1,2．（甲Jiǎ）公元Gōngyuán1世纪shìjì发生fāshēng了le什么shénme事shì，让ràng好消息hǎo xiāoxi传chuán遍biàn整个zhěnggè罗马Luómǎ帝国dìguó？（乙Yǐ）今天Jīntiān，什么shénme证据zhèngjù表明biǎomíng我们wǒmen有yǒu耶和华Yēhéhuá的de支持zhīchí？（见Jiàn附栏fùlán“ 用Yòng670多duō种zhǒng语言yǔyán传播chuánbō王国wángguó的de好消息hǎo xiāoxi”）

 从Cóng外地wàidì来lái耶路撒冷Yēlùsālěng过节guòjié的de人rén，听tīng到dào一些yìxiē加利利人Jiālìlìrén流利liúlì地de说shuō起qǐ不bù同tóng的de外语wàiyǔ来lái，不禁bùjīn大dà感gǎn惊讶jīngyà。这些Zhèxiē加利利人Jiālìlìrén所suǒ讲jiǎng的de话huà深深shēnshēn地de吸引xīyǐn着zhe在场zàichǎng的de听众tīngzhòng。这Zhè件jiàn事shì发生fāshēng于yú公元gōngyuán33年nián五旬节Wǔxúnjié，耶稣Yēsū的de门徒méntú神奇shénqí地de得到dédào说shuō外语wàiyǔ的de恩赐ēncì，证明zhèngmíng他们tāmen有yǒu上帝Shàngdì的de支持zhīchí。（请Qǐng读dú使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn2:1-8,12,15-17）门徒Méntú当天dàngtiān传讲chuánjiǎng的de好消息hǎo xiāoxi打动dǎdòng了le不bù同tóng背景bèijǐng的de人rén，后来hòulái甚至shènzhì传chuán遍biàn了le整个zhěnggè罗马Luómǎ帝国dìguó。（歌罗西书Gēluóxīshū1:23）

² 今天Jīntiān，上帝Shàngdì的de仆人púrén虽然suīrán不bú会huì神奇shénqí地de说shuō起qǐ外语wàiyǔ来lái，却què将jiāng王国wángguó的de信息xìnxī翻译fānyì成chéng670多duō种zhǒng语言yǔyán，比bǐ公元gōngyuán1世纪shìjì的de门徒méntú所suǒ说shuō的de外语wàiyǔ要yào多duō得de多duō。（使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn2:9-11）由于Yóuyú上帝Shàngdì的de子民zǐmín用yòng许多xǔduō种zhǒng语言yǔyán出版chūbǎn了le巨量jùliàng书刊shūkān，王国wángguó的de信息xìnxī已yǐ传chuán遍biàn地球dìqiú的de每měi个gè角落jiǎoluò。 a这Zhè一yì点diǎn也yě确凿quèzáo地de证明zhèngmíng，耶和华Yēhéhuá正zhèng任用rènyòng君王jūnwáng耶稣Yēsū基督Jīdū指引zhǐyǐn我们wǒmen的de传道chuándào工作gōngzuò。（马太福音Mǎtài Fúyīn28:19,20）下文Xiàwén会huì讲讲jiǎngjiang，过去guòqù一百yìbǎi年nián间jiān我们wǒmen用yòng过guo的de一些yìxiē传道chuándào工具gōngjù。让Ràng我们wǒmen一边yìbiān回顾huígù历史lìshǐ，一边yìbiān留意liúyì君王jūnwáng怎样zěnyàng教导jiàodǎo我们wǒmen关心guānxīn人rén，鼓励gǔlì我们wǒmen教jiāo人rén圣经Shèngjīng。（提摩太后书Tímótài Hòushū2:2）

