奧利韋唐Àolìwéitáng——「微不足道Wēibùzúdào的de小小xiǎoxiǎo翻譯員fānyìyuán」翻譯fānyì法語Fǎyǔ聖經Shèngjīng

1540年nián9月yuè13日rì，警察jǐngchá搜查sōuchá科蘭Kēlán·佩朗Pèilǎng的de家jiā。他們Tāmen在zài一yì間jiān密室mìshì裡li找zhǎo到dào一些yìxiē可疑kěyí的de文件wénjiàn和hé一yì本běn很hěn大dà的de書shū，書shū的de第dì二èr頁yè有yǒu以下yǐxià幾jǐ個gè字zì：「微不足道Wēibùzúdào的de小小xiǎoxiǎo翻譯員fānyìyuán，羅貝爾Luóbèiʼěr·奧利韋唐納斯Àolìwéitángnàsī」。那Nà是shì韋爾多派Wéiʼěrduōpài的de聖經Shèngjīng！結果Jiéguǒ，科蘭Kēlán·佩朗Pèilǎng被bèi逮捕dàibǔ並bìng裁定cáidìng為wéi異端yìduān分子fènzǐ，最後zuìhòu更gèng被bèi活活huóhuó燒shāo死sǐ。

那Nà時shí，在zài法國Fǎguó和hé其他qítā歐洲Ōuzhōu國家guójiā，天主教會Tiānzhǔjiàohuì極力jílì追捕zhuībǔ宗教zōngjiào改革gǎigé分子fènzǐ，以yǐ求qiú制止zhìzhǐ他們tāmen那些nàxiē「危險wēixiǎn」的de道理dàolǐ繼續jìxù傳播chuánbō。紀堯姆Jìyáomǔ·法雷爾Fǎléiʼěr來自láizì法國Fǎguó東南部dōngnánbù的de多菲內省Duōfēinèi Shěng，是shì當時dāngshí一yí個gè激進jījìn的de宗教zōngjiào改革gǎigé分子fènzǐ，他tā決心juéxīn要yào說服shuōfú講jiǎng法語Fǎyǔ的de人rén支持zhīchí宗教zōngjiào改革gǎigé運動yùndòng領袖lǐngxiù馬丁Mǎdīng·路德Lùdé的de見解jiànjiě。法雷爾Fǎléiʼěr知道zhīdào要yào打dǎ贏yíng這zhè場chǎng思想戰sīxiǎngzhàn，一yí個gè重要zhòngyào武器wǔqì就是jiùshì印刷品yìnshuāpǐn。他Tā需要xūyào印刷yìnshuā大量dàliàng的de小xiǎo冊子cèzi、論文lùnwén，還hái有yǒu聖經Shèngjīng，才cái能néng成功chénggōng。可是Kěshì，誰shéi可以kěyǐ提供tígōng資金zījīn呢ne？他Tā想xiǎng到dào韋爾多派Wéiʼěrduōpài。韋爾多派Wéiʼěrduōpài是shì一yí個gè獨立dúlì的de宗教zōngjiào團體tuántǐ，他們tāmen的de成員chéngyuán都dōu熱心rèxīn傳講chuánjiǎng聖經Shèngjīng。

尚弗蘭Shàngfúlán的de宗教zōngjiào會議huìyì

1532年nián9月yuè中旬zhōngxún，在zài意大利Yìdàlì都靈Dūlíng附近fùjìn的de一yí個gè小xiǎo村莊cūnzhuāng尚弗蘭Shàngfúlán，韋爾多派Wéiʼěrduōpài的de牧師mùshī舉行jǔxíng了le一yí個gè宗教zōngjiào會議huìyì。有Yǒu好幾hǎojǐ年nián時間shíjiān，韋爾多派Wéiʼěrduōpài一直yìzhí跟gēn宗教zōngjiào改革gǎigé運動yùndòng的de領袖lǐngxiù有yǒu交流jiāoliú，因此yīncǐ法雷爾Fǎléiʼěr和hé幾jǐ個gè宗教zōngjiào改革gǎigé分子fènzǐ都dōu獲huò邀yāo出席chūxí這zhè次cì會議huìyì。韋爾多派Wéiʼěrduōpài的de人rén很hěn想xiǎng知道zhīdào，他們tāmen的de教義jiàoyì跟gēn路德Lùdé及jí其qí追隨者zhuīsuízhě的de見解jiànjiě是否shìfǒu一致yízhì。 *

