第Dì22章zhāng

夾Jiā在zài兩liǎng種zhǒng文化wénhuà之zhī間jiān，我wǒ該gāi怎麼zěnme辦bàn？

你Nǐ的de爸爸bàba或huò媽媽māma是shì移民yímín嗎ma？

□ 是Shì □ 不bú是shì

校園Xiàoyuán裡li的de語言yǔyán或huò文化wénhuà跟gēn你nǐ家jiā裡li的de不bù同tóng嗎ma？

□ 是Shì □ 不bú是shì

 「我們Wǒmen一yì家jiā是shì意大利人Yìdàlìrén，意大利人Yìdàlìrén待dài人rén熱誠rèchéng，喜歡xǐhuan表達biǎodá感情gǎnqíng。現在Xiànzài我們wǒmen住zhù在zài英國Yīngguó。英國人Yīngguórén看來kànlái很hěn守shǒu規矩guīju，注重zhùzhòng禮貌lǐmào。但Dàn我wǒ對duì這zhè兩liǎng種zhǒng文化wénhuà都dōu沒有méiyǒu歸屬感guīshǔgǎn，說shuō我wǒ是shì英國人yīngguórén，我wǒ又yòu太tài像xiàng意大利人Yìdàlìrén；說shuō我wǒ是shì意大利人Yìdàlìrén，我wǒ又yòu太tài像xiàng英國人yīngguórén。」——焦蘇埃Jiāosūʼāi，英國Yīngguó

「學校Xuéxiào的de老師lǎoshī叫jiào我wǒ跟gēn他tā說話shuōhuà時shí要yào看kàn著zhe他tā。但是Dànshì，我wǒ跟gēn爸爸bàba說話shuōhuà時shí，如果rúguǒ看kàn著zhe他tā，他tā就jiù會huì說shuō我wǒ沒méi禮貌lǐmào。我Wǒ覺得juéde自己zìjǐ夾jiā在zài兩liǎng種zhǒng文化wénhuà之zhī間jiān，不bù知道zhīdào怎樣zěnyàng做zuò才cái好hǎo。」——帕特里克Pàtèlǐkè，在zài法國Fǎguó出生chūshēng，父母fùmǔ是shì移居yíjū法國Fǎguó的de阿爾及利亞Āʼěrjílìyà人rén

你Nǐ父母fùmǔ移居yíjū外地wàidì，要yào面對miànduì不bù少shǎo問題wèntí。突然Tūrán間jiān，周圍zhōuwéi的de人rén的de語言yǔyán、文化wénhuà和hé服裝fúzhuāng都dōu跟gēn自己zìjǐ不bù同tóng。現在Xiànzài你nǐ父母fùmǔ與眾不同yǔzhòng-bùtóng，可能kěnéng因此yīncǐ成chéng了le笑柄xiàobǐng，甚至shènzhì受shòu人rén歧視qíshì。

你Nǐ也yě面對miànduì類似lèisì的de情況qíngkuàng嗎ma？以下Yǐxià是shì一些yìxiē年輕人niánqīngrén在zài類似lèisì的de情況qíngkuàng下面xiàmiàn對duì的de問題wèntí。你Nǐ覺得juéde哪個nǎge問題wèntí最zuì難nán應付yìngfu呢ne？請Qǐng在zài旁邊pángbiān的de方格fānggé打dǎ✔。

□ 成為Chéngwéi笑柄xiàobǐng努爾Nǔʼěr小時候xiǎoshíhou跟gēn家人jiārén一起yìqǐ從cóng約旦Yuēdàn移民yímín到dào北美Běi-Měi。她Tā說shuō：「我們Wǒmen的de服飾fúshì跟gēn當地人dāngdìrén不bù同tóng，所以suǒyǐ成chéng了le別人biérén的de笑柄xiàobǐng。我們Wǒmen也yě實在shízài不bù懂得dǒngde美式měishì幽默yōumò。」