3．为什么Wèi shénme我们wǒmen用yòng不bù同tóng的de工具gōngjù传播chuánbō王国wángguó的de信息xìnxī？

³ 耶稣Yēsū将jiāng“王国wángguó的de话语huàyǔ”比bǐ作zuò种子zhǒngzi，将jiāng人rén的de内心nèixīn比bǐ作zuò土壤tǔrǎng。（马太福音Mǎtài Fúyīn13:18,19）园丁Yuándīng会huì用yòng不bù同tóng的de工具gōngjù松sōng土tǔ，好hǎo让ràng种子zhǒngzi落luò入rù泥土nítǔ中zhōng。同样Tóngyàng，耶和华Yēhéhuá的de子民zǐmín也yě运用yùnyòng不bù同tóng的de工具gōngjù，使shǐ成千上万chéngqiān-shàngwàn的de人rén敞开chǎngkāi心扉xīnfēi，接受jiēshòu王国wángguó的de信息xìnxī。有些Yǒuxiē工具gōngjù在zài一yí段duàn时间shíjiān内nèi很hěn有效yǒuxiào。另Lìng一些yìxiē工具gōngjù，例如lìrú书刊shūkān和hé杂志zázhì，一直yìzhí都dōu用yòng得de上shàng。前Qián一yì章zhāng谈tán到dào，上帝Shàngdì的de组织zǔzhī通过tōngguò大众dàzhòng媒体méitǐ将jiāng王国wángguó信息xìnxī广传guǎngchuán开去kāiqù。这Zhè一yì章zhāng会huì说说shuōshuo，上帝Shàngdì的de组织zǔzhī提供tígōng了le哪些nǎxiē 工具gōngjù，让ràng我们wǒmen面对面miànduìmiàn跟gēn人rén谈论tánlùn上帝Shàngdì的de王国Wángguó。（使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn5:42；17:2,3）

4,5．（甲Jiǎ）上帝Shàngdì的de子民zǐmín怎样zěnyàng运用yùnyòng留声机liúshēngjī唱片chàngpiàn？（乙Yǐ）这Zhè种zhǒng传道chuándào工具gōngjù有yǒu什么shénme不足bùzú之zhī处chù？

⁴ 演讲Yǎnjiǎng录音lùyīn上Shàng世纪shìjì三四十sān-sìshí年代niándài，上帝Shàngdì的de子民zǐmín传道chuándào时shí，用yòng手提shǒutí留声机liúshēngjī播放bōfàng圣经Shèngjīng演讲yǎnjiǎng的de录音lùyīn。每Měi个gè演讲yǎnjiǎng录音lùyīn不bú到dào五wǔ分钟fēnzhōng，有yǒu的de题目tímù很hěn简短jiǎnduǎn，例如lìrú“三位一体sānwèi-yìtǐ”“炼狱liànyù”“王国wángguó”等děng。这些Zhèxiē演讲yǎnjiǎng录音lùyīn是shì怎样zěnyàng向xiàng人rén播放bōfàng的de呢ne？1930年nián在zài美国Měiguó受浸shòujìn的de克莱顿Kèláidùn·伍德沃思Wǔdéwòsī说shuō：“在Zài那个nàge年代niándài，我wǒ带dài着zhe手提箱shǒutíxiāng式shì留声机liúshēngjī去qù传道chuándào。用Yòng留声机liúshēngjī播放bōfàng唱片chàngpiàn，得děi先xiān上shàng紧jǐn发条fātiáo，然后ránhòu把bǎ唱臂chàngbì放fàng在zài唱片chàngpiàn的de边缘biānyuán。传道Chuándào时shí，我wǒ走zǒu到dào住户zhùhù门mén前qián，打开dǎkāi留声机liúshēngjī，装zhuāng上shàng唱臂chàngbì，准备zhǔnbèi好hǎo才cái按àn门铃ménlíng。住户Zhùhù开门kāimén后hòu，我wǒ会huì说shuō：‘有Yǒu个gè重要zhòngyào的de信息xìnxī希望xīwàng你nǐ听听tīngting。’”住户Zhùhù有yǒu什么shénme反应fǎnyìng呢ne？伍德沃思Wǔdéwòsī弟兄dìxiong说shuō：“很Hěn多duō住户zhùhù都dōu愿意yuànyì听tīng，当然dāngrán也yě会huì有yǒu人rén马上mǎshàng关门guānmén，偶尔ǒuʼěr还hái有yǒu人rén以为yǐwéi我wǒ在zài卖mài留声机liúshēngjī。”

