伊本Yīběn·白图泰Báitútài从cóng他tā的de游记yóujì看kàn古代gǔdài世界shìjiè

在Zài1325年nián，有yǒu个gè年轻人niánqīngrén由yóu摩洛哥Móluògē的de丹吉尔Dānjíʼěr出发chūfā，开始kāishǐ人生rénshēng第dì一yī次cì的de旅程lǚchéng，之后zhīhòu他tā又yòu多duō次cì到dào各gè地dì旅行lǚxíng，甚至shènzhì去qù过guo当时dāngshí世上shìshàng已yǐ知zhī的de一些yìxiē遥远yáoyuǎn地方dìfang，例如lìrú中国Zhōngguó、印度Yìndù、印尼Yìnní、马里Mǎlǐ（马利Mǎlì）、波斯Bōsī、俄罗斯Éluósī、叙利亚Xùlìyà、坦桑尼亚Tǎnsāngníyà、土耳其Tǔʼěrqí和hé所有suǒyǒu的de阿拉伯Ālābó地区dìqū。这个Zhège人rén是shì谁shéi呢ne？就是Jiùshì伊本Yīběn·白图泰Báitútài（又yòu译yì伊本Yīběn·拔图塔Bátútǎ）。他Tā走zǒu过guo的de路lù长cháng达dá12万wàn零líng700公里gōnglǐ（7万wàn5000英里yīnglǐ），在zài蒸汽zhēngqì时代shídài之前zhīqián他tā能够nénggòu到dào这么zhème多duō地方dìfang旅行lǚxíng，的确díquè是shì一yí项xiàng创举chuàngjǔ。

人Rén称chēng伊本Yīběn·白图泰Báitútài为wéi伊斯兰Yīsīlán的de旅行家lǚxíngjiā，又yòu称chēng他tā是shì古代gǔdài的de大dà旅行家lǚxíngjiā。他Tā旅行lǚxíng了le差不多chàbuduō30年nián，完成wánchéng最后zuìhòu一yí次cì旅行lǚxíng后hòu，回家huíjiā就jiù将jiāng他tā的de游历yóulì记录jìlù下来xiàlái。这Zhè本běn游记yóujì帮bāng后世hòushì的de人rén认识rènshi14世纪shìjì的de日常rìcháng生活shēnghuó和hé风俗fēngsú习惯xíguàn，特别tèbié是shì中世纪Zhōngshìjì的de伊斯兰Yīsīlán世界shìjiè。

到Dào麦加Màijiā朝圣cháoshèng

伊本Yīběn·白图泰Báitútài离开líkāi丹吉尔Dānjíʼěr，为wèi要yào到dào麦加Màijiā朝圣cháoshèng，途tú中zhōng也yě顺道shùndào游览yóulǎn几jǐ个gè圣地shèngdì。伊斯兰教徒Yīsīlánjiàotú成年chéngnián后hòu，如果rúguǒ健康jiànkāng和hé经济jīngjì条件tiáojiàn许可xǔkě的de话huà，都dōu要yào到dào麦加Màijiā朝圣cháoshèng。麦加Màijiā在zài丹吉尔Dānjíʼěr以东Yǐdōng大约dàyuē4800公里gōnglǐ（3000英里yīnglǐ）。为了Wèile安全ānquán起见qǐjiàn，伊本Yīběn·白图泰Báitútài跟gēn其他qítā朝圣cháoshèng的de人rén一样yíyàng，旅行lǚxíng时shí会huì跟gēn骆驼luòtuo商队shāngduì结伴jiébàn同行tóngxíng，这样zhèyàng可以kěyǐ帮助bāngzhù他tā到达dàodá目的地mùdìdì。

伊本Yīběn·白图泰Báitútài的de父亲fùqīn是shì个gè“卡迪Kǎdí”，即jí伊斯兰教Yīsīlánjiào的de法官fǎguān，而ér伊本Yīběn·白图泰Báitútài也yě接受jiēshòu卡迪Kǎdí的de教育jiàoyù，这zhè是shì当时dāngshí丹吉尔Dānjíʼěr最zuì好hǎo的de教育jiàoyù。由于Yóuyú这样zhèyàng，那些nàxiē跟gēn伊本Yīběn·白图泰Báitútài同行tóngxíng的de人rén就jiù请qǐng他tā做zuò他们tāmen的de法官fǎguān，途tú中zhōng发生fāshēng任何rènhé纠纷jiūfēn都dōu请qǐng他tā来lái解决jiějué。