□ 身份Shēnfen模糊móhu年輕Niánqīng的de納迪婭Nàdíyà說shuō：「我Wǒ在zài德國Déguó出生chūshēng，而ér爸爸bàba媽媽māma是shì意大利人Yìdàlìrén，所以suǒyǐ我wǒ的de德語Déyǔ有yǒu意大利Yìdàlì口音kǒuyīn。同學Tóngxué都dōu叫jiào我wǒ『蠢chǔn意大利人Yìdàlìrén』。當Dāng我wǒ回huí到dào意大利Yìdàlì時shí，發覺fājué自己zìjǐ的de意大利語Yìdàlìyǔ又yòu有yǒu德國Déguó口音kǒuyīn。我Wǒ搞gǎo不bù清qīng自己zìjǐ的de身份shēnfen，不管bùguǎn我wǒ到dào哪裡nǎlǐ去qù，都dōu是shì外國人wàiguórén。」

 □ 家Jiā裡li的de文化wénhuà差異chāyì安娜Ānnà八bā歲suì時shí和hé家人jiārén移居yíjū英國Yīngguó。她Tā說shuō：「我Wǒ和hé弟弟dìdi很hěn自然zìrán就jiù適應shìyìng了le倫敦Lúndūn的de生活shēnghuó。但是Dànshì，我wǒ爸爸bàba媽媽māma過去guòqù長期chángqī生活shēnghuó在zài葡萄牙Pútáoyá細小xìxiǎo的de馬德拉Mǎdélā島dǎo上shang，要yào他們tāmen適應shìyìng這裡zhèlǐ的de生活shēnghuó真zhēn不bù容易róngyì。」

文Wén三sān歲suì時shí跟gēn父母fùmǔ從cóng柬埔寨Jiǎnpǔzhài移居yíjū澳大利亞Àodàlìyà，她tā說shuō：「爸爸Bàba媽媽māma到dào現在xiànzài還hái不bù能néng完全wánquán適應shìyìng這裡zhèlǐ的de生活shēnghuó。爸爸Bàba常常chángcháng不bù開心kāixīn，發脾氣fā píqi，因為yīnwèi我wǒ不bù能néng理解lǐjiě他tā的de感覺gǎnjué和hé想法xiǎngfǎ。」

□ 家Jiā裡li的de語言yǔyán障礙zhàngʼài伊恩Yīʼēn八bā歲suì時shí跟gēn家人jiārén從cóng厄瓜多爾Èguāduōʼěr移民yímín到dào紐約Niǔyuē。在Zài美國Měiguó生活shēnghuó了le六liù年nián之後zhīhòu，他tā說shuō：「現在Xiànzài我wǒ常常chángcháng說shuō英語Yīngyǔ，很hěn少shǎo說shuō西班牙語Xībānyáyǔ。學校Xuéxiào裡li的de老師lǎoshī說shuō英語Yīngyǔ，我wǒ的de朋友péngyou說shuō英語Yīngyǔ，我wǒ跟gēn弟弟dìdi講話jiǎnghuà也yě用yòng英語Yīngyǔ。我Wǒ滿mǎn腦子nǎozi都dōu是shì英語Yīngyǔ，哪裡nǎlǐ還hái記得jìde西班牙語Xībānyáyǔ呢ne。」

利Lì在zài澳大利亞Àodàlìyà出生chūshēng，父母fùmǔ是shì柬埔寨Jiǎnpǔzhài人rén。她Tā說shuō：「我Wǒ無法wúfǎ把bǎ我wǒ的de感覺gǎnjué一一yīyī告訴gàosu父母fùmǔ，因為yīnwèi我wǒ的de柬埔寨語Jiǎnpǔzhàiyǔ實在shízài太tài糟zāo了le。」