⁵ 到Dào1940年nián，上帝Shàngdì的de组织zǔzhī已经yǐjīng录制lùzhì了le90多duō个gè圣经Shèngjīng演讲yǎnjiǎng，制作zhìzuò了le超过chāoguò100万wàn张zhāng唱片chàngpiàn。那Nà时候shíhou，约翰Yuēhàn·巴尔Bāʼěr弟兄dìxiong在zài英国Yīngguó做zuò先驱xiānqū，后来hòulái成为chéngwéi中央长老团Zhōngyāng Zhǎnglǎotuán成员chéngyuán。他Tā忆述yìshù：“从Cóng1936年nián到dào1945年nián，留声机liúshēngjī一直yìzhí都dōu是shì我wǒ的de传道chuándào同伴tóngbàn，要是yàoshi哪nǎ天tiān没méi带dài上shàng它tā，就jiù好像hǎoxiàng少shǎo了le点diǎn什么shénme似的shìde。在Zài住户zhùhù门口ménkǒu，每měi次cì听tīng到dào卢述福Lúshùfú弟兄dìxiong的de演讲yǎnjiǎng总是zǒngshì感到gǎndào很hěn振奋zhènfèn，仿佛fǎngfú他tā就jiù在zài我wǒ 身边shēnbiān一样yíyàng。可是Kěshì，单dān靠kào播放bōfàng圣经Shèngjīng演讲yǎnjiǎng并bìng不够búgòu，因为yīnwèi这么zhème做zuò既jì不bù能néng教导jiàodǎo人rén，也yě不bù能néng培养péiyǎng打动dǎdòng人心rénxīn的de技巧jìqiǎo。”

6,7．（甲Jiǎ）用Yòng见证卡jiànzhèngkǎ传道chuándào有yǒu什么shénme优点yōudiǎn和hé缺点quēdiǎn？（乙Yǐ）耶和华Yēhéhuá怎么zěnme做zuò，仿佛fǎngfú把bǎ该gāi说shuō的de话huà放fàng进jìn我们wǒmen的de口kǒu里li？

⁶ 见证卡Jiànzhèngkǎ从Cóng1933年nián起qǐ，上帝Shàngdì的de组织zǔzhī鼓励gǔlì传道员chuándàoyuán逐户zhúhù传道chuándào时shí使用shǐyòng见证卡jiànzhèngkǎ。那Nà是shì一yì张zhāng约yuē8厘米límǐ乘chéng13厘米límǐ（3英寸yīngcùn乘chéng5英寸yīngcùn）的de卡片kǎpiàn，上面shàngmiàn写xiě着zhe一yí个gè简短jiǎnduǎn的de圣经Shèngjīng信息xìnxī，还hái有yǒu两三liǎng-sān句jù话huà告诉gàosu住户zhùhù，他们tāmen可以kěyǐ得到dédào一些yìxiē圣经Shèngjīng书刊shūkān。传道员Chuándàoyuán直接zhíjiē把bǎ见证卡jiànzhèngkǎ递dì给gěi住户zhùhù，请qǐng对方duìfāng读读dúdu卡kǎ上shang的de内容nèiróng。莉莲Lìlián·卡马鲁德Kǎmǎlǔdé回忆huíyì说shuō：“我Wǒ很hěn喜欢xǐhuan用yòng见证卡jiànzhèngkǎ传道chuándào。”为什么Wèi shénme呢ne？她Tā说shuō：“要Yào在zài陌生人mòshēngrén面前miànqián讲jiǎng一yí个gè传道chuándào介绍词jièshàocí，不bú是shì人人rénrén做zuò得de到dào的de，见证卡jiànzhèngkǎ让ràng我wǒ学xué会huì主动zhǔdòng向xiàng人rén传道chuándào。”后来Hòulái，卡马鲁德Kǎmǎlǔdé姊妹zǐmèi在zài波多黎各Bōduōlígè和hé阿根廷Āgēntíng做zuò特派tèpài传道员chuándàoyuán。

⁷ 1918年nián受浸shòujìn的de大卫Dàwèi·罗伊斯Luóyīsī说shuō：“很Hěn多duō弟兄dìxiong都dōu不bù知道zhīdào传道chuándào时shí该gāi说shuō些xiē什么shénme，见证卡jiànzhèngkǎ可kě帮bāng了le不bù少shǎo忙máng。”不过Búguò，用yòng见证卡jiànzhèngkǎ传道chuándào也yě会huì引起yǐnqǐ误会wùhuì。罗伊斯Luóyīsī弟兄dìxiong接着jiēzhe说shuō：“有Yǒu时候shíhou，住户zhùhù以为yǐwéi我们wǒmen是shì哑巴yǎba。说Shuō真zhēn的de，那nà时候shíhou我们wǒmen确实quèshí不bù知道zhīdào该gāi说shuō什么shénme，但dàn耶和华Yēhéhuá帮助bāngzhù我们wǒmen作zuò好hǎo准备zhǔnbèi向xiàng人rén传道chuándào。不久Bùjiǔ，他tā就jiù教jiāo我们wǒmen在zài逐户zhúhù传道chuándào时shí使用shǐyòng圣经Shèngjīng，仿佛fǎngfú把bǎ该gāi说shuō的de话huà放fàng进jìn我们wǒmen的de口kǒu里li。自Zì上shàng世纪shìjì40年代niándài起qǐ，我们wǒmen一直yìzhí从cóng传道chuándào训练班xùnliànbān学习xuéxí怎样zěnyàng用yòng圣经Shèngjīng传道chuándào。”（请Qǐng读dú耶利米书Yēlìmǐshū1:6-9）

