面對Miànduì納粹Nàcuì強權qiángquán，我wǒ仍réng堅定jiāndìng不屈bùqū

赫米內Hèmǐnèi·利斯卡Lìsīkǎ口述kǒushù

我Wǒ住zhù在zài奧地利Àodìlì，小時候xiǎoshíhou的de生活shēnghuó很hěn平靜píngjìng、很hěn愉快yúkuài，可是kěshì1938年nián，希特勒Xītèlè和hé他tā的de納粹黨Nàcuìdǎng佔領zhànlǐng奧地利Àodìlì，從此cóngcǐ我wǒ的de快樂kuàilè童年tóngnián就jiù突然tūrán粉碎fěnsuì了le。沒Méi多duō久jiǔ，學校xuéxiào規定guīdìng學生xuéshēng都dōu要yào高gāo喊hǎn「救星jiùxīng希特勒Xītèlè萬歲wànsuì」的de口號kǒuhào，又yòu要yào我們wǒmen唱chàng納粹黨Nàcuìdǎng歌gē和hé加入jiārù希特勒Xītèlè青年團qīngniántuán，但dàn我wǒ通通tōngtōng都dōu不bù肯kěn做zuò。為什麼Wèi shénme呢ne？讓Ràng我wǒ告訴gàosu你nǐ原因yuányīn吧ba。

我Wǒ在zài奧地利Àodìlì卡林西亞州Kǎlínxīyà Zhōu聖沃爾布爾根Shèngwòʼěrbùʼěrgēn的de一yí個gè農場nóngchǎng裡li長大zhǎngdà，有yǒu四sì個gè哥哥gēge。爸爸Bàba名叫míngjiào約翰Yuēhàn·奧博韋格Àobówéigé，媽媽māma名叫míngjiào伊麗莎白Yīlìshābái。1925年nián，爸爸bàba受浸shòujìn成為chéngwéi聖經研究者Shèngjīng-yánjiūzhě（現xiàn稱chēng耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén），媽媽māma在zài1937年nián受浸shòujìn。他們Tāmen從cóng我wǒ很hěn小xiǎo的de時候shíhou就jiù教導jiàodǎo我wǒ認識rènshi聖經Shèngjīng原則yuánzé，例如lìrú他們tāmen幫助bāngzhù我wǒ明白míngbai，崇拜chóngbài人rén為什麼wèi shénme是shì錯cuò的de，指zhǐ出chū耶穌Yēsū基督Jīdū曾céng說shuō：「要Yào崇拜chóngbài耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì，單dān要yào敬奉jìngfèng他tā。」（路加福音Lùjiā Fúyīn4:8）在Zài他們tāmen的de諄諄zhūnzhūn教誨jiàohuì下xià，我wǒ越來越yuèláiyuè愛戴àidài上帝Shàngdì，越來越yuèláiyuè喜愛xǐʼài他tā所suǒ創造chuàngzào的de萬物wànwù。

爸爸Bàba媽媽māma都dōu很hěn慷慨kāngkǎi好客hàokè，常常chángcháng在zài家jiā裡li接待jiēdài客人kèrén，還hái讓ràng好幾hǎojǐ個gè農場nóngchǎng工人gōngrén跟gēn我們wǒmen一yì家jiā七qī口kǒu一起yìqǐ住zhù。我們Wǒmen經常jīngcháng一起yìqǐ討論tǎolùn有趣yǒuqù的de聖經Shèngjīng話題huàtí，也yě經常jīngcháng一起yìqǐ唱歌chànggē。卡林西亞州Kǎlínxīyà Zhōu的de人rén很hěn愛ài唱歌chànggē，至今zhìjīn也yě一樣yíyàng。每Měi星期日Xīngqīrì早上zǎoshang，我們wǒmen一yì家jiā都dōu在zài客廳kètīng裡li圍wéi桌zhuō而ér坐zuò，一起yìqǐ研讀yándú聖經Shèngjīng。每Měi次cì回想huíxiǎng起來qǐlái都dōu讓ràng我wǒ甜tián在zài心頭xīntóu。

