Ikatu hag̃uáicha oñemombeʼu umi “notísia porã” “entéro tetã, trívu, puévlo ha umi oñeʼẽvape diferénte idióma”, ojejapo puvlikasión mas de 900 idiómape (Apocalipsis 14:6). ¿Mbaʼéichapa ojejapo ko traváho tuichaitéva? Ojejapo oĩ rupi ko múndo tuichakuére peteĩ grúpo oskrivíva umi puvlikasión ha avei umi otradusíva. Umi oĩva koʼã grúpope haʼe hína testígo de Jehová.

Pe téxto orihinál ojejapo ingléspe. Pe Kuérpo Governánte odirihi pe traváho ojejapóva Departaménto de Rredaksiónpe oĩva pe séde mundiálpe. Ko departaménto ohecha umi traváho ojapótava umi oskrivíva umi puvlikasión, ijapytepekuéra oĩ ombaʼapóva pe séde mundiálpe, ha algúno ótra sukursálpe. Umi oskrivíva umi puvlikasión oĩ diferénte paíspe, upéicha rupi umi puvlikasiónpe osẽ informasión ou porãtava umi hénte de diferénte kultúrape.

Pe téxto oñembohasa umi traduktórpe. Pe informasión ojejapopa rire, ojehecha oĩ porãmbápa ha ojeaprova. Upe rire oñemondo Internét rupive umi ekípo de traduksión oĩvape ko múndo tuichakuére. Upéi haʼekuéra otradusi pe informasión ha orrevisa heta vése ohecha hag̃ua oĩ porãpa. Haʼekuéra otradusi jave iñidiómape nokambiái ni michĩmi pe mensáhe oĩva ingléspe, péicha ojasegura otradusi umi mbaʼe ‘siertogua memetéva’ (Eclesiastés 12:10).

Umi komputadóra rupive ojejapo pyaʼeve umi traváho. Peteĩ komputadóra ndaikatúi ojapo la traváho ojapóva peteĩ oskrivíva umi puvlikasión térã peteĩ otradusíva. Péro umi komputadóra oipytyvõ ojejapo pyaʼeve hag̃ua umi traváho. Por ehémplo oreko umi diksionário ha hetave mbaʼe oñeinvestiga hag̃ua. Oĩ ótro prográma umi testígo de Jehová ojapo vaʼekue, hérava Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, ingléspe). Ko prográma rupive ikatu ojeskrivi diferénte idiómape, oñemoĩ umi fóto ha divúho, ha ojepreparapaite oñeimprimi hag̃ua.

Umi testígo de Jehová oñehaʼãmbaite otradusi heta idiómape. Sapyʼánte oĩ saʼi oñeʼẽva peteĩ idióma, péro lomímonte ojetradusi chupekuéra. ¿Mbaʼérepa ojejapo upéva? Pórke Jehová oipota “opaichagua persóna ojesalva ha oikuaa porã pe añetegua” (1 Timoteo 2:3, 4).

• ¿Mbaʼéichapa ojeprepara umi puvlikasión?

• ¿Mbaʼérepa ojetradusi umi puvlikasión hetaiterei idiómape?