’Jehova rájuk ragyogtatta arcát’

AZ EMBERNEK több mint 30 arcizma van. Ahhoz, hogy mosolyogni tudjon, 14 arcizomra van szükség! Képzeld el, mi lenne, ha arcizmok nélkül kellene beszélned. Élvezetes lenne az a beszélgetés? Nem igazán. Ám a siket embereknek az arcizmok nem pusztán arra szolgálnak, hogy élőbbé tegyék a beszélgetést. Náluk az arcjáték a gesztikulálással együtt szerves részét képezi a gondolatközlésnek. Sokan csak ámulnak azon, hogy a jelnyelvvel még bonyolult gondolatokat és apró jelentésárnyalatokat is ki lehet fejezni.

Az utóbbi években a siket emberek – bárhol éljenek is a földön – megláthatták egy olyan személy arcát, akinek gazdagabb és színesebb az arckifejezése, mint bárki másnak. Jelképesen szólva ’meglátták Jehovának, az Istenüknek arcát’ (5Móz 31:11). Ez nem a véletlen műve. Jehova már hosszú-hosszú ideje nagy szeretettel törődik a siket emberekkel. Már az ókori Izraelben is odafigyelt rájuk (3Móz 19:14). És az irántuk érzett szeretete ma is nyilvánvaló. „[Istennek] az az akarata, hogy mindenfajta ember megmentésben részesüljön, és az igazság pontos ismeretére jusson” (1Tim 2:4). Sok siket úgyszólván meglátta Isten arcát azáltal, hogy pontos ismeretet szerzett róla. De hogyan lehetséges ez, ha nem hallanak? Mielőtt válaszolnánk a kérdésre, beszéljünk arról, hogy miért fontos a jelnyelv a siketeknek.

Látni annyi, mint hallani

Sok tévhit terjedt el a siket emberekről és a jelnyelvről. Oszlassunk el néhányat ezek közül, és lássuk a tényeket: A siketek tudnak autót vezetni. Sokszor nagyon nehéz nekik a szájról olvasás. A jelnyelvnek semmi köze a Braille-hoz, és nem is pusztán pantomim. Nincsen egy egész világon egységes jelnyelv. Mi több, a jelnyelveknek is vannak nyelvjárásai.

Tudnak olvasni a siketek? Néhányan jól olvasnak, ám az igazság az, hogy a legtöbbüknek nagy nehézséget jelent. Ez azért van, mert az írott szöveg forrása a beszélt nyelv. Gondoljunk csak arra, hogy hogyan tanulja meg az anyanyelvét egy halló kisbaba. A születése pillanatától fogva a körülötte lévő emberek mind azon a nyelven beszélnek. Rövid idő elteltével képes összerakni a szavakat és mondatokban beszélni. Ez egy teljesen természetes folyamat. Azért képes rá, mert hallja a nyelvet. Amikor pedig olvasni tanul, akkor tulajdonképpen csak azt kell megtanulnia, hogy a papíron lévő fekete jelek megegyeznek a már ismert hangokkal és szavakkal.

Most képzeld el, hogy külföldön vagy, egy hangszigetelt helyiségben, melynek üvegfala van. Még soha nem hallottad a helyi nyelvet. A helyiek mindennap odamennek az üvegfalhoz, és azon keresztül beszélnek hozzád. Egy szót sem hallasz, csak azt látod, hogy mozog a szájuk. Amikor rájönnek, hogy nem  érted őket, leírják a mondanivalójukat egy papírra, és az üvegen keresztül megmutatják neked. Azt gondolják, hogy ezt biztosan meg fogod érteni. De vajon mennyit értenél belőle? Ilyen körülmények között szinte lehetetlen lenne a kommunikáció. Miért? Azért, mert a szavak egy olyan nyelven íródtak, melyen még soha nem hallottál senkit sem beszélni. Nos, a legtöbb siket pontosan ilyen helyzetben van.

A jelnyelv tökéletes kommunikációs eszköz a siketeknek. Egy siket a körülötte lévő teret kihasználva, jelekkel közli a gondolatait. A mozdulatai és az arckifejezései a jelnyelv nyelvtani szabályait követik. Ez a fajta kommunikáció egy vizuális nyelv, mely lehetővé teszi, hogy valaki a szemén keresztül kapja meg az információt.

A jelnyelvben szinte minden kézmozdulatnak, testtartásnak és arckifejezésnek jelentése van. A mimikának nemcsak az a szerepe, hogy drámai hatást keltsenek vele, hanem hozzátartozik a jelnyelv nyelvtanához. Például: ha feltesznek egy kérdést, és közben felhúzzák a szemöldöküket, az egy szónoki vagy egy eldöntendő kérdést jelenthet. Ám ha a kérdésben egy kérdőszó van, például az, hogy ki?, mi?, hol?, mikor?, miért? vagy hogyan?, a szemöldöküket összehúzzák. A száj formálásával ki tudják fejezni egy tárgy méretét vagy egy cselekvés intenzitását. Azzal, ahogyan egy siket mozgatja a fejét vagy a vállát, és ahogyan az arcizmaival, illetve a szemével játszik, finom jelentésárnyalatokat juttat kifejezésre.