上文Shàngwén提tí到dào的de努爾Nǔʼěr說shuō：「爸爸Bàba一定yídìng要yào我們wǒmen在zài家jiā裡li說shuō家鄉話jiāxiānghuà，可是kěshì我們wǒmen都dōu不bù想xiǎng說shuō。我們Wǒmen認為rènwéi學xué阿拉伯語Ālābóyǔ又yòu沒méi用yòng又yòu麻煩máfan。我們Wǒmen的de朋友péngyou都dōu說shuō英語Yīngyǔ，我們wǒmen看kàn的de電視diànshì節目jiémù都dōu是shì英語Yīngyǔ的de。那麼Nàme，為什麼wèi shénme還hái要yào學xué阿拉伯語Ālābóyǔ呢ne？」

你Nǐ可以kěyǐ怎樣zěnyàng做zuò呢ne？

從Cóng上述shàngshù年輕人niánqīngrén的de話huà可以kěyǐ看kàn出chū，除了chúle你nǐ之zhī外wài，還hái有yǒu很hěn多duō人rén都dōu夾jiā在zài兩liǎng種zhǒng文化wénhuà之zhī間jiān。你Nǐ可以kěyǐ把bǎ問題wèntí置之不理zhìzhī-bùlǐ，徹底chèdǐ捨棄shěqì 自己zìjǐ民族mínzú的de文化wénhuà，完全wánquán融róng入rù本地běndì的de文化wénhuà。可是Kěshì，你nǐ這樣zhèyàng做zuò很hěn可能kěnéng會huì激怒jīnù父母fùmǔ，還hái會huì遭受zāoshòu挫折cuòzhé。因此Yīncǐ，與其yǔqí把bǎ問題wèntí置之不理zhìzhī-bùlǐ，不如bùrú學xué會huì解決jiějué問題wèntí，把bǎ不利búlì的de情況qíngkuàng化huà為wéi有利yǒulì的de條件tiáojiàn。請Qǐng考慮kǎolǜ以下yǐxià的de建議jiànyì。

怎樣Zěnyàng看kàn別人biérén的de嘲笑cháoxiào不管Bùguǎn你nǐ怎樣zěnyàng做zuò，都dōu不bù能néng取悅qǔyuè所有suǒyǒu人rén。愛Ài取笑qǔxiào人rén的de總zǒng會huì找zhǎo到dào藉口jièkǒu取笑qǔxiào人rén。（箴言Zhēnyán18:24）因此Yīncǐ，勸quàn他們tāmen消除xiāochú偏見piānjiàn，只zhǐ會huì浪費làngfèi時間shíjiān。睿智Ruìzhì的de所羅門Suǒluómén王wáng說shuō：「狂傲Kuángʼào人rén不bú受shòu規勸guīquàn」。（箴言Zhēnyán15:12，《現代Xiàndài中文Zhōngwén譯本yìběn修訂版xiūdìngbǎn》）一Yí個gè人rén由於yóuyú偏見piānjiàn而ér嘲笑cháoxiào別人biérén，只zhǐ顯示xiǎnshì出chū他tā愚昧yúmèi無知wúzhī，被bèi他tā嘲笑cháoxiào的de人rén倒dào沒有méiyǒu他tā所suǒ說shuō的de問題wèntí。

怎樣Zěnyàng釐lí清qīng模糊móhu的de身份shēnfen不論Búlùn對duì家庭jiātíng，還是háishi對duì自己zìjǐ民族mínzú的de文化wénhuà，我們wǒmen都dōu想xiǎng有yǒu歸屬感guīshǔgǎn，這zhè是shì人rén之zhī常情chángqíng。可是Kěshì，你nǐ自身zìshēn的de價值jiàzhí，並bìng不bù取決qǔjué於yú你nǐ的de文化wénhuà背景bèijǐng和hé家庭jiātíng背景bèijǐng。別人Biérén也許yěxǔ會huì根據gēnjù你nǐ的de背景bèijǐng來lái評價píngjià你nǐ，但dàn上帝Shàngdì絕jué不bú會huì這樣zhèyàng做zuò。使徒Shǐtú彼得Bǐdé說shuō：「上帝Shàngdì是shì不bù偏心piānxīn的de，無論wúlùn哪個nǎge國族guózú的de人rén，只要zhǐyào敬畏jìngwèi他tā，行xíng正義zhèngyì，都dōu蒙méng他tā悅納yuènà。」（使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn10:34,35）只要Zhǐyào你nǐ盡力jìnlì使shǐ耶和華Yēhéhuá的de心xīn歡喜huānxǐ，他tā就jiù會huì視shì你nǐ為wéi他tā的de大家庭dàjiātíng的de一yí分子fènzǐ。（以賽亞書Yǐsàiyàshū43:10； 馬可福音Mǎkě Fúyīn10:29,30）試問Shìwèn世上shìshàng還hái有yǒu什麼shénme身份shēnfen比bǐ這zhè更gèng好hǎo呢ne？

