跳到內容

跳到目錄

102zhāng

君王Jūnwángzhe小驢xiǎolǘ進入jìnrù耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng

君王騎著小驢進入耶路撒冷城

馬太福音Mǎtài Fúyīn21:1-11,14-17;馬可福音Mǎkě Fúyīn11:1-11;路加福音Lùjiā Fúyīn19:29-44;約翰福音Yuēhàn Fúyīn12:12-19

  • 耶穌Yēsū光榮guāngróngde進入jìnrù耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng

  • 預告Yùgào耶路撒冷Yēlùsālěnghuì遭受zāoshòu毀滅huǐmiè

èrtiān就是jiùshì尼散月Nísànyuèjiǔ星期日Xīngqīrì耶穌Yēsū門徒méntú離開líkāi伯大尼Bódàní前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěng他們Tāmenkuàidào橄欖山Gǎnlǎn Shānshangde伯法其Bófǎqíshí耶穌Yēsūduìliǎng門徒méntúshuō

你們Nǐmendào前面qiánmiànde那個nàge村莊cūnzhuāng進去jìnqùhòujiùhuì立刻lìkè看見kànjiàntóushuānzhedeháiyǒude小驢xiǎolǘ你們Nǐmen牠們tāmenjiěkāiqiānláigěi要是Yàoshiyǒurénduì你們nǐmenshuō什麼shénme你們nǐmenjiùshuō:『Zhǔ需要xūyàoyòng牠們tāmen。』jiùhuì馬上mǎshàngràng你們nǐmenqiānzǒu。」(馬太福音Mǎtài Fúyīn21:2,3

門徒Méntú當時dāngshí沒有méiyǒukànchū耶穌Yēsūde吩咐fēnfùgēn聖經Shèngjīngde預言yùyán有關yǒuguān後來Hòulái他們tāmencái明白míngbaizhèjiànshì應驗yìngyànle撒迦利亞Sājiālìyàde預言yùyán撒迦利亞Sājiālìyà曾經céngjīng預告yùgào上帝Shàngdì承諾chéngnuòyàopàiláide君王jūnwánghuì進入jìnrù耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng,「十分shífēn謙卑qiānbēizàishangzhetóu小驢xiǎolǘ就是jiùshìde子畜zǐchù」。(撒迦利亞書Sājiālìyàshū9:9

liǎng門徒méntúdàole伯法其Bófǎqíhòu小驢xiǎolǘqiānzǒuzhànzài那裡nàlǐderénjiùwèn他們tāmen:「你們Nǐmen為什麼wèi shénmeyàojiěkāi小驢xiǎolǘ?」(馬可福音Mǎkě Fúyīn11:5Dàn這些zhèxiēréntīngdàoshìzhǔ需要xūyàoyòng牠們tāmenjiùràng門徒méntúliǎngtóuqiāngěi耶穌Yēsū門徒Méntú自己zìjǐde外衣wàiyīzài小驢xiǎolǘdebèishang耶穌Yēsūquèzuòzài小驢xiǎolǘshàng

耶穌Yēsūzhewǎng耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng前進qiánjìnshí圍觀wéiguānderén越來越yuèláiyuèduōHěnduōrén自己zìjǐde外衣wàiyīzài路上lùshangháiyǒuréncóngshùshang田野tiányělikǎnxià枝葉zhīyèláizài路上lùshang人群Rénqún喊叫hǎnjiàoshuō:「上帝Shàngdìayuàn施行shīxíng拯救zhěngjiùFèng耶和華YēhéhuádemíngérláiderényǒuleYuàn福分fúfen臨到líndào我們wǒmen祖先zǔxiān大衛Dàwèi將要jiāngyàoláidàode王國wángguó!」(馬可福音Mǎkě Fúyīn11:8-10人群Rénqúnzhōngyǒu法利賽派Fǎlìsàipàiderén聽見tīngjiàn這些zhèxiē歌頌gēsòngdehuàjiùhěn高興gāoxìngduì耶穌Yēsūshuō:「老師Lǎoshī制止zhìzhǐde門徒méntúba。」耶穌Yēsū回答huídáshuō:「告訴gàosu你們nǐmen要是yàoshi他們tāmen默不作聲mòbúzuòshēng石頭shítoujiùhuì喊叫hǎnjiào起來qǐlái。」(路加福音Lùjiā Fúyīn19:39,40

