Vatikaani yrittää estää Jumalan nimen käytön

KATOLISEN kirkon ylin johto yrittää estää Jumalan nimen käytön kirkon jumalanpalveluksissa. Viime vuonna Vatikaanin liturgia- ja sakramenttikongregaatio lähetti tätä koskevan ohjeen katolisille piispainkokouksille kautta maailman. Toimenpiteeseen ryhdyttiin paavin ”määräyksestä”.

29. kesäkuuta 2008 päivätyssä dokumentissa arvosteltiin terävästi sitä, että päinvastaisista ohjeista huolimatta ”viime vuosina on vaivihkaa yleistynyt tapa lausua Israelin Jumalan erisnimi, joka tunnetaan pyhänä tai jumalallisena tetragrammina ja kirjoitetaan neljällä heprealaisten aakkosten konsonantilla muodossa יהוה, JHWH”. Dokumentissa todetaan, että Jumalan nimi on käännetty vaihdellen muun muassa sanoilla ”Yahweh”, ”Yahwè”, ”Jahweh”, ”Jahwè”, ”Jave” ja ”Yehovah”. * Vatikaanin määräyksellä yritetään kuitenkin saattaa jälleen voimaan perinteinen katolinen näkemys, toisin sanoen se, että Tetragrammi on korvattava sanalla ”Herra”. Lisäksi katolisissa jumalanpalveluksissa, virsissä ja rukouksissa Jumalan nimeä ”JHWH ei pidä käyttää eikä lausua”.

Tämän näkemyksen tueksi Vatikaanin dokumentti vetoaa katolisen uskon ”ikivanhaan perinteeseen”. Dokumentin mukaan jopa Raamatun heprealaisten kirjoitusten Septuaginta-käännöksessä, joka on peräisin esikristillisiltä ajoilta, Jumalan nimen tilalla käytettiin yleensä kreikan sanaa Kyʹri·os, joka tarkoittaa ’Herraa’. Niinpä dokumentti väittää, että ”kristityt eivät alkuaikoina koskaan lausuneet jumalallista tetragrammia”. Tämä lausunto jättää kuitenkin huomiotta selvät, päinvastaiset todisteet. Septuagintan varhaisemmissa jäljennöksissä ei ollut sanaa Kyʹri·os vaan Jumalan nimi muodossa יהוה. Ensimmäisellä vuosisadalla eläneet Kristuksen seuraajat tunsivat Jumalan nimen ja lausuivat sen. Jeesus itse sanoi rukouksessa Isälleen: ”Minä olen tehnyt sinun nimesi heille tunnetuksi.” (Johannes 17:26.) Ja tunnetussa mallirukouksessaan Jeesus opetti meitä rukoilemaan: ”Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi.” (Matteus 6:9, vuoden 1938 kirkkoraamattu.)

Kaikkien kristittyjen tulisi haluta, että Jumalan nimi pyhitetään. Vatikaanin yritykset estää sen käyttö häpäisevät Jehovaa, joka on sanonut: ”Tämä on minun nimeni kaikkina aikoina; tällä nimellä kaikkien tulevien sukupolvien on minua kutsuttava.” (2. Mooseksen kirja 3:15, katolinen The Jerusalem Bible.)

[Alaviite]

[Huomioteksti s. 30]

”Tämä on minun nimeni kaikkina aikoina.” (2. Mooseksen kirja 3:15, JB)

[Kuva s. 30]

”Septuagintan” katkelma ensimmäiseltä vuosisadalta. Jumalan nimi, jota edustavat neljä muinaista heprealaista kirjainta (JHWH) on ympyröity.

[Lähdemerkintä]

Courtesy of the Egypt Exploration Society