怎樣Zěnyàng消除xiāochú家jiā裡li的de文化wénhuà差異chāyì幾乎Jīhū所有suǒyǒu父母fùmǔ的de觀點guāndiǎn都dōu跟gēn子女zǐnǚ有yǒu差異chāyì。你Nǐ家jiā的de差異chāyì也許yěxǔ比較bǐjiào嚴重yánzhòng。你Nǐ父母fùmǔ想xiǎng你nǐ跟從gēncóng家鄉jiāxiāng的de習俗xísú，你nǐ卻què想xiǎng採納cǎinà本地běndì的de風俗fēngsú。儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng，你nǐ想xiǎng活huó得de自在zìzài就jiù得děi「孝敬xiàojìng父母fùmǔ」。（以弗所書Yǐfúsuǒshū6:2,3）

與其Yǔqí抗拒kàngjù家鄉jiāxiāng的de習俗xísú，認為rènwéi不bú適合shìhé自己zìjǐ，倒dào不如bùrú找zhǎo出chū父母fùmǔ重視zhòngshì這些zhèxiē習俗xísú的de原因yuányīn。（箴言Zhēnyán2:10,11）不妨Bùfáng問問wènwen自己zìjǐ：「這些Zhèxiē習俗xísú跟gēn聖經Shèngjīng原則yuánzé有yǒu抵觸dǐchù嗎ma？如果Rúguǒ沒有méiyǒu，這些zhèxiē習俗xísú有yǒu什麼shénme是shì我wǒ不bù喜歡xǐhuan的de呢ne？我Wǒ怎樣zěnyàng才cái能néng用yòng尊敬zūnjìng的de口吻kǒuwěn向xiàng爸爸bàba媽媽māma表達biǎodá我wǒ的de感覺gǎnjué呢ne？」（使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn5:29）當然Dāngrán，要是yàoshi你nǐ懂得dǒngde說shuō父母fùmǔ的de語言yǔyán，就jiù能néng更gèng了解liǎojiě父母fùmǔ的de想法xiǎngfǎ，更gèng清楚qīngchu地de表達biǎodá自己zìjǐ的de感覺gǎnjué，從而cóngʼér以yǐ更gèng好hǎo的de方式fāngshì孝敬xiàojìng父母fùmǔ。

怎樣Zěnyàng跨越kuàyuè家jiā裡li的de語言yǔyán障礙zhàngʼài一些Yìxiē家庭jiātíng發現fāxiàn，如果rúguǒ父母fùmǔ堅持jiānchí在zài家jiā裡li只zhǐ說shuō母語mǔyǔ，孩子háizi就jiù能néng使用shǐyòng兩liǎng種zhǒng語言yǔyán。不妨Bùfáng試試shìshì看kàn！你Nǐ可能kěnéng也yě喜歡xǐhuan父母fùmǔ教jiāo你nǐ寫xiě母語mǔyǔ。斯泰利奧斯Sītàilìʼàosī在zài德國Déguó長大zhǎngdà，但dàn母語mǔyǔ是shì希臘語Xīlàyǔ。他Tā說shuō：「爸爸Bàba媽媽māma以往yǐwǎng每měi天tiān都dōu和hé我wǒ討論tǎolùn一yì節jié經文jīngwén。他們Tāmen先xiān朗讀lǎngdú經文jīngwén，然後ránhòu我wǒ把bǎ經文jīngwén寫xiě下來xiàlái。現在Xiànzài，我wǒ能néng讀寫dúxiě希臘語Xīlàyǔ和hé德語Déyǔ。」

