (3)

134

• Mɛlɛka saŋgalaa ichɔl

  • “La wa a diandaa te la heelu pɛ balaŋ choo choo” (2)

135

• La saŋgala Chɛhowa le kpaaya ndɔɔ

  • Kaamaalaŋ a sɔɔŋ kɔndɔfilloŋ o Ichipi niŋ (8, 9)

  • “Diola numndaŋ la cho wa le fɛɛŋ a fɛɛŋ” (13)

  • Piɔmaa cho yoomu le wa (15-18)

136

• Kaala lo lechoo Chɛhowa wo cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ

  • Mbo toosiaa choo choo a lɛŋndeŋ a taasi (5, 6)

  • Felo sɔla piɔmndo o Pee Siaŋa Mɛŋma Ihɛllo niŋ (15)

  • Mi Mɛlɛka loonuŋ wanaa cho o nyɛpalaa niŋnda (23)

  • Nyɛdiaa le nyɛ o nyɛ cho nyɛ yoomaa (25)

137

• O peelaŋ Babilɔŋ kɔŋgɔ

  • Ŋ soli chonduŋ cho a Saayɔŋ okɔɔ wo te (3, 4)

  • Babilɔŋ cho tambei sɔla (8)

138

• Mi che bɛɛ Chɛhowa cho filioŋ, kɛ o buulaŋ le waŋnda

  • ‘Ma muli piɛile nileŋ’ (3)

  • ‘O yɔŋ bɛɛ o kpundɔɔ niŋ, ma piŋi ya’ (7)

139

• Mɛlɛka sina buɛiyaa nduaa nyɛkɛndɛi

  • Wana viŋnuŋ nyina Mɛlɛkaa le (7)

  • “A toosiaa ya o nɛi kɔndɔfili niŋ” (14)

  • ‘Ma cha ya teleŋ ya kilaŋ kala nuu o dembe wo’ (16)

  • ‘Kɔ a ya o nɛi ke ya yoomu fafɛɛŋndo wo choo’ (24)

140

• Chɛhowa, wana Piŋiaa kpaaya bɛndoo

  • Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda cho ko maa ŋkɛu (3)

  • Wanaa kaala sɔŋgɔlaŋ nda cho delɔɔ (11)

141

• Piɛileŋ le mi Mɛlɛka manda ya

  • ‘Maa piɛile nileŋ le wa maa nyɛm chuŋ kɛndɛ’ (2)

  • Sila wana cho sakpo wo cho ko maa machuɛi (5)

  • Wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda hau o yalala ndapila handu laŋ niŋ (10)

142

• Piɛileŋ le pioŋɔɔ sɔlaa wanaa cho ya nyɛ kindilaa handɔɔ choo wa o ba

  • “Ba o ba cho mi nyaanuŋ te” (4)

  • ‘Num kinɛi ya nɔ ni’ (5)

143

• I cho Mɛlɛka chumndo maa lɛŋnde vesɛi

  • ‘Mi yiyaŋ o walta numndaŋ choo’ (5)

  • “Pɛɛku ya le hɛnaŋ numndo tosaa” (10)

  • ‘Maa kpaaya numndo kɔ a ya’ (10)

144

• Piɛileŋ le batiuwaa sɔlaa

  • ‘Yɛɛ kpeekpei wanachioo cho yɛ?’ (3)

  • ‘Tosa mi yaamɔɔwa saŋnuŋ’ (6)

  • Kɔl kɛndɔɔ cho le wanaa Chɛhowa wa (15)

145

• Mɛlɛka cho Masa bɛndoo wo saŋgalaa

  • ‘I cho waŋnda dimul a mɛɛ Mɛlɛka cho o bɛndu yɛ’ (6)

  • “Chɛhowa cho wana kɛndɛ le wana o wana” (9)

  • “Wanaa cho num lo lechoo wo chɔmndo wa cho num saŋgala” (10)

  • Masale Mɛlɛka leŋ le nɔ lamɛɛlu le (13)

  • Mɛlɛka ke nyɛ o nyɛ yoomaa nyɛ o yeema wo (16)

146

• Dɔu tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋ, o cho o wanachioo niŋ te

  • Te waŋndo vi pɛ, yiyaŋnda ndɔlaŋ la mɛɛlu (4)

  • Mi Mɛlɛka simi wanaa nyɛpalaa lɔɔ wa (8)

147

• Mɛlɛka saŋgalaa le walta ndɔla bɛndulaŋ

  • Mbo siŋgi wanaa cho a kɔlta tambɛilaŋ nda (3)

  • Mbo veelu looŋ kpou diolaŋ (4)

  • Mbo tusi mɔmndo maa lefuŋ (16)

148

• Nyɛm Chɛhowa toosiaa woŋ kpou saŋgala ndu

  • “Nya maalikɛiyaa nduaa kpou, la saŋgala ndu” (2)

  • ‘Paaleŋ, paŋgei, a looŋ kpou saŋgala ndu (3)

  • Bɛnduaa yuuwa a feleŋguaa saŋgala Mɛlɛka (12, 13)

149

• Chondei le Mɛlɛka saŋgalaa le mɛɛ o yem chɔuwo yɛ

  • Mɛlɛka nɔ yeemɛi o wanaa nduaa niŋ (4)

  • Mi wanaa chɔm lo lechoo wo o Mɛlɛka lo wa kpou sɔla bɛɛleŋ (9)

150

• Maa nyɛ o nyɛ yoomaa saŋgala Chɛhowa

  • Haleluuya! (1, 6)