到Dào亚历山大Yàlìshāndà、开罗Kāiluó、上shàng尼罗河Níluó Hé

骆驼Luòtuo商队shāngduì沿yán着zhe北非Běi-Fēi海岸hǎiʼàn来lái到dào埃及Āijí。在Zài那里nàlǐ，白图泰Báitútài看见kànjiàn亚历山大Yàlìshāndà灯塔dēngtǎ的de遗迹yíjì，这个zhège灯塔dēngtǎ很hěn有名yǒumíng，是shì古代gǔdài世界shìjiè的de一yí个gè奇观qíguān。白图泰Báitútài写xiě下xià他tā看kàn到dào的de开罗Kāiluó：“楼房Lóufáng一yí望wàng浩hào无边wúbiān，城chéng景jǐng迷人mírén入rù眼帘yǎnlián，过客guòkè往来wǎnglái同tóng聚jù此cǐ，达官dáguān贩夫fànfū均jūn歇脚xiējiǎo，人潮réncháo熙攘xīrǎng不bù息止xīzhǐ。”大Dà城市chéngshì里li的de船只chuánzhī、花园huāyuán、市集shìjí、庙宇miàoyǔ和hé习俗xísú，这zhè一切yíqiè都dōu令lìng白图泰Báitútài大dà开kāi眼界yǎnjiè。在Zài埃及Āijí，他tā向xiàng祭司jìsī、学者xuézhě和hé权贵quánguì请求qǐngqiú资助zīzhù也yě得到dédào回应huíyìng，此后cǐhòu他tā每měi趟tàng旅程lǚchéng都dōu会huì寻求xúnqiú别人biérén的de资助zīzhù。

白图泰Báitútài离开líkāi开罗Kāiluó后hòu，就jiù沿yán着zhe尼罗河Níluó Hé到dào上埃及Shàng Āijí （埃及Āijí南部nánbù），途tú中zhōng他tā得到dédào宗教zōngjiào人士rénshì慷慨kāngkǎi招待zhāodài，又yòu可以kěyǐ住zhù在zài修道院xiūdàoyuàn、旅馆lǚguǎn、学院xuéyuàn。当时Dāngshí伊斯兰Yīsīlán城市chéngshì中zhōng有yǒu个gè情况qíngkuàng很hěn普遍pǔbiàn，旅馆lǚguǎn和hé学院xuéyuàn往往wǎngwǎng是shì由yóu人rén资助zīzhù的de。白图泰Báitútài原本yuánběn打算dǎsuàn穿chuān过guò沙漠shāmò到dào红海Hónghǎi，再zài坐zuò船chuán到dào阿拉伯Ālābó西部xībù，之后zhīhòu去qù麦地那Màidìnà，麦地那Màidìnà的de清真寺qīngzhēnsì是shì先知xiānzhī穆罕默德Mùhǎnmòdé的de陵墓língmù所在地suǒzàidì，接着jiēzhe去qù麦加Màijiā。不过Búguò，由于yóuyú爆发bàofā战争zhànzhēng，他tā只好zhǐhǎo回huí到dào开罗Kāiluó。

绕Rào一yí大圈dàquān

尽管Jǐnguǎn如此rúcǐ，白图泰Báitútài还是háishi想xiǎng要yào去qù麦地那Màidìnà和hé麦加Màijiā，于是yúshì他tā就jiù北běi上shàng到dào加沙Jiāshā再zài到dào希伯伦Xībólún，又yòu转zhuǎn到dào一yí个gè地方dìfang，据说jù shuō那里nàlǐ是shì亚伯拉罕Yàbólāhǎn、以撒Yǐsā、雅各Yǎgè陵墓língmù的de所在地suǒzàidì。在Zài前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěng和hé城chéng里li的de岩顶穹顶寺Yándǐngqióngdǐngsì途tú中zhōng，他tā顺道shùndào游览yóulǎn了le伯利恒Bólìhéng，看kàn到dào一些yìxiē自称zìchēng相信xiāngxìn耶稣Yēsū的de人rén非常fēicháng崇敬chóngjìng耶稣Yēsū出生chūshēng的de地方dìfang。

