Visste du dette?
Visste du dette?
Hvor mye vann kunne det støpte hav i Salomos tempel romme?
Ifølge beretningen i 1. Kongebok 7: 26 inneholdt det støpte hav «to tusen bat-mål» vann som ble brukt av prestene, mens det i parallellberetningen i 2. Krønikebok 4: 5 står «tre tusen bat-mål» *. Denne forskjellen har fått noen til å trekke den slutning at det må være en skrivefeil i beretningen i 2. Krønikebok.
Ny verden-oversettelsen hjelper oss imidlertid til å forstå hvorfor begge disse tekstene er riktige. Første Kongebok 7: 26 sier: «To tusen bat-mål pleide det å inneholde», men legg merke til at 2. Krønikebok 4: 5 sier: «Som beholder kunne det inneholde tre tusen bat-mål.» I 2. Krønikebok 4: 5 siktes det altså til karets maksimale kapasitet, til hva det kunne romme, men i 1. Kongebok 7: 26 siktes det til den mengden av vann som karet vanligvis rommet. Det ser med andre ord ut til at det aldri ble fylt helt opp, men at det vanligvis bare ble fylt med to tredjedeler av den vannmengden det kunne romme.
Hvorfor betalte Jesus og Peter tempelskatten med bare én mynt?
På Jesu tid var alle jødiske menn over 20 år forpliktet til å betale en årlig tempelskatt på to drakmer eller en didrakme. Dette tilsvarte omkring to daglønner. Da det ble reist tvil om hvorvidt Jesus betalte denne skatten, sa Jesus til Peter: «Gå til sjøen, kast ut en fiskekrok og ta den første fisken som kommer opp, og når du åpner munnen på den, vil du finne en mynt, en stater. Ta den og gi den til dem for meg og deg.» — Matteus 17: 24—27.
Mange forskere mener at den mynten som omtales her, en stater, egentlig var en tetradrakme, som var verd fire drakmer. Det tilsvarte tempelskatt for to personer. Tetradrakmen var langt vanligere og mye lettere tilgjengelig enn didrakmen. The New Bible Dictionary sier i tråd med dette: «Det ser ut til at to og to jøder ofte gikk sammen om å betale tempelskatten.»
En som måtte veksle penger fordi han bare skulle betale skatt for én person, måtte betale et vekslingsgebyr. Dette gebyret kunne være på hele åtte prosent. Men de som betalte for to samtidig, slapp å betale dette gebyret. Så også når det gjelder en slik liten detalj som dette, stemmer Matteus’ beretning helt med det man vet om utbredte skikker på Jesu tid.
[Fotnote]
^ avsn. 3 «To tusen bat-mål» svarer til 44 000 liter, mens «tre tusen bat-mål» svarer til 66 000 liter.
[Bilde på side 15]
Forstørrelse av en tetradrakme