耶穌Yēsūkànzhe耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéngjiùle起來qǐláishuō:「但願Dànyuàn今天jīntiānkànchū關係guānxìdào平安píngʼāndeshìdàn這些zhèxiēshì現在xiànzàishì隱藏yǐncángde使shǐkànbujiàn。」耶路撒冷Yēlùsālěng將要jiāngyàowèi蓄意xùyì服從fúcóng上帝Shàngdìér付出fùchū代價dàijià耶穌Yēsū預告yùgào:「de敵人dírénhuìyòng尖柱jiānzhùzhùlěi包圍bāowéi四面八方sìmiàn-bāfāng圍困wéikùn他們Tāmenhuì消滅xiāomièjìngnèide居民jūmínràngjìngnèiyǒukuài石頭shítouliúzài石頭shítoushang。」(路加福音Lùjiā Fúyīn19:42-44公元Gōngyuán70nián耶路撒冷Yēlùsālěng果然guǒrán遭受zāoshòu毀滅huǐmiè應驗yìngyànle耶穌Yēsūshuōdehuà

耶穌Yēsū進入jìnrù耶路撒冷Yēlùsālěngshí,「quánchéngdōu轟動hōngdòng起來qǐlái」,hěnduōrénwèn:「Zhèshìshéi?」眾人Zhòngrén不斷búduànshuō:「Zhè就是jiùshì先知xiānzhī耶穌Yēsūshìcóng加利利Jiālìlìde拿撒勒Násālèláide!」(馬太福音Mǎtài Fúyīn21:10,11人群Rénqúnzhōng有些yǒuxiēcéng親眼qīnyǎnkàndào耶穌Yēsū復活fùhuó拉撒路Lāsālù他們tāmen不斷búduàn這個zhège奇跡qíjì告訴gàosu別人biérén法利賽派Fǎlìsàipàiderén看見kànjiàn這個zhège情況qíngkuàng不禁bùjīn感嘆gǎntàn之前zhīqiánde努力nǔlìdōu白費báifèile彼此bǐcǐshuō:「世人Shìréndōu跟隨gēnsuíle。」(約翰福音Yuēhàn Fúyīn12:18,19

耶穌Yēsūměiféngshàng耶路撒冷Yēlùsālěngdōuhuìdào聖殿shèngdiàn教導jiàodǎorénzhè例外lìwàiZài那裡nàlǐzhìhǎole失明shīmíngde跛腳bǒjiǎoderén祭司長Jìsīzhǎng抄經士chāojīngshì不僅bùjǐn看見kànjiàn耶穌Yēsūzuòdeshìhái聽見tīngjiàn男孩nánháizài聖殿shèngdiànligāohǎn:「上帝Shàngdìayuàn拯救zhěngjiù大衛Dàwèide子孫zǐsūn!」這些Zhèxiē宗教zōngjiào領袖lǐngxiùjiùhěn惱怒nǎonùduì耶穌Yēsūshuō:「tīngdào他們tāmenzàishuō什麼shénmema?」耶穌Yēsūshuō:「『ràng孩子háizi幼兒yòuʼérdekǒushuōchūle讚美zànměidehuà。』Zhèhuà你們nǐmen從來cónglái沒有méiyǒuguoma?」(馬太福音Mǎtài Fúyīn21:15,16

耶穌Yēsū察看chákànle聖殿shèngdiànde一切yíqièhòujiàn時候shíhouzǎolejiùgēn使徒shǐtú一起yìqǐchūchéngzài尼散月Nísànyuèshí開始kāishǐqiánhuídào伯大尼Bódàní星期日Xīngqīrìjiùzài那裡nàlǐ過夜guòyè