后来Hòulái白图泰Báitútài又yòu往wǎng北běi到dào了le大马士革Dàmǎshìgé，在zài那里nàlǐ跟gēn有名yǒumíng的de伊斯兰教Yīsīlánjiào学者xuézhě学习xuéxí，并bìng取得qǔdé教学jiàoxué的de证书zhèngshū和hé文凭wénpíng。白图泰Báitútài说shuō，大马士革Dàmǎshìgé的de倭马亚Wōmǎyà清真寺qīngzhēnsì是shì“世上shìshàng最zuì华丽huálì”的de清真寺qīngzhēnsì。当地Dāngdì的de市集shìjí售卖shòumài珠宝zhūbǎo首饰shǒushì、衣料yīliào、文具wénjù、书籍shūjí和hé玻璃bōli器具qìjù，还hái有yǒu一些yìxiē公证人gōngzhèngrén的de摊位tānwèi，这些zhèxiē摊位tānwèi有yǒu“五六wǔ-liù个gè证人zhèngrén，还hái有yǒu一yí个gè法官fǎguān授权shòuquán的de婚礼hūnlǐ主持人zhǔchírén”。白图泰Báitútài在zài大马士革Dàmǎshìgé时shí也yě结jié了le婚hūn，可是kěshì他tā的de新娘xīnniáng也yě跟gēn他tā另外lìngwài许多xǔduō妻qī妾qiè一样yíyàng，只zhǐ不过búguò是shì他tā的de人生rénshēng旅途lǚtú中zhōng的de一yí个gè片段piànduàn，因为yīnwèi白图泰Báitútài很hěn快kuài就jiù离开líkāi她们tāmen，继续jìxù他tā的de旅程lǚchéng。

白图泰Báitútài跟gēn一些yìxiē朝圣者cháoshèngzhě从cóng大马士革Dàmǎshìgé向xiàng麦加Màijiā前进qiánjìn，途tú中zhōng在zài一yí个gè水泉shuǐquán边biān扎营zhāyíng。卖Mài水shuǐ的de商人shāngrén用yòng水牛皮shuǐniúpí围wéi成chéng一yí个gè大dà水池shuǐchí，旅客lǚkè可以kěyǐ在zài此cǐ打dǎ水shuǐ给gěi骆驼luòtuo喝hē，也yě把bǎ自己zìjǐ的de皮水袋píshuǐdài装zhuāng满mǎn，然后ránhòu才cái穿chuān过guò沙漠shāmò。最后Zuìhòu，白图泰Báitútài终于zhōngyú到达dàodá麦加Màijiā，其实qíshí他tā总共zǒnggòng到dào过guo麦加Màijiā七qī次cì，而ér这zhè是shì第dì一yī次cì。大多数Dàduōshù的de朝圣者cháoshèngzhě朝圣cháoshèng后hòu就jiù直接zhíjiē回家huíjiā了le，但dàn白图泰Báitútài却què没有méiyǒu回家huíjiā，有yǒu位wèi传记zhuànjì作家zuòjiā说shuō白图泰Báitútài离开líkāi麦加Màijiā后hòu还hái去qù了le巴格达Bāgédá，原因yuányīn“不过búguò是shì要yào游历yóulì一下yíxià，见见jiànjian世shì面miàn”。