在Zài尚弗蘭Shàngfúlán的de會議huìyì中zhōng，法雷爾Fǎléiʼěr憑píng著zhe口才kǒucái說服shuōfú了le席xí上shang的de人rén。韋爾多派Wéiʼěrduōpài的de牧師mùshī向xiàng法雷爾Fǎléiʼěr展示zhǎnshì他們tāmen那nà用yòng了le很hěn久jiǔ的de手shǒu抄chāo聖經Shèngjīng，是shì用yòng他們tāmen的de方言fāngyán翻譯fānyì的de。法雷爾Fǎléiʼěr藉jiè此cǐ機會jīhuì，遊說yóushuì他們tāmen資助zīzhù他tā印刷yìnshuā一yí部bù法語Fǎyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn。這Zhè部bù譯本yìběn將jiāng會huì跟gēn勒菲弗爾Lèfēifúʼěr·戴塔普爾Dàitǎpǔʼěr在zài1523年nián出版chūbǎn的de法語Fǎyǔ譯本yìběn不bù同tóng。戴塔普爾Dàitǎpǔʼěr的de譯本yìběn以yǐ一yí部bù拉丁語Lādīngyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn為wéi底本dǐběn，但dàn法雷爾Fǎléiʼěr想xiǎng出版chūbǎn的de，是shì一yí部bù直接zhíjiē從cóng希伯來語Xībóláiyǔ和hé希臘語Xīlàyǔ翻譯fānyì過來guòlái的de譯本yìběn。可是Kěshì，誰shéi能néng勝任shèngrèn這個zhège翻譯fānyì工作gōngzuò呢ne？

法雷爾Fǎléiʼěr知道zhīdào誰shéi能néng勝任shèngrèn。他Tā就是jiùshì皮埃爾Píʼāiʼěr·羅貝爾Luóbèiʼěr，常cháng被bèi稱chēng為wéi奧利韋唐Àolìwéitáng *，生shēng於yú法國Fǎguó北部běibù的de皮卡第Píkǎdì地區dìqū，是shì個gè年輕niánqīng教師jiàoshī。奧利韋唐Àolìwéitáng是shì約翰Yuēhàn·加爾文Jiāʼěrwén的de親戚qīnqi，也yě是shì一yí個gè早期zǎoqī的de宗教zōngjiào改革gǎigé分子fènzǐ，為人wéirén可靠kěkào。曾Céng有yǒu幾jǐ年nián時間shíjiān，他tā在zài斯特拉斯堡Sītèlāsībǎo用功yònggōng鑽研zuānyán聖經Shèngjīng原語yuányǔ，包括bāokuò希伯來語Xībóláiyǔ和hé希臘語Xīlàyǔ。

 就Jiù像xiàng法雷爾Fǎléiʼěr和hé其他qítā很hěn多duō人rén一樣yíyàng，奧利韋唐Àolìwéitáng當時dāngshí在zài瑞士Ruìshì避難bìnàn。他Tā的de朋友péngyou懇求kěnqiú他tā接受jiēshòu這個zhège翻譯fānyì工作gōngzuò，他tā推辭tuīcí了le好幾hǎojǐ次cì，後來hòulái終於zhōngyú同意tóngyì把bǎ聖經Shèngjīng「從cóng希伯來語Xībóláiyǔ和hé希臘語Xīlàyǔ翻fān成chéng法語Fǎyǔ」。與此同時Yǔcǐ-tóngshí，韋爾多派Wéiʼěrduōpài也yě答應dāying捐juān出chū一yì筆bǐ數目shùmù很hěn大dà的de金錢jīnqián來lái資助zīzhù印刷yìnshuā工作gōngzuò。

