Visste du?

Vilket språk talade Jesus?

Det råder oenighet bland forskare när det gäller vilket språk Jesus talade. Men det verkar som om Jesus, när han levde som människa på jorden, mycket väl kan ha talat både en form av hebreiska och en arameisk dialekt. När Jesus kom till Nasaret i Galileen och gick in i synagogan där, läste han högt ur Jesajas profetia, som uppenbarligen var skriven på hebreiska. Det sägs ingenting om att Jesus översatte det han läste till arameiska. (Lukas 4:16–21)

Professor G. Ernest Wright säger om de språk som användes i Palestina när Jesus Kristus var på jorden: ”Grekiska och arameiska var uppenbarligen de vanligaste talade språken. ... Man kunde höra romerska soldater och ämbetsmän samtala på latin, medan ortodoxa judar sinsemellan kan ha talat en sen variant av hebreiska.” Det var därför skylten som Pilatus satte upp på Jesu tortyrpåle var skriven på tre språk – hebreiska, latin och grekiska. (Johannes 19:20)

Alan Millard skriver i sin bok Skatter från de första kristnas tid: ”I sin dagliga yrkesutövning talade de romerska ståthållarna säkerligen grekiska, och Jesus kan ha besvarat Pilatus frågor vid rättegången på grekiska.” Även om Bibeln inte nämner att det var så, är det intressant att lägga märke till att det inte sägs någonting om att det användes en tolk under detta samtal. (Johannes 18:28–40)

Enligt professor Wright har vi ”ingen möjlighet att med säkerhet fastslå om ... [Jesus] kunde grekiska eller latin, men i sin förkunnargärning använde han vanligen antingen arameiska eller ett slags folklig hebreiska som starkt påverkats av arameiskan”. (Biblical Archaeology, 1962, sidan 243)

Hur stora var stenarna i templet i Jerusalem?

När en av lärjungarna talade med Jesus om templet i Jerusalem sade han: ”Lärare, se, vilka stenar och vilka byggnader!” (Markus 13:1) Hur stora var egentligen några av de här stenarna?

På Jesu tid hade kung Herodes gjort tempelområdet på tempelberget dubbelt så stort som det var på Salomos tid. Det var den största människogjorda platån i den forntida världen. Den var omkring 480 gånger 280 meter. Det sägs att några av byggstenarna, eller kvaderstenarna, var 11 meter långa, 5 meter breda och 3 meter höga. Några vägde över 50 ton. En vägde till och med närmare 400 ton och var därmed ”den största man påträffat någonstans i den forntida världen”, enligt en forskare.

Som svar på det lärjungen sagt sade Jesus: ”Ser du dessa stora byggnader? Här skall alls inte lämnas sten på sten; allt skall bli nerrivet.” (Markus 13:2) Man kan fortfarande se många av dessa stora stenar ligga kvar där de hamnade när romerska soldater rev ner dem år 70 v.t.

[Bild på sidan 26]

Nerrivna tempelstenar utanför tempelområdet i Jerusalem