到Dào各gè地dì旅行lǚxíng

巴格达Bāgédá是shì当时dāngshí伊斯兰教Yīsīlánjiào的de中心zhōngxīn。当地Dāngdì的de公共gōnggòng澡堂zǎotáng真zhēn是shì让ràng白图泰Báitútài大dà开kāi眼界yǎnjiè。他Tā留意liúyì到dào“每měi个gè澡堂zǎotáng都dōu有yǒu很hěn多duō个人gèrén浴室yùshì，而ér每měi个gè个人gèrén浴室yùshì的de角落jiǎoluò都dōu有yǒu一yí个gè水盆shuǐpén，上面shàngmiàn有yǒu两liǎng个gè水龙头shuǐlóngtóu，一yí个gè是shì热水rèshuǐ，一yí个gè是shì冷水lěngshuǐ”。白图泰Báitútài在zài那里nàlǐ碰pèng到dào一yí位wèi友善yǒushàn又yòu很hěn有yǒu影响力yǐngxiǎnglì的de将军jiāngjūn，透tòu过guo他tā认识rènshi了le阿布Ābù·赛义德Sàiyìdé，也yě就是jiùshì当地dāngdì的de苏丹Sūdān（伊斯兰Yīsīlán国家guójiā的de统治者tǒngzhìzhě）。白图泰Báitútài跟gēn这zhè位wèi苏丹Sūdān见面jiànmiàn后hòu，苏丹Sūdān送sòng给gěi他tā很hěn多duō贵重guìzhòng的de礼物lǐwù，有yǒu一yì只zhī马mǎ、一yí件jiàn礼袍lǐpáo和hé一yì封fēng介绍信jièshàoxìn，这zhè封fēng信xìn是shì请求qǐngqiú巴格达Bāgédá的de总督zǒngdū送sòng一些yìxiē骆驼luòtuo和hé物资wùzī给gěi白图泰Báitútài。

离开Líkāi了le巴格达Bāgédá，白图泰Báitútài坐zuò船chuán到dào东非Dōngfēi一些yìxiē地方dìfang，曾céng停靠tíngkào在zài摩加迪沙Mójiādíshā、蒙巴萨Méngbāsà、桑给巴尔Sānggěibāʼěr的de港口gǎngkǒu，之后zhīhòu又yòu到dào阿拉伯Ālābó半岛bàndǎo，进入jìnrù波斯湾Bōsīwān。白图泰Báitútài后来hòulái在zài游记yóujì中zhōng谈tán到dào这zhè趟tàng旅程lǚchéng中zhōng所suǒ看见kànjiàn的de风土人情fēngtǔ-rénqíng和hé土产tǔchǎn，例如lìrú：索马里Suǒmǎlǐ人rén对duì路过lùguò的de商人shāngrén很hěn慷慨kāngkǎi好客hàokè；也门Yěmén（叶门Yèmén）人rén喜欢xǐhuan嚼jiáo槟榔bīngláng和hé种zhòng椰子树yēzishù；波斯湾Bōsīwān的de人rén会huì潜水qiánshuǐ采cǎi珍珠zhēnzhū。离开Líkāi波斯湾Bōsīwān后hòu，他tā就jiù去qù埃及Āijí、叙利亚Xùlìyà、安纳托利亚Ānnàtuōlìyà高原gāoyuán（位于wèiyú现在xiànzài的de土耳其Tǔʼěrqí），又yòu横héng过guò黑海Hēihǎi，并bìng绕rào过guo里海Lǐ Hǎi的de北面běimiàn，之后zhīhòu到dào今天jīntiān的de哈萨克斯坦Hāsàkèsītǎn、乌兹别克斯坦Wūzībiékèsītǎn、阿富汗Āfùhàn、巴基斯坦Bājīsītǎn，走zǒu了le一yī大圈dàquān才cái到达dàodá印度Yìndù。

从Cóng印度Yìndù到dào中国Zhōngguó

在Zài印度Yìndù，有yǒu八bā年nián的de时间shíjiān，白图泰Báitútài做zuò德里Délǐ的de苏丹Sūdān的de御用yùyòng法官fǎguān。后来Hòulái苏丹Sūdān知道zhīdào白图泰Báitútài喜欢xǐhuan旅行lǚxíng，就jiù派pài他tā出使chūshǐ中国Zhōngguó，向xiàng元顺帝Yuánshùndì妥欢贴睦尔Tuǒhuāntiēmùʼěr送sòng礼物lǐwù，建立jiànlì邦交bāngjiāo。礼物Lǐwù“有yǒu100匹pǐ纯种chúnzhǒng马mǎ、100个gè白bái奴nú、100个gè能歌善舞nénggē-shànwǔ的de印度Yìndù女子nǚzǐ、1200匹pǐ不bù同tóng的de布料bùliào、金jīn银yín烛台zhútái和hé盆子pénzi、锦缎jǐnduàn长袍chángpáo、帽子màozi、箭袋jiàndài、长剑chángjiàn、珍珠zhēnzhū手套shǒutào以及yǐjí15个gè太监tàijiān”。