8．你Nǐ怎么zěnme做zuò就jiù表明biǎomíng自己zìjǐ愿意yuànyì接受jiēshòu基督Jīdū的de培训péixùn？

⁸ 书籍Shūjí从Cóng1914年nián以来yǐlái，耶和华Yēhéhuá的de子民zǐmín出版chūbǎn了le一百yìbǎi多duō本běn书shū，论述lùnshù圣经Shèngjīng的de不bù同tóng课题kètí，其中qízhōng一些yìxiē是shì为了wèile帮助bāngzhù传道员chuándàoyuán更gèng有效yǒuxiào地de传道chuándào而ér编写biānxiě的de。丹麦Dānmài的de安娜Ānnà·拉森Lāsēn参与cānyù传道chuándào工作gōngzuò足足zúzú七十qīshí年nián了le，她tā说shuō：“耶和华Yēhéhuá通过tōngguò传道chuándào训练班xùnliànbān和hé相关xiāngguān的de书刊shūkān，帮助bāngzhù我们wǒmen提高tígāo传道chuándào技巧jìqiǎo。我Wǒ还hái记得jìde，第dì一yī本běn教jiāo我们wǒmen传道chuándào的de书shū叫jiào《给Gěi王国wángguó传道员chuándàoyuán的de神治shénzhì帮助bāngzhù》，1945年nián出版chūbǎn。第Dì二èr本běn是shì1946年nián出版chūbǎn的de《预备Yùbèi行xíng各gè样yàng的de善事shànshì》。今天Jīntiān，我们wǒmen用yòng的de是shì《神圣Shénshèng教育jiàoyù使shǐ你nǐ得益déyì——传道Chuándào训练班xùnliànbān课本kèběn》，2001年nián出版chūbǎn。”耶和华Yēhéhuá帮助bāngzhù我们wǒmen胜任shèngrèn传道chuándào工作gōngzuò，在zài这zhè方面fāngmiàn传道chuándào训练班xùnliànbān和hé相关xiāngguān的de课本kèběn确实quèshí起qǐ了le重要zhòngyào的de作用zuòyòng。（哥林多后书Gēlínduō Hòushū3:5,6）你Nǐ参加cānjiā传道chuándào训练班xùnliànbān了le吗ma？你Nǐ每měi周zhōu都dōu带dài《传道Chuándào训练班xùnliànbān课本kèběn》参加cānjiā聚会jùhuì吗ma？训练班Xùnliànbān监督jiāndū提tí到dào课本kèběn的de资料zīliào时shí，你nǐ会huì跟着gēnzhe看kàn吗ma？你Nǐ这么zhème做zuò就jiù表明biǎomíng自己zìjǐ愿意yuànyì接受jiēshòu基督Jīdū的de培训péixùn，好hǎo胜任shèngrèn教导jiàodǎo工作gōngzuò。（哥林多后书Gēlínduō Hòushū9:6；提摩太后书Tímótài Hòushū2:15）

9,10．在Zài栽种zāizhòng并bìng浇灌jiāoguàn王国wángguó真理zhēnlǐ的de种子zhǒngzi方面fāngmiàn，书籍shūjí起qǐ了le什么shénme作用zuòyòng？