烏鴉Wūyā與yǔ夜鶯yèyīng

1534年nián年初niánchū，奧利韋唐Àolìwéitáng到dào了le阿爾卑斯山Āʼěrbēisī Shān隱居yǐnjū，並bìng在zài那裡nàlǐ展開zhǎnkāi他tā的de翻譯fānyì工作gōngzuò。在Zài他tā身邊shēnbiān有yǒu許多xǔduō「啞yǎ老師lǎoshī」，也yě就是jiùshì各種各樣gèzhǒng-gèyàng的de參考書cānkǎoshū，包括bāokuò古gǔ敘利亞語Xùlìyàyǔ、希臘語Xīlàyǔ和hé拉丁語Lādīngyǔ的de聖經Shèngjīng，拉比Lābǐ的de評注píngzhù，迦勒底語Jiālèdǐyǔ的de語法書yǔfǎshū，以及yǐjí很hěn多duō其他qítā參考書cānkǎoshū。更Gèng重要zhòngyào的de是shì，他tā擁有yōngyǒu一yí部bù不久bùjiǔ前qián在zài威尼斯Wēinísī出版chūbǎn的de《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》原語yuányǔ文本wénběn。這樣Zhèyàng豐富fēngfù的de藏書cángshū，想必xiǎngbì連lián今天jīntiān的de學者xuézhě也yě會huì十分shífēn羨慕xiànmù。

在Zài翻譯fānyì《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》（一般yìbān稱chēng為wéi《新約Xīnyuē》）時shí，奧利韋唐Àolìwéitáng以yǐ戴塔普爾Dàitǎpǔʼěr的de法語Fǎyǔ譯本yìběn為wéi底本dǐběn，但dàn在zài不bù少shǎo地方dìfang也yě參考cānkǎo了le荷蘭Hélán學者xuézhě伊拉斯謨Yīlāsīmó所suǒ編訂biāndìng的de希臘語Xīlàyǔ文本wénběn。在Zài選xuǎn詞cí方面fāngmiàn，他tā盡量jìnliàng避開bìkāi有yǒu天主教Tiānzhǔjiào色彩sècǎi的de譯法yìfǎ，例如lìrú他tā用yòng了le「監督jiāndū」一yì詞cí取代qǔdài「主教zhǔjiào」，用yòng「祕密mìmì」而ér不bú是shì「奧祕àomì」，用yòng「會眾huìzhòng」來lái取代qǔdài「教會jiàohuì」等děng。

至於Zhìyú《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》（一般yìbān稱chēng為wéi《舊約Jiùyuē》），奧利韋唐Àolìwéitáng就jiù決定juédìng把bǎ這zhè部分bùfen從cóng原語yuányǔ逐字逐句zhúzì-zhújù翻譯fānyì過來guòlái。他Tā戲言xìyán，把bǎ希伯來語Xībóláiyǔ翻fān成chéng法語Fǎyǔ，就jiù像xiàng「教jiāo聲音shēngyīn甜美tiánměi的de夜鶯yèyīng學xué嗓音sǎngyīn沙啞shāyǎ的de烏鴉wūyā唱歌chànggē一樣yíyàng」。

奧利韋唐Àolìwéitáng在zài《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》的de原文yuánwén中zhōng，看kàn到dào代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì個gè希伯來語Xībóláiyǔ字母zìmǔ出現chūxiàn了le好幾hǎojǐ千qiān次cì。他Tā把bǎ這zhè四sì個gè字母zìmǔ譯yì做zuò「永恆yǒnghéng的de神shén」，後來hòulái很hěn多duō基督新教Jīdūxīnjiào的de法語Fǎyǔ聖經Shèngjīng譯本yìběn也yě採納cǎinà了le這個zhège譯法yìfǎ。然而Ránʼér，在zài某mǒu些xiē經文jīngwén中zhōng，例如lìrú出埃及記Chūʼāijíjì6:3，他tā就jiù把bǎ這zhè四sì個gè字母zìmǔ翻fān作zuò「耶和華Yēhéhuá」。