白图泰Báitútài到dào了le印度Yìndù南部nánbù的de港口gǎngkǒu卡利卡特Kǎlìkǎtè，看见kànjiàn很hěn多duō中国Zhōngguó商船shāngchuán，他tā打算dǎsuàn坐zuò这些zhèxiē船chuán到dào中国Zhōngguó。这些Zhèxiē商船shāngchuán很hěn大dà，有些yǒuxiē船chuán的de帆fān多duō达dá12个gè，都dōu是shì竹子zhúzi 织zhī成chéng的de，船员chuányuán多duō达dá1000人rén，包括bāokuò600名míng水手shuǐshǒu和hé400名míng士兵shìbīng。白图泰Báitútài说shuō，水手shuǐshǒu的de家人jiārén也yě一起yìqǐ住zhù在zài船chuán上shang，“这些zhèxiē家人jiārén会huì在zài木箱mùxiāng里li种zhòng姜jiāng、绿色lǜsè叶yè菜cài和hé其他qítā蔬菜shūcài”。

不过Búguò后来hòulái白图泰Báitútài的de船chuán却què撞zhuàng毁huǐ了le，因此yīncǐ无法wúfǎ到dào中国Zhōngguó完成wánchéng外交wàijiāo使命shǐmìng。于是Yúshì，他tā在zài马尔代夫Mǎʼěrdàifū为wèi伊斯兰Yīsīlán的de统治者tǒngzhìzhě效命xiàomìng，而ér白图泰Báitútài是shì第dì一yī个gè向xiàng外界wàijiè描述miáoshù马尔代夫Mǎʼěrdàifū文化wénhuà的de人rén。最后Zuìhòu，他tā终于zhōngyú到dào了le中国Zhōngguó，在zài中国Zhōngguó他tā看kàn到dào很hěn多duō有趣yǒuqù的de事shì，不过búguò有些yǒuxiē事shì却què跟gēn他tā的de宗教zōngjiào有yǒu冲突chōngtū，令lìng他tā感到gǎndào不安bùʼān。由于Yóuyú他tā的de游记yóujì对duì中国Zhōngguó的de描述miáoshù不bù多duō，所以suǒyǐ有些yǒuxiē人rén质疑zhìyí他tā是否shìfǒu如rú自己zìjǐ所suǒ说shuō的de到dào过guo中国Zhōngguó很hěn多duō地方dìfang，也许yěxǔ他tā只是zhǐshì到dào了le中国Zhōngguó南方nánfāng的de几jǐ个gè港口gǎngkǒu而已éryǐ。

坏Huài消息xiāoxi接二连三jiēʼèr liánsān

后来Hòulái白图泰Báitútài要yào回家huíjiā，途tú中zhōng在zài大马士革Dàmǎshìgé停留tíngliú，大约dàyuē20年nián前qián他tā离开líkāi大马士革Dàmǎshìgé时shí有yǒu一yí个gè儿子érzi留liú在zài当地dāngdì，他tā回huí到dào这里zhèlǐ时shí听tīng到dào些xiē坏huài消息xiāoxi，就是jiùshì这个zhège儿子érzi已经yǐjīng在zài12年nián前qián去世qùshì了le，而ér他tā住zhù在zài丹吉尔Dānjíʼěr的de父亲fùqīn也yě在zài15年nián前qián去世qùshì了le。那Nà时shí是shì1348年nián，黑死病hēisǐbìng正zhèng席卷xíjuǎn中东Zhōngdōng，据jù白图泰Báitútài说shuō，当时dāngshí开罗Kāiluó每měi天tiān都dōu有yǒu2万wàn1000人rén因yīn染病rǎnbìng而ér濒临bīnlín死亡sǐwáng的de边缘biānyuán。