失去Shīqù自由zìyóu，人心惶惶rénxīn-huánghuáng

我Wǒ快kuài八bā歲suì時shí，德國Déguó佔領zhànlǐng奧地利Àodìlì，之後zhīhòu，納粹黨Nàcuìdǎng對duì人民rénmín施加shījiā的de壓力yālì越來越yuèláiyuè大dà，要yào他們tāmen聽從tīngcóng納粹黨Nàcuìdǎng的de命令mìnglìng。沒Méi多duō久jiǔ，大家dàjiā見面jiànmiàn時shí都dōu要yào伸shēn出chū右臂yòubì高呼gāohū「救星jiùxīng希特勒Xītèlè萬歲wànsuì」，但dàn我wǒ堅決jiānjué拒絕jùjué這樣zhèyàng做zuò，不bù肯kěn把bǎ救恩jiùʼēn歸guī給gěi希特勒Xītèlè，因為yīnwèi我wǒ很hěn清楚qīngchu耶穌Yēsū基督Jīdū才cái是shì我wǒ的de救主jiùzhǔ。（使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn4:12）老師Lǎoshī和hé同學tóngxué常常chángcháng因yīn我wǒ的de立場lìchǎng而ér譏嘲jīcháo我wǒ。我Wǒ11歲suì還hái在zài念niàn小學xiǎoxué的de時候shíhou，校長xiàozhǎng對duì我wǒ說shuō：「赫米內Hèmǐnèi，我wǒ要yào把bǎ你nǐ降jiàng到dào一yì年級niánjí，我wǒ無法wúfǎ忍受rěnshòu我wǒ的de班bān上shang居然jūrán有yǒu你nǐ這麼zhème頑劣wánliè的de孩子háizi！」

由於Yóuyú我wǒ和hé哥哥gēge都dōu堅決jiānjué不bù肯kěn呼喊hūhǎn「救星jiùxīng希特勒Xītèlè萬歲wànsuì」，結果jiéguǒ法庭fǎtíng傳喚chuánhuàn爸爸bàba，要求yāoqiú他tā簽qiān一yí份fèn放棄fàngqì信仰xìnyǎng聲明書shēngmíngshū，內容nèiróng還hái說shuō他tā會huì把bǎ納粹Nàcuì的de理念lǐniàn灌輸guànshū給gěi孩子háizi。爸爸Bàba不bù肯kěn簽qiān聲明書shēngmíngshū，當局dāngjú就jiù剝奪bōduó了le他tā和hé媽媽māma對duì我們wǒmen的de撫養權fǔyǎngquán，還hái把bǎ我wǒ送sòng到dào離lí我wǒ家jiā大約dàyuē40公里gōnglǐ（25英里yīnglǐ）外wài的de改造營gǎizàoyíng。

我Wǒ很hěn想xiǎng家jiā，常常chángcháng哭泣kūqì。營Yíng裡li的de教師jiàoshī想xiǎng要yào強迫qiǎngpò我wǒ加入jiārù希特勒Xītèlè青年團qīngniántuán，但dàn我wǒ始終shǐzhōng不bù肯kěn。當Dāng大家dàjiā向xiàng納粹黨Nàcuìdǎng旗qí敬禮jìnglǐ時shí，其他qítā女生nǚshēng想xiǎng強行qiángxíng把bǎ我wǒ的de右手yòushǒu舉jǔ起qǐ，不過búguò她們tāmen並bìng沒有méiyǒu成功chénggōng。我Wǒ的de 想法xiǎngfǎ跟gēn上帝Shàngdì的de古代gǔdài忠僕zhōngpú一樣yíyàng：「我們Wǒmen決jué不bú會huì離棄líqì耶和華Yēhéhuá去qù事奉shìfèng別bié神shén。」（約書亞記Yuēshūyàjì24:16）