學Xué家鄉話jiāxiānghuà還hái有yǒu什麼shénme好處hǎochù呢ne？上文Shàngwén提tí到dào的de焦蘇埃Jiāosūʼāi說shuō：「我Wǒ想xiǎng學xué爸爸bàba媽媽māma的de母語mǔyǔ，因為yīnwèi我wǒ想xiǎng跟gēn他們tāmen更gèng親近qīnjìn，尤其yóuqí在zài崇拜chóngbài 上帝Shàngdì方面fāngmiàn跟gēn他們tāmen更gèng親近qīnjìn。學Xué爸爸bàba媽媽māma的de母語mǔyǔ，讓ràng我wǒ能néng了解liǎojiě他們tāmen的de感受gǎnshòu，也yě讓ràng他們tāmen了解liǎojiě我wǒ。」

是Shì橋梁qiáoliáng而ér不bú是shì障礙zhàngʼài

你Nǐ會huì怎麼zěnme看kàn自己zìjǐ的de文化wénhuà背景bèijǐng？是Shì障礙zhàngʼài，把bǎ你nǐ和hé別人biérén隔gé開kāi，還是háishi橋梁qiáoliáng，把bǎ你nǐ和hé別人biérén聯繫liánxì起來qǐlái呢ne？很Hěn多duō年輕niánqīng的de基督徒Jīdūtú看kàn出chū，還hái有yǒu一yí個gè理由lǐyóu要yào跨越kuàyuè文化wénhuà的de障礙zhàngʼài，就是jiùshì向xiàng其他qítā移民yímín傳講chuánjiǎng上帝Shàngdì王國Wángguó的de好消息hǎo xiāoxi。（馬太福音Mǎtài Fúyīn24:14；28:19,20）薩洛芒Sàluòmáng五wǔ歲suì時shí就jiù移居yíjū倫敦Lúndūn，他tā說shuō：「能夠Nénggòu用yòng兩liǎng種zhǒng語言yǔyán解釋jiěshì經文jīngwén，太tài好hǎo了le！我Wǒ曾céng幾乎jīhū忘wàng了le自己zìjǐ的de母語mǔyǔ，但dàn 現今xiànjīn我wǒ能néng流利liúlì地de說shuō英語Yīngyǔ和hé葡萄牙語Pútáoyáyǔ，在zài一yì群qún葡萄牙語Pútáoyáyǔ會眾huìzhòng服務fúwù。」

上文Shàngwén提tí到dào的de努爾Nǔʼěr留意liúyì到dào阿拉伯語Ālābóyǔ地區dìqū需要xūyào更gèng多duō傳道員chuándàoyuán。她Tā說shuō：「我Wǒ在zài上shàng阿拉伯語Ālābóyǔ課kè，重新chóngxīn學習xuéxí自己zìjǐ忘wàng掉diào的de家鄉話jiāxiānghuà。我Wǒ的de態度tàidù改變gǎibiàn了le，現在xiànzài我wǒ想xiǎng有yǒu人rén糾正jiūzhèng我wǒ的de發音fāyīn，也yě想xiǎng學xué好hǎo阿拉伯語Ālābóyǔ。」

如果Rúguǒ你nǐ熟悉shúxi兩liǎng種zhǒng文化wénhuà，能néng說shuō兩liǎng種zhǒng或huò更gèng多duō語言yǔyán，肯定kěndìng對duì你nǐ有yǒu好處hǎochù。你Nǐ會huì更gèng明白míngbai這zhè兩liǎng種zhǒng民族mínzú的de人rén的de感受gǎnshòu，更gèng懂得dǒngde回答huídá他們tāmen有關yǒuguān上帝Shàngdì的de問題wèntí。（箴言Zhēnyán15:23）普里蒂Pǔlǐdì在zài英國Yīngguó出生chūshēng，父母fùmǔ是shì印度人Yìndùrén。她Tā說shuō：「我Wǒ了解liǎojiě這zhè兩liǎng種zhǒng文化wénhuà，所以suǒyǐ傳道chuándào時shí更gèng自在zìzài。我Wǒ了解liǎojiě這zhè兩liǎng種zhǒng民族mínzú，明白míngbai他們tāmen的de生活shēnghuó方式fāngshì——信仰xìnyǎng和hé觀點guāndiǎn。」

