AKO znie vo vašej Biblii Žalm 83:18 (v niektorých biblických prekladoch Žalm 83:19)? V Preklade nového sveta Svätých písiem je tento verš preložený takto: „Aby poznali ľudia, že ty, ktorého meno je Jehova, ty sám si Najvyšší nad celou zemou.“ Aj v niekoľkých ďalších biblických prekladoch znie podobne. Ale v mnohých prekladoch bolo meno Jehova vynechané a nahradené titulmi ako „Pán“ alebo „Hospodin“. Ktoré znenie je teda správne? Má byť v tomto biblickom verši nejaký titul, alebo tam má byť meno Jehova?

Tento verš hovorí o mene. V pôvodnej hebrejčine, v ktorej bola napísaná značná časť Biblie, bolo v tomto verši uvedené Božie výnimočné osobné meno. V hebrejčine vyzerá takto: יהוה (JHVH). V slovenčine sa bežne prepisuje ako „Jehova“ alebo „Jahve“. Vyskytuje sa toto meno iba v jednom biblickom verši? Nie. V pôvodnom texte Hebrejských Písiem sa objavuje takmer 7000-krát!

Nakoľko dôležité je Božie meno? Zamyslime sa nad vzorovou modlitbou Ježiša Krista. Táto modlitba sa začína slovami: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.“ ​(Matúš 6:9) Neskôr sa Ježiš modlil k Bohu: „Otče, osláv svoje meno.“ Boh na túto modlitbu odpovedal z neba slovami: „Oslávil som a opäť oslávim.“ ​(Ján 12:28) Je teda zjavné, že Božie meno je nesmierne dôležité. Prečo potom niektorí prekladatelia vynechali toto meno zo svojich prekladov Biblie a nahradili ho titulmi?

Zdá sa, že to urobili hlavne z dvoch dôvodov. Po prvé, mnohí tvrdia, že toto meno by sa nemalo používať, pretože dnes už nie je známa jeho pôvodná výslovnosť. Staroveká hebrejčina sa písala bez samohlások. Preto dnes nikto s istotou nevie, ako ľudia v biblických časoch vyslovovali JHVH. Ale malo by nám to brániť v používaní Božieho mena? V biblických časoch sa aj meno Ježiš vyslovovalo inak — zrejme ako Ješua alebo možno Jehošua; nikto nevie, ako to presne bolo. Napriek tomu ľudia  na celom svete používajú rôzne formy mena Ježiš a vyslovujú ho tak, ako je to bežné v ich jazyku. Nezdráhajú sa používať toto meno iba preto, že presne nevedia, ako sa vyslovovalo v prvom storočí. Podobne keď cestujete do zahraničia, možno zistíte, že aj vaše meno znie v inom jazyku dosť odlišne. Preto skutočnosť, že nemáme istotu v tom, ako sa v staroveku vyslovovalo Božie meno, nie je dôvodom na to, aby sme ho nepoužívali.

Druhý často uvádzaný dôvod, prečo bolo z Biblie vynechané Božie meno, súvisí s jednou dávnou židovskou tradíciou. Mnohí Židia zastávajú názor, že Božie meno by sa nikdy nemalo vyslovovať. Tento názor zjavne vyplýva z nesprávneho pochopenia jedného biblického zákona, ktorý nariaďuje: „Nebudeš používať meno Jehovu, svojho Boha, nehodným spôsobom, lebo Jehova nenechá bez trestu toho, kto používa jeho meno nehodným spôsobom.“ — 2. Mojžišova 20:7.

Tento zákon zakazuje používať Božie meno nesprávnym spôsobom. Zakazuje však úctivé používanie tohto mena? Vôbec nie. Pisateľmi hebrejskej časti Biblie (takzvaného „Starého zákona“) boli verní muži, ktorí žili podľa Zákona, ktorý dal Boh starovekým Izraelitom. A predsa často používali Božie meno. Zahrnuli ho napríklad do mnohých žalmov, ktoré nahlas spievali celé zástupy Božích ctiteľov. Jehova Boh dokonca povzbudzoval svojich ctiteľov, aby vzývali jeho meno, a jeho verní služobníci to poslušne robili. (Joel 2:32; Skutky 2:21) Preto sa dnešní kresťania nezdráhajú s úctou používať Božie meno, práve tak ako to robil aj Ježiš. — Ján 17:26.

Keď prekladatelia nahradili Božie meno titulmi, dopustili sa vážnej chyby. Urobili z Boha niekoho vzdialeného a neosobného, zatiaľ čo Biblia ľudí povzbudzuje, aby si rozvíjali „dôverný vzťah k Jehovovi“. (Žalm 25:14) Spomeňte si na niekoho zo svojich dôverných priateľov. Nakoľko blízki by ste si boli, ak by ste sa nikdy nedozvedeli jeho meno? Podobne je to aj so vzťahom k Bohu. Ako si môžu ľudia vytvoriť k Bohu blízky vzťah, ak nepoznajú Božie meno, Jehova? Okrem toho ľudia, ktorí nepoužívajú Božie meno, si neuvedomujú jeho vznešený význam. Čo teda Božie meno znamená?

 Boh sám vysvetlil význam svojho mena svojmu vernému služobníkovi Mojžišovi. Keď sa Mojžiš opýtal Boha na jeho meno, Jehova mu povedal: „Dokážem, že som tým, čím dokážem, že som.“ ​(2. Mojžišova 3:14) V Rotherhamovom preklade sú tieto slová preložené takto: „Stanem sa, čímkoľvek chcem.“ Teda Jehova sa môže stať čímkoľvek, čo je potrebné na uskutočnenie jeho predsavzatí.

Predstavte si, že by ste sa mohli stať, čímkoľvek by ste chceli. Čo všetko by ste mohli urobiť pre svojich priateľov? Keby niekto z vašich priateľov vážne ochorel, mohli by ste sa stať skúseným lekárom a vyliečiť ho. Alebo keby iný utrpel finančnú stratu, mohli by ste sa stať bohatým dobrodincom a pomôcť mu. Pravda je však taká, že človek má obmedzenia v tom, čím sa môže stať. Každý z nás má takéto obmedzenia. Ale keď budete ďalej študovať Bibliu, budete žasnúť nad tým, ako sa Jehova stáva čímkoľvek, čo je potrebné, aby splnil svoje sľuby. A Jehova rád používa svoju silu v prospech tých, ktorí ho milujú. (2. Paralipomenon 16:9) Ľudia, ktorí nepoznajú Jehovovo meno, nemôžu pochopiť tieto nádherné stránky Jehovovej osobnosti.

Je jasné, že meno Jehova do Biblie právom patrí. To, že poznáme význam Jehovovho mena a že ho s voľnosťou reči používame pri našom uctievaní, nám veľmi pomáha približovať sa k nášmu nebeskému Otcovi, Jehovovi. *