當局Dāngjú不bù准zhǔn爸爸bàba媽媽māma來lái探望tànwàng我wǒ，但dàn爸爸bàba媽媽māma還是háishi想xiǎng辦法bànfǎ在zài我wǒ上學shàngxué的de途tú中zhōng或huò是shì在zài學校xuéxiào裡li跟gēn我wǒ祕密mìmì見面jiànmiàn。我們Wǒmen相xiāng見jiàn的de時間shíjiān雖然suīrán短暫duǎnzàn，卻què使shǐ我wǒ大dà受shòu強化qiánghuà，決心juéxīn忠於zhōngyú耶和華Yēhéhuá。有Yǒu一yí次cì，爸爸bàba跟gēn我wǒ見面jiànmiàn時shí給gěi了le我wǒ一yì本běn小xiǎo聖經Shèngjīng，我wǒ把bǎ聖經Shèngjīng藏cáng在zài床鋪chuángpù裡li。我Wǒ很hěn喜愛xǐʼài閱讀yuèdú上帝Shàngdì的de話語huàyǔ，儘管jǐnguǎn要yào偷偷tōutōu地de看kàn我wǒ也yě不bú在乎zàihu。有Yǒu一yì天tiān，我wǒ閱讀yuèdú聖經Shèngjīng時差shíchā點diǎn被bèi發現fāxiàn，我wǒ連忙liánmáng把bǎ聖經Shèngjīng藏cáng在zài毛毯máotǎn下xià。

被Bèi送sòng到dào女nǚ修道院xiūdàoyuàn

當局Dāngjú看見kànjiàn他們tāmen的de改造gǎizào教育jiàoyù無法wúfǎ改變gǎibiàn我wǒ，就jiù開始kāishǐ懷疑huáiyí我wǒ是否shìfǒu仍réng受shòu到dào父母fùmǔ所suǒ影響yǐngxiǎng，於是yúshì在zài1942年nián9月yuè把bǎ我wǒ帶dài上shàng火車huǒchē，送sòng我wǒ到dào德國Déguó慕尼黑Mùníhēi一yì所suǒ稱chēng為wéi阿德爾貢登Ādéʼěrgòngdēng的de天主教Tiānzhǔjiào學校xuéxiào，這zhè所suǒ學校xuéxiào也yě是shì一yì所suǒ女nǚ修道院xiūdàoyuàn。沿途Yántú中zhōng，修女xiūnǚ發現fāxiàn我wǒ的de聖經Shèngjīng，就jiù把bǎ它tā沒收mòshōu了le。

儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng，我wǒ還是háishi決心juéxīn緊守jǐnshǒu信仰xìnyǎng，不bù肯kěn上shàng教堂jiàotáng。我Wǒ告訴gàosu一yí個gè修女xiūnǚ，我wǒ爸爸bàba媽媽māma以往yǐwǎng每měi逢féng星期日Xīngqīrì都dōu會huì朗讀lǎngdú聖經Shèngjīng給gěi我wǒ聽tīng，修女xiūnǚ聽tīng了le，竟然jìngrán把bǎ聖經Shèngjīng還huán給gěi我wǒ，令lìng我wǒ大dà感gǎn意外yìwài！看來Kànlái她tā是shì被bèi我wǒ的de話huà打動dǎdòng了le，她tā還hái讓ràng我wǒ朗讀lǎngdú聖經Shèngjīng給gěi她tā聽tīng呢ne。

有Yǒu一yí次cì，有yǒu位wèi教師jiàoshī對duì我wǒ說shuō：「赫米內Hèmǐnèi，你nǐ是shì個gè金髮jīnfà藍lán眼yǎn的de女孩nǚhái，是shì日爾曼Rìʼěrmàn裔yì而ér不bú是shì猶太裔Yóutàiyì啊a。耶和華Yēhéhuá卻què是shì猶太人Yóutàirén的de神shén。」

我Wǒ答dá道dào：「但Dàn耶和華Yēhéhuá創造chuàngzào了le萬物wànwù，是shì全quán人類rénlèi的de創造主Chuàngzàozhǔ啊a！」

校長Xiàozhǎng也yě試圖shìtú向xiàng我wǒ施壓shīyā，有yǒu一yí次cì他tā說shuō：「赫米內Hèmǐnèi，你們nǐmen有yǒu一yí個gè弟兄dìxiong加入jiārù軍隊jūnduì了le，他tā真zhēn的de很hěn值得zhídé你nǐ學習xuéxí！」我Wǒ知道zhīdào有yǒu一yí個gè弟兄dìxiong確實quèshí加入jiārù了le軍隊jūnduì，但dàn我wǒ才cái不要búyào向xiàng他tā學習xuéxí呢ne！