 ⁹ 为了Wèile帮助bāngzhù我们wǒmen向xiàng人rén解释jiěshì圣经Shèngjīng的de基本jīběn真理zhēnlǐ，耶和华Yēhéhuá指引zhǐyǐn他tā的de组织zǔzhī出版chūbǎn了le其他qítā书shū，其中qízhōng一yì本běn非常fēicháng管用guǎnyòng，就是jiùshì《导Dǎo至zhì永生yǒngshēng的de真理zhēnlǐ》。1968年nián，这zhè本běn书shū一yì发行fāxíng就jiù立lì见jiàn成效chéngxiào。英语版Yīngyǔbǎn《王国Wángguó传道chuándào月报yuèbào》1968年nián11月yuè刊kān说shuō：“由于Yóuyú《真理Zhēnlǐ》书shū的de需求xūqiú非常fēicháng大dà，在zài刚刚gānggāng过去guòqù的de9月yuè，布鲁克林Bùlǔkèlín总部zǒngbù的de印刷厂yìnshuāchǎng不得不bùdébù加jiā开kāi夜班yèbān。”文章Wénzhāng还hái说shuō：“在Zài8月yuè，《真理Zhēnlǐ》书shū的de需求量xūqiúliàng一度yídù比bǐ存货cúnhuò超出chāochū150万wàn本běn。”到Dào1982年nián，《真理Zhēnlǐ》书shū已经yǐjīng以yǐ116种zhǒng语言yǔyán发行fāxíng，印刷yìnshuā了le超过chāoguò1亿yì本běn。从Cóng1968年nián到dào1982年nián，即jí《真理Zhēnlǐ》书shū发行fāxíng后hòu的de14年nián间jiān，王国wángguó传道员chuándàoyuán增加zēngjiā了le100多duō万wàn。 b

¹⁰ 2005年nián，《辨明Biànmíng圣经Shèngjīng的de真理zhēnlǐ》出版chūbǎn了le。这Zhè本běn书shū现xiàn以yǐ256种zhǒng语言yǔyán发行fāxíng，至今zhìjīn印刷yìnshuā了le2亿yì本běn，在zài帮助bāngzhù人rén学习xuéxí圣经Shèngjīng方面fāngmiàn卓有成效zhuóyǒu-chéngxiào。什么Shénme成效chéngxiào呢ne？从Cóng2005年nián到dào2012年nián，仅仅jǐnjǐn七qī年nián间jiān，就jiù有yǒu120万wàn人rén成为chéngwéi王国wángguó传道员chuándàoyuán。这Zhè其间qíjiān，学习xuéxí圣经Shèngjīng的de人rén也yě从cóng600万wàn增加zēngjiā到dào870多duō万wàn。我们Wǒmen努力nǔlì栽种zāizhòng并bìng浇灌jiāoguàn王国wángguó真理zhēnlǐ的de种子zhǒngzi，显然xiǎnrán蒙méng耶和华Yēhéhuá赐cì福fú。（请Qǐng读dú哥林多前书Gēlínduō Qiánshū3:6,7）

11,12．请Qǐng用yòng段落duànluò里li的de经文jīngwén解释jiěshì，不bù同tóng的de杂志zázhì分别fēnbié是shì为wèi哪些nǎxiē人rén写xiě的de。

¹¹ 杂志Zázhì最初Zuìchū，《守望台Shǒuwàngtái》主要zhǔyào是shì为wèi“同tóng得dé天tiān召zhào”的de“小群羊xiǎoqúnyáng”写xiě的de。（路加福音Lùjiā Fúyīn12:32；希伯来书Xībóláishū3:1）1919年nián10月yuè1日rì，上帝Shàngdì的de组织zǔzhī发行fāxíng了le一yì本běn为wèi大众dàzhòng写xiě的de杂志zázhì。这Zhè本běn杂志zázhì深shēn受shòu圣经研究者Shèngjīng-yánjiūzhě和hé其他qítā读者dúzhě的de喜爱xǐʼài，因此yīncǐ有yǒu很hěn多duō年nián的de时间shíjiān，发行量fāxíngliàng远远yuǎnyuǎn超过chāoguò《守望台Shǒuwàngtái》。这Zhè本běn杂志zázhì起初qǐchū叫jiào《黄金时代Huángjīn shídài》，1937年nián改称gǎichēng《安慰报Ānwèibào》，到dào1946年nián再zài改名gǎimíng为wéi《警醒Jǐngxǐng！》。