只是Zhǐshì大約dàyuē一yì年nián之後zhīhòu，於yú1535年nián2月yuè12日rì，奧利韋唐Àolìwéitáng宣布xuānbù他tā的de聖經Shèngjīng譯本yìběn完成wánchéng了le！可是Kěshì，他tā曾céng說shuō自己zìjǐ「獨力dúlì負fù起qǐ這個zhège［翻譯fānyì］重任zhòngrèn已經yǐjīng很hěn久jiǔ」，顯然xiǎnrán他tā多duō年nián前qián就jiù開始kāishǐ了le這zhè項xiàng艱巨jiānjù的de翻譯fānyì工作gōngzuò，1534年nián至zhì1535年nián只是zhǐshì工作gōngzuò的de最後zuìhòu階段jiēduàn而已éryǐ。談Tán到dào自己zìjǐ的de譯本yìběn，奧利韋唐Àolìwéitáng謙虛qiānxū地de說shuō：「我Wǒ不過búguò是shì盡力jìnlì而ér為wéi罷了bàle。」奧利韋唐Àolìwéitáng的de譯本yìběn，是shì第dì一yī本běn大dà部分bùfen直接zhíjiē從cóng原語yuányǔ翻fān成chéng法語Fǎyǔ的de聖經Shèngjīng，現在xiànzài這個zhège譯本yìběn離開líkāi面世miànshì就jiù只zhǐ差chà印刷yìnshuā這zhè一yí步bù。

皮羅Píluó的de印刷yìnshuā工場gōngchǎng

現在Xiànzài輪lún到dào皮埃爾Píʼāiʼěr·德溫格勒Déwēngélè出場chūchǎng了le。德溫格勒Déwēngélè別名biémíng皮羅Píluó·皮卡爾Píkǎʼěr，是shì法雷爾Fǎléiʼěr的de朋友péngyou，也yě是shì一yí個gè宗教zōngjiào改革gǎigé分子fènzǐ兼jiān印刷商yìnshuāshāng。1533年nián，他tā被bèi天主教會Tiānzhǔjiàohuì趕gǎn出chū里昂Lǐʼáng後hòu，到dào了le瑞士Ruìshì的de納沙泰爾Nàshātàiʼěr定居dìngjū。在Zài韋爾多派Wéiʼěrduōpài的de資助zīzhù下xià，他tā開始kāishǐ大量dàliàng印製yìnzhì一些yìxiē「顛覆diānfù教會jiàohuì」的de刊物kānwù，例如lìrú譴責qiǎnzé彌撒mísa 的de海報hǎibào，這些zhèxiē海報hǎibào有yǒu的de甚至shènzhì到dào了le信奉xìnfèng天主教Tiānzhǔjiào的de法國Fǎguó國王guówáng弗蘭西斯Fúlánxīsī一世Yīshì手shǒu中zhōng。

現在Xiànzài，德溫格勒Déwēngélè再次zàicì開動kāidòng他tā的de印刷機yìnshuājī，而ér這zhè次cì要yào印製yìnzhì的de是shì聖經Shèngjīng！為了Wèile加快jiākuài進度jìndù，他tā讓ràng四sì到dào五wǔ個gè工人gōngrén分別fēnbié操作cāozuò兩liǎng台tái印刷機yìnshuājī，有yǒu的de負責fùzé排字páizì，有yǒu的de負責fùzé印刷yìnshuā。終於Zhōngyú，在zài1535年nián6月yuè4日rì，德溫格勒Déwēngélè在zài奧利韋唐Àolìwéitáng的de聖經Shèngjīng譯本yìběn裡li簽署qiānshǔ，表示biǎoshì譯本yìběn印yìn好hǎo了le。在Zài序言xùyán中zhōng，奧利韋唐Àolìwéitáng注明zhùmíng把bǎ這個zhège譯本yìběn獻xiàn給gěi那些nàxiē被bèi「空虛kōngxū的de傳統chuántǒng」所suǒ「壓迫yāpò和hé重重zhòngzhòng壓yā住zhù」的de可憐kělián信徒xìntú。