Ezeknek a nyelvi elemeknek a segítségével egy olyan nyelv épül fel, melyen élvezet kommunikálni. Mivel a jelnyelvnek ilyen sokféle kifejezőeszköze van, azok a siketek, akik jól ismerik, mindenféle gondolatot vissza tudnak adni vele, legyen az költői vagy műszaki, romantikus vagy humoros, konkrét vagy elvont.

A jelnyelvű kiadványokkal minden megváltozik

Amikor a Jehováról szóló ismeretet jelnyelven adják át a siketeknek, az olyan, mintha hallanák az üzenetet, és így hinni tudnak az üzenet Forrásában. Jehova Tanúi ezért sok erőfeszítést tesznek, hogy a világ minden részén prédikáljanak a siket embereknek, és kiadványokat készítsenek nekik (Róma 10:14). Jelenleg 58 jelnyelvi fordítói csapat van a világon, és 40 jelnyelven készítenek DVD-ket. Megéri ennyi időt és energiát fektetni a jelnyelvű kiadványok készítésébe?

Jeremy, akinek a szülei siketek, ezt mondja: „Emlékszem, hogy apu órákat töltött a hálószobában azzal, hogy megértsen néhány bekezdést Az Őrtorony egyik cikkéből. Aztán egyszer csak kirohant a szobából, és izgatottan azt jelelte, hogy »Megvan! Értem!«, és elmondta, hogy mit értett meg belőle. 12 éves  voltam akkor. A szememmel végigfutottam a bekezdéseket, és jelelve ezt válaszoltam neki: »Apa, szerintem nem ezt jelentik a bekezdések, hanem . . . « Apu ekkor leállított, és visszament a szobába. Saját maga akart rájönni az írottak értelmére. Soha nem fogom elfelejteni, milyen csalódottság ült ki az arcára, és hogy mennyire csodáltam őt, amint néztem, ahogy visszamegy a hálószobába. De most, hogy vannak jelnyelvű kiadványok DVD-n, mindent sokkal jobban megért. Soha nem veszem magától értetődőnek, amikor ragyogó arccal elmondja, mit érez Jehova iránt.”

Figyeljük meg egy Tanú-házaspár tapasztalatát is, akik találkoztak Chilében egy fiatal siket nővel, Jesseniával. A házaspár elmesélte, mi történt, amikor Jessenia édesanyja megengedte nekik, hogy megmutassák a lányának Az én könyvem bibliai történetekről című DVD-t chilei jelnyelven: „Amikor elkezdtük nézni a DVD-t, Jessenia felnevetett, aztán meg sírva fakadt. Az édesanyja megkérdezte, hogy miért sír. Azt válaszolta, hogy azért, mert nagyon tetszenek neki a történetek. Ebből az édesanya rájött, hogy a lánya mindent megértett, amit a DVD-n látott.”

Venezuela egyik vidéki településén egy siket asszonynak és a férjének volt egy gyermeke, és éppen a második gyermeküket várták. Úgy érezték, hogy anyagi okok miatt nem engedhetnek meg maguknak még egy gyereket, ezért az abortuszon gondolkodtak. Erről semmit sem tudtak azok a Tanúk, akik meglátogatták őket, és megmutatták nekik a Mit kíván meg tőlünk Isten? című DVD 12. leckéjét venezuelai jelnyelven. Ez a lecke arról szól, hogy mi Isten nézőpontja az abortuszról és a gyilkosságról. Később az asszony elmondta a Tanúknak, hogy nagyon hálás volt azért, amit a filmen látott. A tanultak hatására úgy döntöttek, hogy nem vetetik el a gyermeküket. Egy jelnyelvű kiadvány megmentett egy életet!

Egy siket Tanú, Lorraine ezt mondja: „Nekem régebben olyan volt tanulmányoznom a Bibliát, mint megpróbálni összerakni egy nagy kirakós játékot. Voltak hiányosságok a tudásomban, és nem láttam a teljes képet. Onnantól kezdve azonban, hogy egyre több bibliai kiadvány vált elérhetővé jelnyelven, a helyükre kerültek a hiányzó darabok.” George, aki siket és 38 éve Tanú, ezt meséli: „Egyértelmű, hogy ha te magad értesz meg valamit, az növeli az önbecsülésedet és az önértékelésedet. Úgy érzem, hogy a szellemiségem növekedéséhez a jelnyelvű kiadványok járultak hozzá a leginkább.”

