Питања читалаца

Да ли Стефанове речи забележене у Делима апостолским 7:59 указују на то да молитве треба упућивати Исусу?

У Делима апостолским 7:59 стоји: „Док су каменовали Стефана, он се молио и рекао: ’Господе Исусе, прими мој дух.‘“ Пошто Библија каже да Јехова ’слуша молитве‘, неки се питају зашто се Стефан молио Исусу (Псалам 65:3). Да ли се Стефан стварно молио Исусу? Да ли то значи да су Исус и Јехова једна особа?

У преводу Даничић-Караџић стоји да се Стефан ’молио Богу‘. Разумљиво је што су многи закључили исто што и коментатор Библије Метју Хенри, који је рекао: „Овде се Стефан молио Христу, и тако треба да радимо и ми.“ Међутим, такво гледиште није исправно. Зашто?

У књизи Barnes’ Notes on the New Testament искрено се признаје: „Реч Бог не постоји у оригиналу, и не треба да постоји ни у преводу. Та реч не постоји ни у једном древном [манускрипту] или верзији.“ Како је онда реч „Бог“ убачена у овај стих? Изучавалац Ејбијел Абот Ливермор назвао је то ’примером секташке пристраности преводилаца‘. Зато у већини савремених превода не постоји ово погрешно указивање на Бога.

Па ипак, у многим преводима се каже да се Стефан ’молио‘ Исусу. У фусноти Превода Нови свет стоји да овај израз између осталог може значити ’призивати; упућивати молбе‘. Зар то не указује да је Исус Свемоћни Бог? Не. У речнику Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words објашњава се да у овом контексту оригинална грчка реч епикалео значи: „Позвати, призвати... обратити се неком ауторитету.“ Павле је употребио ту реч када је рекао: „Призивам се на цезара!“ (Дела апостолска 25:11). Одговарајуће је стога што у Савременом српском преводу стоји да Стефан „повика“ Исусу.

Шта је навело Стефана да то учини? Према Делима апостолским 7:55, 56, Стефан „пун светога духа, упре поглед у небо и виде Божју славу и Исуса како стоји с десне стране Богу“. Стефан би иначе своје молбе упутио Јехови у име Исуса. Међутим, пошто је у визији видео ускрснулог Исуса, Стефан се очигледно осећао слободним да му се директно обрати речима: „Господе Исусе, прими мој дух.“ Он је знао да је Исус добио власт да подиже мртве (Јован 5:27-29). Зато је замолио Исуса да чува његов дух, то јест животну силу, све до дана када ће га ускрснути у бесмртни живот на небесима.

Да ли је ова Стефанова кратка изјава поставила преседан који показује да треба упућивати молитве Исусу? Никако. Пре свега, Стефан је јасно разликовао Исуса од Јехове, јер извештај каже да је видео Исуса како „стоји с десне стране Богу“. Такође, ситуација у којој се нашао била је изузетак. Осим Стефана, једини који се директно обратио Исусу био је апостол Јован, који му се на сличан начин обратио када га је видео у визији (Откривење 22:16, 20).

Иако хришћани данас исправно упућују све своје молитве Јехови Богу, они такође имају непоколебљиву веру да је Исус „ускрсење и живот“ (Јован 11:25). Као и Стефану, и нама вера у Исусову моћ да ускрсне своје следбенике може помоћи и подржати нас у време искушења.