¹² 这些Zhèxiē年nián来lái，虽然suīrán《守望台Shǒuwàngtái》和hé《警醒Jǐngxǐng！》的de写作xiězuò风格fēnggé和hé版面bǎnmiàn改变gǎibiàn了le不bù少shǎo，但dàn宗旨zōngzhǐ并bìng没有méiyǒu变biàn，始终shǐzhōng是shì宣扬xuānyáng上帝Shàngdì的de王国Wángguó，以及yǐjí帮助bāngzhù人rén建立jiànlì对duì圣经Shèngjīng的de信心xìnxīn。今天Jīntiān，《守望台Shǒuwàngtái》有yǒu研读版Yándúbǎn和hé公众版gōngzhòngbǎn。研读版Yándúbǎn的de写作xiězuò对象duìxiàng是shì“仆役púyì”，也yě就是jiùshì“小群羊xiǎoqúnyáng”和hé“另外lìngwài的de绵羊miányáng”。 c（马太福音Mǎtài Fúyīn24:45；约翰福音Yuēhàn Fúyīn10:16）公众版Gōngzhòngbǎn是shì为wèi那些nàxiē尊重zūnzhòng上帝Shàngdì和hé圣经Shèngjīng，但dàn还hái没méi认识rènshi真理zhēnlǐ的de人rén写xiě的de。（使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn13:16）《警醒Jǐngxǐng！》的de写作xiězuò对象duìxiàng则zé是shì不bú认识rènshi耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdì、不bù熟悉shúxi圣经Shèngjīng的de人rén。（使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn17:22,23）

13．你Nǐ认为rènwéi我们wǒmen出版chūbǎn的de杂志zázhì有yǒu什么shénme出众chūzhòng之zhī处chù？（讨论Tǎolùn附表fùbiǎo“ 出版物Chūbǎnwù发行量fāxíngliàng的de世界shìjiè纪录jìlù”）

¹³ 在Zài2014年nián年初niánchū，上帝Shàngdì的de组织zǔzhī每měi个gè月yuè印制yìnzhì4400多duō万wàn 本běn《警醒Jǐngxǐng！》，约yuē4600万wàn本běn《守望台Shǒuwàngtái》。《警醒Jǐngxǐng！》以Yǐ100种zhǒng语言yǔyán出版chūbǎn，《守望台Shǒuwàngtái》则zé以yǐ200多duō种zhǒng语言yǔyán出版chūbǎn。《警醒Jǐngxǐng！》和hé《守望台Shǒuwàngtái》的de发行量fāxíngliàng之zhī大dà，语言yǔyán版本bǎnběn之zhī多duō，在zài全球quánqiú数一数二shǔyī-shǔʼèr。有Yǒu这么zhème出众chūzhòng的de成绩chéngjì，并bìng不bú让ràng人rén感到gǎndào意外yìwài，因为yīnwèi这些zhèxiē杂志zázhì所suǒ讲jiǎng的de，就是jiùshì耶稣Yēsū预告yùgào要yào传chuán遍biàn普天下pǔtiānxià的de王国wángguó好消息hǎo xiāoxi。（马太福音Mǎtài Fúyīn24:14）

14．我们Wǒmen热心rèxīn地de推广tuīguǎng什么shénme？为什么Wèi shénme这样zhèyàng做zuò？

¹⁴ 圣经Shèngjīng 1896年nián，罗素Luósù弟兄dìxiong和hé他tā的de同工tónggōng将jiāng“圣经Shèngjīng”两liǎng个gè字zì加入jiārù他们tāmen用yòng来lái出版chūbǎn书刊shūkān的de法人fǎrén名称míngchēng中zhōng，将jiāng法人fǎrén改称gǎichēng守望台Shǒuwàngtái圣经Shèngjīng书社shūshè。这个Zhège改变gǎibiàn十分shífēn恰当qiàdàng，因为yīnwèi圣经Shèngjīng一直yìzhí是shì我们wǒmen用yòng来lái传讲chuánjiǎng王国wángguó好消息hǎo xiāoxi的de主要zhǔyào工具gōngjù。（路加福音Lùjiā Fúyīn24:27）上帝Shàngdì的de仆人púrén行事xíngshì跟gēn他们tāmen的de法人fǎrén名称míngchēng一致yízhì，热心rèxīn推广tuīguǎng圣经Shèngjīng教育jiàoyù，努力nǔlì分发fēnfā圣经Shèngjīng，并bìng鼓励gǔlì人rén阅读yuèdú上帝Shàngdì的de话语huàyǔ。例如Lìrú，1926年nián，我们wǒmen用yòng自己zìjǐ的de印刷机yìnshuājī印刷yìnshuā了le《双语Shuāngyǔ对照duìzhào强调qiángdiào译本yìběn》，就是jiùshì由yóu本杰明Běnjiémíng·威尔逊Wēiʼěrxùn翻译fānyì的de《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》。1942年nián，我们wǒmen开始kāishǐ印刷yìnshuā《英王Yīngwáng钦定本Qīndìngběn》圣经Shèngjīng全quán书shū，并bìng分发fēnfā了le约yuē70万wàn本běn。两Liǎng年nián后hòu，我们wǒmen开始kāishǐ印刷yìnshuā《美国Měiguó标准biāozhǔn译本yìběn》，上帝Shàngdì的de名字míngzi耶和华Yēhéhuá在zài这zhè部bù译本yìběn里li出现chūxiàn了le6823次cì。到Dào1950年nián，我们wǒmen已经yǐjīng分发fēnfā了le超过chāoguò25万wàn本běn。