„Egy összejövetel az én nyelvemen!”

A kiadványok készítése mellett Jehova Tanúi olyan gyülekezeteket is létrehoztak, ahol a teljes programot jelnyelven tartják meg. Jelenleg több mint 1100 jelnyelvű gyülekezet van világszerte. A jelenlevőknek jelnyelven  adják át a Biblia igazságát, úgy, ahogyan a siketek gondolkodnak – a saját nyelvükön. Ezzel figyelembe veszik és tiszteletben tartják a kultúrájukat és az életben szerzett tapasztalataikat.

Vajon hasznosnak és értékesnek bizonyult, hogy jelnyelvű gyülekezeteket alapítottak? Figyeljük meg Cyril esetét, aki 1955-ben keresztelkedett meg Jehova Tanújaként. Éveken át, amennyire tőle telt, tanulmányozta a nyomtatásban megjelenő keresztény kiadványokat, és hűségesen részt vett az összejöveteleken. Tolmácsolták neki a programot, de nem mindig volt jelnyelvi tolmács. Ilyenkor azokra a Tanúkra szorult, akik kedvesen jegyzeteket készítettek neki az elhangzottakról. Cyril már 34 éve volt Tanú, amikor 1989-ben megalakult az Egyesült Államok első jelnyelvű gyülekezete New Yorkban. Milyen érzés volt, hogy végre egy jelnyelvű gyülekezet tagja lehet? „Olyan volt, mintha egy sűrű erdőből vagy egy sötét alagútból kijöttem volna a világosságra. Egy összejövetel az én nyelvemen!”

Jehova Tanúi jelnyelvű gyülekezetei lehetőséget nyújtanak arra, hogy a siket emberek rendszeresen összejöjjenek, hogy tanuljanak Istenről, és imádják őt. Ezekben a gyülekezetekben Isten szolgái felüdülhetnek. Olyan világban élünk, ahol a siket emberek a nyelvi akadályok miatt talán el vannak szigetelve a többi embertől, de a gyülekezetben megoszthatják egymással a gondolataikat, és társakra találhatnak. Itt a siketek tanulhatnak Jehováról, erősödhet a szellemiségük, és kiterjeszthetik a szolgálatukat. Sokan közülük teljes idejű evangéliumhirdetőként szolgálnak. Néhány siket Tanú más országba költözött, hogy ott segítsen a siketeknek megismerni Jehovát. A siket keresztény férfiak megtanulnak hatékonyan tanítani, szervezni és pásztorkodni. Így alkalmassá válnak arra, hogy felelősségeket vállaljanak a gyülekezetben.

Az Egyesült Államokban több mint 100 jelnyelvű gyülekezet és körülbelül 80 csoport van. Brazíliában körülbelül 300 jelnyelvű gyülekezet és több mint 400 csoport tevékenykedik. Mexikóban majdnem 300 jelnyelvű gyülekezet van, Oroszországban pedig 30-nál is több gyülekezet és 113 csoport. Ez csak néhány példa arra, hogy mekkora növekedés tapasztalható a világon mindenhol. *

Jehova Tanúi kongresszusokat is tartanak jelnyelven. A múlt évben több mint 120 kerületkongresszust tartottak a világ különböző pontjain, más-más jelnyelven. Így a siket Tanúk érzik, hogy ők is részei egy világméretű testvériségnek, mely időszerű szellemi eledelben részesül.

Leonard, aki több mint 25 éve Jehova Tanúja és siket, ezt meséli: „Mindig is tudtam, hogy Jehova az igaz Isten. De soha nem értettem teljesen, hogy hogyan engedheti meg a szenvedést. Emiatt néha dühös voltam rá. Aztán a jelnyelvű kongresszuson egy előadásból végre megértettem. Az előadás végén a feleségem oldalba bökött, és megkérdezte: »Na, most már érted?« Tiszta szívből mondhattam, hogy igen. Hálás vagyok azért, hogy a 25 év alatt nem hagytam el Jehovát. Mindig szerettem őt, csak nem értettem meg teljesen. De ma már megértem!”

Hálás szívek

Mit látnak a siketek Jehova arcán, amikor megismerik őt? Szeretetet, együttérzést, igazságosságot, lojalitást, szerető-kedvességet, és még sok minden mást.

Igen, a siket Tanúk nemzetközi közössége látja Jehova arcát, és egyre tisztábban és tisztábban fogja látni. Jehova nagyon szereti a siketeket, és ’rájuk ragyogtatja az arcát’ (4Móz 6:25). Ők pedig nagyon hálásak, hogy megismerhetik Jehovát!

[Lábjegyzet]

[Képek a 24–25. oldalon]

Több mint 1100 jelnyelvű gyülekezet van világszerte

[Képek a 26. oldalon]

Jehova arca ráragyogott a jelnyelvű területre