你Nǐ也yě可以kěyǐ把bǎ不利búlì的de情況qíngkuàng化huà為wéi有利yǒulì的de條件tiáojiàn嗎ma？要Yào記jì住zhù，耶和華Yēhéhuá之所以zhīsuǒyǐ愛ài你nǐ，在於zàiyú你nǐ的de為人wéirén，而ér不bú在於zàiyú你nǐ來自láizì什麼shénme地方dìfang。你Nǐ能néng不bu能néng運用yùnyòng自己zìjǐ的de知識zhīshi和hé經驗jīngyàn，去qù幫助bāngzhù自己zìjǐ的de同胞tóngbāo認識rènshi公正gōngzhèng、仁愛rénʼài的de耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdì，就jiù像xiàng上文shàngwén提tí到dào的de年輕人niánqīngrén那樣nàyàng呢ne？你Nǐ這樣zhèyàng做zuò就jiù會huì得到dédào真正zhēnzhèng的de快樂kuàilè！（使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn20:35）

重點Zhòngdiǎn經文jīngwén

「上帝Shàngdì是shì不bù偏心piānxīn的de」。——使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn10:34

建議Jiànyì

如果Rúguǒ同輩tóngbèi拿ná你nǐ的de民族mínzú背景bèijǐng開玩笑kāiwánxiào，要yào有yǒu幽默感yōumògǎn，不要búyào放fàng在zài心xīn上shang。這樣Zhèyàng，他們tāmen就jiù可能kěnéng沒有méiyǒu興趣xìngqù取笑qǔxiào你nǐ了le。

你Nǐ可kě知道zhīdào……？

如果Rúguǒ你nǐ能néng說shuō兩liǎng種zhǒng語言yǔyán，就jiù可能kěnéng更gèng容易róngyì找zhǎo到dào工作gōngzuò。

我Wǒ要yào這麼zhème做zuò！

為了Wèile更加gèngjiā明白míngbai爸bà媽mā的de母語mǔyǔ，我wǒ要yào這麼zhème做zuò：________

關於Guānyú這zhè一yì章zhāng，我wǒ想xiǎng問wèn爸bà媽mā的de問題wèntí是shì：________

請Qǐng想xiǎng一yi想xiǎng……

● 認識Rènshi父母fùmǔ的de文化wénhuà背景bèijǐng怎樣zěnyàng有yǒu助zhù於yú你nǐ更gèng了解liǎojiě自己zìjǐ？

● 由於Yóuyú有yǒu多樣duōyàng的de文化wénhuà背景bèijǐng，你nǐ具備jùbèi了le什麼shénme有利yǒulì條件tiáojiàn？

［第Dì160頁yè的de精選jīngxuǎn語句yǔjù］

「助Zhù人rén為wéi快樂kuàilè之zhī本běn嘛ma，所以suǒyǐ我wǒ很hěn開心kāixīn可以kěyǐ用yòng俄語Éyǔ、法語Fǎyǔ和hé摩爾多瓦語Móʼěrduōwǎyǔ向xiàng人rén解釋jiěshì聖經Shèngjīng。」——奧列格Àoliègé

［第Dì161頁yè的de圖片túpiàn］

你Nǐ可以kěyǐ把bǎ自己zìjǐ的de文化wénhuà背景bèijǐng視shì為wéi一yí座zuò橋梁qiáoliáng，把bǎ自己zìjǐ和hé別人biérén聯繫liánxì起來qǐlái