一Yì年nián之后zhīhòu，白图泰Báitútài已经yǐjīng45岁suì了le，他tā终于zhōngyú回huí到dào摩洛哥Móluògē，却què只zhǐ听tīng到dào自己zìjǐ的de母亲mǔqīn已yǐ在zài几jǐ个gè月yuè前qián死sǐ于yú黑死病hēisǐbìng。白图泰Báitútài离家líjiā时shí是shì21岁suì，那么nàme经过jīngguò了le24年nián的de旅行lǚxíng，他tā那nà爱ài旅游lǚyóu的de心xīn是否shìfǒu已经yǐjīng满足mǎnzú了le呢ne？看来Kànlái并bìng没有méiyǒu，因为yīnwèi他tā很hěn快kuài又yòu起程qǐchéng到dào西班牙Xībānyá。三Sān年nián后hòu，他tā又yòu到dào尼日尔河Nírìʼěr Hé和hé通布图Tōngbùtú（延巴克图Yánbākètú），位于wèiyú今天jīntiān非洲Fēizhōu的de马里Mǎlǐ。

奉命Fèngmìng写xiě游记yóujì

摩洛哥Móluògē非斯城Fēisī Chéng的de苏丹Sūdān听tīng到dào白图泰Báitútài曾céng去qù过guo很hěn多duō地方dìfang，就jiù下令xiàlìng要yào白图泰Báitútài准备zhǔnbèi将jiāng他tā的de游历yóulì写成xiěchéng书shū，让ràng宫gōng中zhōng的de人rén增zēng广guǎng见闻jiànwén，又yòu派pài书记官shūjìguān伊本Yīběn·术札伊Shùzháyī帮bāng他tā笔录bǐlù下来xiàlái。这Zhè本běn用yòng阿拉伯语Ālābóyǔ写xiě的de游记yóujì完成wánchéng之后zhīhòu，并bìng没有méiyǒu受shòu到dào大众dàzhòng广泛guǎngfàn地de注意zhùyì。到Dào了le19世纪shìjì，欧洲Ōuzhōu的de学者xuézhě发现fāxiàn这zhè本běn书shū后hòu才cái开始kāishǐ翻译fānyì成chéng几jǐ种zhǒng西方xīfāng的de语言yǔyán。1985年nián，他tā的de游记yóujì也yě翻译fānyì成chéng汉语Hànyǔ。

书记官Shūjìguān伊本Yīběn·术札伊Shùzháyī说shuō他tā没有méiyǒu将jiāng白图泰Báitútài口述kǒushù的de旅游lǚyóu见闻jiànwén一字不漏yízì-búlòu地de记录jìlù下来xiàlái，只是zhǐshì节录jiélù精华jīnghuá，看来kànlái这个zhège书记官shūjìguān还hái改写gǎixiě了le一些yìxiē故事gùshi。虽然Suīrán如此rúcǐ，这zhè本běn游记yóujì还是háishi可以kěyǐ让ràng后世hòushì的de人rén了解liǎojiě白图泰Báitútài所suǒ到dào之zhī处chù的de风俗fēngsú习惯xíguàn、商业shāngyè活动huódòng、文化wénhuà、宗教zōngjiào和hé政治zhèngzhì制度zhìdù，特别tèbié是shì中世纪Zhōngshìjì的de伊斯兰Yīsīlán世界shìjiè。

［第Dì14页yè的de图片túpiàn］

13世纪shìjì阿尔Āʼěr·瓦西提Wǎxītí的de画huà，显示xiǎnshì中世纪Zhōngshìjì的de伊斯兰教徒Yīsīlánjiàotú到dào麦加Màijiā朝圣cháoshèng的de情景qíngjǐng

［鸣谢Míngxiè］

Scala/White Images/Art Resource, NY

［第Dì16页yè的de图片túpiàn］

1375年nián绘制huìzhì的de加泰隆尼亚Jiātàilóngníyà地图dìtú，图tú中zhōng显示xiǎnshì伊本Yīběn·白图泰Báitútài曾céng到dào过guo的de一些yìxiē地方dìfang

［鸣谢Míngxiè］

Snark/Art Resource, NY