15,16．（甲Jiǎ）《圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》有yǒu哪些nǎxiē方面fāngmiàn是shì你nǐ喜欢xǐhuan的de？（讨论Tǎolùn附栏fùlán“ 加快Jiākuài圣经Shèngjīng的de翻译fānyì工作gōngzuò”）（乙Yǐ）你Nǐ怎么zěnme做zuò就是jiùshì让ràng耶和华Yēhéhuá的de话语huàyǔ打动dǎdòng你nǐ的de心xīn？

¹⁵ 1950年nián，《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》（英语Yīngyǔ）面世miànshì。1961年nián，《圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》（英语Yīngyǔ）全quán书shū合hé为wéi一yí册cè发行fāxíng。在Zài《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de部分bùfen，凡fán出现chūxiàn上帝Shàngdì的de名míng耶和华Yēhéhuá的de地方dìfang，这zhè部bù译本yìběn都dōu译yì了le出来chūlái。至于Zhìyú《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》的de部分bùfen，上帝Shàngdì的de圣名shèngmíng也yě在zài这zhè部bù译本yìběn里li出现chūxiàn了le237次cì。《圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》经过jīngguò几jǐ次cì修订xiūdìng，最近zuìjìn一yí次cì是shì在zài2013年nián，修订xiūdìng的de目的mùdì是shì要yào确保quèbǎo译文yìwén准确zhǔnquè，好hǎo读dú易yì懂dǒng。截Jié至zhì2013年nián，《圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》全quán书shū或huò部分bùfen经卷jīngjuàn已yǐ译yì成chéng121种zhǒng语言yǔyán，发行量fāxíngliàng超过chāoguò2亿yì100万wàn本běn。

¹⁶ 有些Yǒuxiē人rén读dú过guo用yòng自己zìjǐ的de母语mǔyǔ翻译fānyì的de《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》后hòu，有yǒu什么shénme感受gǎnshòu呢ne？一Yí个gè讲jiǎng尼泊尔语Níbóʼěryǔ的de男子nánzǐ说shuō：“我们Wǒmen以往yǐwǎng使用shǐyòng的de尼泊尔语Níbóʼěryǔ圣经Shèngjīng是shì以yǐ古典gǔdiǎn语言yǔyán翻译fānyì的de，很hěn多duō人rén都dōu看kàn不bu懂dǒng。《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》用yòng的de是shì日常rìcháng语言yǔyán，容易róngyì明白míngbai多duō了le。”中非共和国Zhōng-Fēi Gònghéguó的de一yí个gè女子nǚzǐ刚gāng开始kāishǐ读dú桑戈语Sānggēyǔ的de《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》，就jiù感动gǎndòng得de流liú下xià泪lèi来lái，她tā说shuō：“这Zhè部bù译本yìběn简直jiǎnzhí说shuō到dào我wǒ心里xīnlǐ去qù 了le！”我们Wǒmen天天tiāntiān阅读yuèdú圣经Shèngjīng，就jiù能néng像xiàng这个zhège女子nǚzǐ一样yíyàng，让ràng耶和华Yēhéhuá的de话语huàyǔ打动dǎdòng我们wǒmen的de心xīn。（诗篇Shīpiān1:2；马太福音Mǎtài Fúyīn22:36,37）

17．（甲Jiǎ）你Nǐ怎么zěnme做zuò就jiù表明biǎomíng自己zìjǐ感激gǎnjī耶稣Yēsū提供tígōng的de工具gōngjù和hé培训péixùn？（乙Yǐ）这样Zhèyàng做zuò会huì带dài来lái什么shénme福分fúfen？