我Wǒ答dá道dào：「我Wǒ跟從gēncóng的de是shì耶穌Yēsū基督Jīdū而ér不bú是shì那個nàge弟兄dìxiong。」校長Xiàozhǎng於是yúshì恐嚇kǒnghè我wǒ，說shuō要yào把bǎ我wǒ送sòng到dào精神病院jīngshénbìngyuàn， 甚至shènzhì吩咐fēnfù一yí個gè修女xiūnǚ準備zhǔnbèi把bǎ我wǒ送sòng到dào那裡nàlǐ去qù。不過Búguò最後zuìhòu校長xiàozhǎng並bìng沒有méiyǒu真zhēn的de把bǎ我wǒ送sòng到dào精神病院jīngshénbìngyuàn。

1943年nián夏天xiàtiān，慕尼黑Mùníhēi被bèi轟炸hōngzhà，阿德爾貢登Ādéʼěrgòngdēng學校xuéxiào的de孩子háizi都dōu搬bān到dào郊區jiāoqū。那些Nàxiē日子rìzi，我wǒ常常chángcháng想xiǎng起qǐ媽媽māma的de一yì番fān話huà，她tā說shuō：「要是Yàoshi你nǐ跟gēn我wǒ分開fēnkāi了le，甚至shènzhì收shōu不bu到dào我wǒ的de信xìn的de話huà，要yào記得jìde，耶和華Yēhéhuá和hé耶穌Yēsū一定yídìng會huì與yǔ你nǐ同tóng在zài，絕jué不bú會huì離棄líqì你nǐ。你Nǐ要yào不斷búduàn禱告dǎogào。」

獲准Huòzhǔn回家huíjiā

1944年nián3月yuè，我wǒ被bèi送sòng回huí阿德爾貢登Ādéʼěrgòngdēng學校xuéxiào。在Zài那裡nàlǐ，我們wǒmen差不多chàbuduō日夜rìyè都dōu要yào躲duǒ在zài防空洞fángkōngdòng裡li，因為yīnwèi慕尼黑Mùníhēi受shòu到dào猛烈měngliè的de轟炸hōngzhà。這Zhè其間qíjiān，爸爸bàba媽媽māma時常shícháng請求qǐngqiú當局dāngjú讓ràng我wǒ回huí到dào他們tāmen身邊shēnbiān，他們tāmen的de請求qǐngqiú最後zuìhòu獲得huòdé批准pīzhǔn，1944年nián4月底yuèdǐ我wǒ終於zhōngyú可以kěyǐ回家huíjiā了le。

我Wǒ向xiàng校長xiàozhǎng道別dàobié時shí，他tā說shuō：「赫米內Hèmǐnèi，你nǐ回家huíjiā後hòu請qǐng寫xiě信xìn給gěi我們wǒmen。你Nǐ繼續jìxù緊守jǐnshǒu自己zìjǐ的de信仰xìnyǎng吧ba。」他Tā的de態度tàidù居然jūrán完全wánquán改變gǎibiàn了le！後來Hòulái我wǒ獲悉huòxī，我wǒ離lí去qù後hòu不久bùjiǔ，有yǒu九jiǔ個gè女孩nǚhái和hé三sān個gè修女xiūnǚ在zài一yí次cì空襲kōngxí中zhōng喪生sàngshēng。戰爭Zhànzhēng真zhēn可怕kěpà！

