عَشَرَاتُ ٱلسِّنِينَ مَرَّتْ وَنَحْنُ شُهُودَ يَهْوَهَ نَسْتَخْدِمُ وَنَطْبَعُ وَنُوَزِّعُ تَرْجَمَاتٍ مُخْتَلِفَةً لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.‏ لكِنَّنَا رَأَيْنَا بَعْدَ ذلِكَ ٱلْحَاجَةَ إِلَى تَرْجَمَةٍ جَدِيدَةٍ تُسَاعِدُ ٱلنَّاسَ عَلَى «مَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ مَعْرِفَةً دَقِيقَةً»،‏ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي هُوَ مَشِيئَةُ ٱللهِ لِلْجَمِيعِ.‏ (‏١ تيموثاوس ٢:‏​٣،‏ ٤‏)‏ لِذَا بَدَأْنَا سَنَةَ ١٩٥٠ نُصْدِرُ بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ أَجْزَاءً مِنْ تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ،‏ وَهِيَ تَرْجَمَةٌ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تَسْتَخْدِمُ لُغَةً عَصْرِيَّةً.‏ وَمُذَّاكَ تُرْجِمَ هذَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ بِأَمَانَةٍ وَدِقَّةٍ إِلَى أَكْثَرَ مِنْ ١٣٠ لُغَةً،‏ بِمَا فِيهَا ٱللُّغَةُ ٱلْعَرَبِيَّةُ.‏

دَعَتِ ٱلْحَاجَةُ إِلَى كِتَابٍ مُقَدَّسٍ سَهْلِ ٱلْفَهْمِ.‏ تَتَغَيَّرُ ٱللُّغَاتُ بِمُرُورِ ٱلزَّمَنِ.‏ فَٱلْعَدِيدُ مِنَ ٱلتَّرْجَمَاتِ يَتَضَمَّنُ تَعَابِيرَ غَامِضَةً أَوْ عَتِيقَةً يَصْعُبُ فَهْمُهَا.‏ إِضَافَةً إِلَى ذلِكَ،‏ تَمَّ ٱكْتِشَافُ مَخْطُوطَاتٍ قَدِيمَةٍ أَكْثَرَ دِقَّةً وَٱلْتِصَاقًا بِٱلنُّصُوصِ ٱلْأَصْلِيَّةِ،‏ مَا أَدَّى إِلَى فَهْمٍ أَوْضَحَ لِلُغَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ وَٱلْأَرَامِيَّةِ وَٱلْيُونَانِيَّةِ.‏

دَعَتِ ٱلْحَاجَةُ إِلَى تَرْجَمَةٍ تَلْتَصِقُ بِأَمَانَةٍ بِكَلِمَةِ ٱللهِ.‏ يَجِبُ أَنْ يَتَّصِفَ مُتَرْجِمُو ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِٱلْأَمَانَةِ لِلنَّصِ ٱلْأَصْلِيِّ،‏ بَدَلَ أَنْ يَتَصَرَّفُوا فِي نَقْلِ كَلَامِ ٱللهِ ٱلْمُوحَى بِهِ.‏ رَغْمَ ذلِكَ،‏ لَا يَرِدُ ٱلِٱسْمُ ٱلْإِلهِيُّ يَهْوَهُ فِي مُعْظَمِ تَرْجَمَاتِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.‏

دَعَتِ ٱلْحَاجَةُ إِلَى كِتَابٍ مُقَدَّسٍ يُكْرِمُ مُؤَلِّفَهُ.‏ ‏(‏٢ صموئيل ٢٣:‏٢‏)‏ رَدَّتْ تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ ٱسْمَ يَهْوَهَ إِلَى مَكَانِهِ،‏ حَيْثُ إِنَّهُ يَرِدُ نَحْوَ ٧٬٠٠٠ مَرَّةٍ فِي مَخْطُوطَاتِ وَتَرْجَمَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْأَقْدَمِ ٱلَّتِي تُصَوَّرُ إِحْدَاهَا فِي أَدْنَى ٱلصَّفْحَةِ.‏ (‏مزمور ٨٣:‏١٨‏)‏ وَهكَذَا بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ ٱلْأَبْحَاثِ ٱلدَّقِيقَةِ ٱلدَّؤُوبَةِ،‏ صَدَرَتْ تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّتِي تُبْهِجُ ٱلْقَارِئَ فِيمَا تَنْقُلُ إِلَيْهِ أَفْكَارَ ٱللهِ بِوُضُوحٍ.‏ وَسَوَاءٌ كَانَتْ هذِهِ ٱلتَّرْجَمَةُ مُتَوَفِّرَةً بِلُغَتِكَ أَوْ لَا،‏ نُشَجِّعُكَ أَنْ تَضَعَ بَرْنَامَجًا مُنْتَظِمًا لِقِرَاءَةِ كَلِمَةِ يَهْوَهَ كُلَّ يَوْمٍ.‏ —‏ يشوع ١:‏٨؛‏ مزمور ١:‏​٢،‏ ٣‏.‏

• لِمَاذَا شَعَرْنَا بِٱلْحَاجَةِ إِلَى تَرْجَمَةٍ جَدِيدَةٍ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟‏

• أَيَّةُ عَادَةٍ يَوْمِيَّةٍ يَحْسُنُ أَنْ يَتْبَعَهَا كُلُّ مَنْ يَرْغَبُ فِي تَعَلُّمِ مَشِيئَةِ ٱللهِ؟‏