Кавказ — „земя, събрала множество езици“

ПРЕДСТАВИ си, че се намираш в планински район, голям почти колкото Испания. С изненада разбираш, че там живеят множество народи, всеки от които има свой собствен език. На някои места дори хората, живеещи в съседни села, говорят на различен език! Средновековните географи навярно също били озадачени, което личи от думите на един от тях, който описал Кавказ като „земя, събрала множество езици“.

Кавказкият регион е разположен между Черно и Каспийско море на границата на два континента, където различни цивилизации пресичат пътищата си. Поради тази причина той има богата история и култура. Хората там са известни с уважението си към възрастните, любовта към танците и голямото си гостоприемство. Много от посетителите обаче са изумени най–вече от разнообразието на етнически групи и  езици. Всъщност в района на Кавказ се говорят повече езици, отколкото в която и да е област в Европа със същата площ.

Впечатляващо разнообразие

През V век пр.н.е. гръцкият историк Херодот писал: „Кавказ е населен от много и най–различни народи.“ В началото на първи век друг гръцки историк, Страбон, отбелязал, че в района живеят 70 племена. Всяко племе имало свой език и търгувало в Диоскурия, на територията на днешния град Сухуми, разположен на Черно море. Няколко десетилетия по–късно римският учен Плиний Стари писал, че римляните се нуждаели от 130 преводачи, за да развиват търговията си в Диоскурия.

Днес в Кавказ има повече от 50 етнически групи, всяка от които се отличава с обичаите, традиционното си облекло, изкуството и архитектурата си. Съществуват най–малко 37 езика, някои от които се говорят от милиони хора, а други единствено в определени села. Най–много езици се говорят в република Дагестан, където има около 30 етнически групи. Досега все още не е известно как тези езици са свързани помежду си, нито как са се изменили.

 Искаш ли да видиш текст, написан на някой от кавказките езици? В официалния уебсайт на Свидетелите на Йехова може да намериш информация на над 400 езика. Сред тях са някои от езиците, които се говорят в забележителния кавказки район.

[Блок на страница 21]

СЪЧЕТАНИЕ НА БУКВИ И ЗВУЦИ

Кавказките езици имат различни видове писменост. Арменският и грузинският език разполагат със своя уникална азбука, а при други се използва кирилица или изменена латинска азбука.

В сравнение с всички останали езици северозападните кавказки езици имат най–много съгласни, но само няколко гласни. Според една енциклопедия при произнасянето на съгласните звуци в тези езици „се използва всяка част от устата и гласните струни“. Например убихският — кавказки език, който изчезнал през 1992 г. със смъртта на последния човек, говорещ този език — съдържал най–малко 80 съгласни и вероятно само 2 гласни.

Според легендите турският султан изпратил учен в Кавказ, за да изучава убихски. След завръщането си, за да обясни защо не е успял да научи езика, ученият взел малка торба с камъчета и ги изсипал на мраморния под пред султана с думите: „Разбирате ли нещо от този звук? Толкова могат да разберат и чужденците от убихския език.“

[Карти на страница 19]

(Цялостното оформление на текста виж в печатното издание)

ПЛАНИНАТА КАВКАЗ

Черно море

Каспийско море

[Снимка на страница 20]

[Снимка на страници 20, 21]

[Снимка на страница 21]

[Снимка на страница 21]

Свидетелите на Йехова говорят за Библията в Кавказ

[Информация за източника на снимката на страница 19]

Снимка: Mikheil Samkhardze