能夠Nénggòu跟gēn家人jiārén團聚tuánjù，我wǒ實在shízài很hěn高興gāoxìng。雖然Suīrán戰事zhànshì仍réng未wèi止息zhǐxī，我wǒ還是háishi在zài1944年nián5月yuè受浸shòujìn，象徵xiàngzhēng自己zìjǐ已yǐ獻身xiànshēn給gěi耶和華Yēhéhuá。當時Dāngshí我wǒ是shì在zài浴缸yùgāng裡li受浸shòujìn的de。大戰Dàzhàn在zài1945年nián結束jiéshù，我wǒ參與cānyù全時quánshí傳道chuándào工作gōngzuò，熱切rèqiè地de傳講chuánjiǎng上帝Shàngdì王國Wángguó的de好消息hǎo xiāoxi，這個zhège王國wángguó是shì人類rénlèi得享déxiǎng恆久héngjiǔ和平hépíng安全ānquán的de惟一wéiyī希望xīwàng。（馬太福音Mǎtài Fúyīn6:9,10）

1950年nián，我wǒ認識rènshi了le埃里希Āilǐxī·利斯卡Lìsīkǎ，他tā來自láizì奧地利Àodìlì維也納Wéiyěnà，奉fèng派pài探訪tànfǎng耶和華見證人Yēhéhuá Jiànzhèngrén的de不bù同tóng會眾huìzhòng。我們Wǒmen在zài1952年nián結婚jiéhūn，之後zhīhòu有yǒu一yí段duàn短duǎn時期shíqī埃里希Āilǐxī帶dài我wǒ一起yìqǐ探訪tànfǎng會眾huìzhòng，在zài屬靈shǔlíng方面fāngmiàn強化qiánghuà弟兄dìxiong姊妹zǐmèi。

我們Wǒmen在zài1953年nián生shēng了le一yí個gè孩子háizi，之後zhīhòu又yòu生shēng了le兩liǎng個gè孩子háizi。由於Yóuyú家庭jiātíng擔子dànzi重zhòng了le，我們wǒmen只好zhǐhǎo停止tíngzhǐ全時quánshí傳道chuándào工作gōngzuò，照顧zhàogù家人jiārén。我Wǒ知道zhīdào只要zhǐyào我們wǒmen繼續jìxù忠心zhōngxīn地de敬奉jìngfèng上帝Shàngdì，他tā一定yídìng會huì賜cì力量lìliàng給gěi我們wǒmen，不bú會huì令lìng我們wǒmen失望shīwàng，我wǒ親身qīnshēn體驗tǐyàn到dào這zhè點diǎn。2002年nián我wǒ親愛qīnʼài的de丈夫zhàngfu去世qùshì，自zì那nà時shí開始kāishǐ，我wǒ就jiù特別tèbié感受gǎnshòu到dào耶和華Yēhéhuá的de安慰ānwèi和hé扶持fúchí。

回想Huíxiǎng自己zìjǐ的de一生yìshēng，我wǒ多麼duōme感激gǎnjī爸爸bàba媽媽māma從cóng我wǒ小時候xiǎoshíhou就jiù教導jiàodǎo我wǒ認識rènshi聖經Shèngjīng真理zhēnlǐ，幫助bāngzhù我wǒ衷心zhōngxīn愛戴àidài上帝Shàngdì和hé喜愛xǐʼài他tā那nà充滿chōngmǎn真zhēn智慧zhìhuì的de話語huàyǔ。（提摩太後書Tímótài Hòushū3:16,17）我Wǒ更加gèngjiā感激gǎnjī耶和華Yēhéhuá，因為yīnwèi他tā不斷búduàn賜cì我wǒ力量lìliàng去qù應付yìngfu人生rénshēng的de種種zhǒngzhǒng考驗kǎoyàn。

［第Dì19頁yè的de精選jīngxuǎn語句yǔjù］

「我Wǒ跟從gēncóng的de是shì耶穌Yēsū基督Jīdū而ér不bú是shì那個nàge弟兄dìxiong。」

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

我Wǒ和hé家人jiārén在zài聖沃爾布爾根Shèngwòʼěrbùʼěrgēn的de農場nóngchǎng

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn］

我Wǒ爸爸bàba約翰Yuēhàn·奧博韋格Àobówéigé和hé我wǒ媽媽māma伊麗莎白Yīlìshābái

［鳴謝Míngxiè］

兩Liǎng幅fú圖片túpiàn：Foto Hammerschlag

［第Dì20頁yè的de圖片túpiàn］

我Wǒ和hé丈夫zhàngfu埃里希Āilǐxī