¹⁷ 君王Jūnwáng耶稣Yēsū提供tígōng了le不bù同tóng的de工具gōngjù和hé培训péixùn，你nǐ珍惜zhēnxī这zhè一切yíqiè吗ma？你Nǐ有yǒu没méi有yǒu拨bō出chū时间shíjiān阅读yuèdú上帝Shàngdì组织zǔzhī出版chūbǎn的de书刊shūkān？有Yǒu没méi有yǒu用yòng这些zhèxiē书刊shūkān帮助bāngzhù别人biérén？如果Rúguǒ有yǒu的de话huà，你nǐ就jiù一定yídìng跟gēn奥珀儿Àopòʼér·贝特莱尔Bèitèláiʼěr有yǒu同感tónggǎn。贝特莱尔Bèitèláiʼěr姊妹zǐmèi在zài1914年nián10月yuè4日rì受浸shòujìn，她tā回忆huíyì说shuō：“这些Zhèxiē年nián来lái，我wǒ和hé丈夫zhàngfu［爱德华Àidéhuá］用yòng过guo留声机liúshēngjī和hé见证卡jiànzhèngkǎ传道chuándào。后来Hòulái，我们wǒmen挨家āijiā逐户zhúhù向xiàng人rén作zuò见证jiànzhèng，分发fēnfā书刊shūkān、册子cèzi和hé杂志zázhì。我们Wǒmen也yě参加cānjiā过guo不bù同tóng的de传道chuándào运动yùndòng和hé宣传xuānchuán大会dàhuì演讲yǎnjiǎng的de游行yóuxíng，分发fēnfā过guo印yìn有yǒu大会dàhuì决议juéyì的de传单chuándān。我们Wǒmen还hái受shòu到dào培训péixùn回去huíqù探访tànfǎng对duì圣经Shèngjīng感gǎn兴趣xìngqù的de人rén，在zài对方duìfāng家jiā里li跟gēn他tā讨论tǎolùn圣经Shèngjīng。我们Wǒmen这zhè一生yìshēng忙于mángyú为wèi上帝Shàngdì服务fúwù，过guò得de很hěn快乐kuàilè。”耶稣Yēsū向xiàng他tā的de子民zǐmín保证bǎozhèng，忙于mángyú撒sǎ种zhǒng的de和hé收割shōugē的de，必bì一同yìtóng欢喜huānxǐ。像Xiàng奥珀儿Àopòʼér一样yíyàng，今天jīntiān几jǐ百万bǎiwàn传道员chuándàoyuán都dōu能néng作证zuòzhèng，耶稣Yēsū的de话huà并bìng没有méiyǒu落空luòkōng。（请Qǐng读dú约翰福音Yuēhàn Fúyīn4:35,36）

18．我们Wǒmen有yǒu荣幸róngxìng做zuò什么shénme？

¹⁸ 很Hěn多duō人rén还hái没méi信从xìncóng君王jūnwáng耶稣Yēsū，在zài他们tāmen眼yǎn中zhōng，上帝Shàngdì的de子民zǐmín就jiù像xiàng“没有méiyǒu学问xuéwen的de普通人pǔtōngrén”。（使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn4:13）想想Xiǎngxiang看kàn，君王jūnwáng已经yǐjīng使shǐ这zhè群qún普通人pǔtōngrén在zài出版chūbǎn方面fāngmiàn取得qǔdé了le巨大jùdà的de成绩chéngjì。他们Tāmen所suǒ印制yìnzhì的de一些yìxiē书刊shūkān，是shì历史lìshǐ上shang翻译fānyì成chéng最zuì多duō种zhǒng语言yǔyán和hé发行量fāxíngliàng最zuì大dà的de书刊shūkān。更Gèng重要zhòngyào的de是shì，耶稣Yēsū教导jiàodǎo并bìng鼓励gǔlì我们wǒmen使用shǐyòng这些zhèxiē工具gōngjù，将jiāng好消息hǎo xiāoxi传chuán到dào各gè国guó各gè族zú。我们Wǒmen能够nénggòu跟gēn基督Jīdū一起yìqǐ撒播sǎbō真理zhēnlǐ的de种子zhǒngzi，并bìng从事cóngshì收割shōugē工作gōngzuò，将jiāng他tā的de门徒méntú聚集jùjí起来qǐlái，这zhè是shì多duō大dà的de荣幸róngxìng啊a！