這個Zhège法語Fǎyǔ譯本yìběn在zài各gè方面fāngmiàn都dōu令lìng人rén滿意mǎnyì。譯文Yìwén簡潔jiǎnjié而ér優美yōuměi；哥特式Gētèshì字體zìtǐ字形zìxíng優雅yōuyǎ，印刷yìnshuā清晰qīngxī；文字wénzì排pái成chéng兩liǎng欄lán，分fēn章zhāng分fēn段duàn。頁邊Yèbiān的de旁注pángzhù足zú顯xiǎn譯者yìzhě學識xuéshí淵博yuānbó，引言yǐnyán、附錄fùlù、圖表túbiǎo和hé詩作shīzuò等děng，也yě令lìng譯本yìběn生色shēngsè不bù少shǎo。譯本Yìběn的de結尾jiéwěi有yǒu一yì首shǒu很hěn短duǎn的de押韻yā yùn離合體詩líhétǐshī，詩shī的de意思yìsi是shì：「傳福音者Chuánfúyīnzhě，韋爾多派Wéiʼěrduōpài，將jiāng此cǐ珍寶zhēnbǎo，贈zèng與yǔ大眾dàzhòng。」

既Jì是shì傑作jiézuò，也yě是shì失敗shībài之zhī作zuò

奧利韋唐Àolìwéitáng的de譯本yìběn面世miànshì後hòu曾céng受shòu批評pīpíng，今天jīntiān卻què被bèi公認gōngrèn為wéi一yí部bù偉大wěidà的de學術xuéshù傑作jiézuò。有Yǒu三百sānbǎi年nián之zhī久jiǔ，基督新教Jīdūxīnjiào的de聖經Shèngjīng譯本yìběn都dōu以yǐ它tā為wéi底本dǐběn。

奧利韋唐Àolìwéitáng的de譯本yìběn總共zǒnggòng印yìn了le一千yìqiān本běn左右zuǒyòu，但dàn銷行xiāoxíng不bù佳jiā。除了Chúle因為yīnwèi缺乏quēfá良好liánghǎo的de銷售xiāoshòu方法fāngfǎ，也yě是shì由於yóuyú當時dāngshí法語Fǎyǔ正zhèng經歷jīnglì急速jísù的de變化biànhuà。另外Lìngwài，這個zhège譯本yìběn有yǒu5公斤gōngjīn（11磅bàng），相當xiāngdāng笨重bènzhòng，對於duìyú那些nàxiē到dào各gè地dì傳道chuándào和hé想xiǎng祕密mìmì閱讀yuèdú聖經Shèngjīng的de人rén來lái說shuō，確實quèshí很hěn不bù方便fāngbiàn。

雖然Suīrán本文běnwén的de開頭kāitóu提tí到dào，科蘭Kēlán·佩朗Pèilǎng在zài法國Fǎguó的de家jiā裡li有yǒu一yí部bù奧利韋唐Àolìwéitáng的de聖經Shèngjīng譯本yìběn，但dàn從cóng商業shāngyè角度jiǎodù來lái看kàn，這zhè部bù譯本yìběn是shì個gè失敗shībài之zhī作zuò。到Dào了le1670年nián，即jí接近jiējìn一yí個gè半bàn世紀shìjì後hòu，這zhè部bù譯本yìběn在zài日內瓦Rìnèiwǎ的de一yì間jiān書店shūdiàn還hái有yǒu一yì本běn待dài售shòu呢ne。

「不Bù屬於shǔyú任何rènhé地方dìfang的de無名氏wúmíngshì」

我們Wǒmen不bù清楚qīngchu奧利韋唐Àolìwéitáng在zài任務rènwu完成wánchéng後hòu有yǒu什麼shénme其他qítā事跡shìjì，只zhǐ知道zhīdào他tā曾céng以yǐ不bù同tóng的de化名huàmíng修訂xiūdìng了le自己zìjǐ翻譯fānyì的de《新約Xīnyuē》和hé一yí部分bùfen《舊約Jiùyuē》。此外Cǐwài，他tā也yě熱中rèzhōng於yú另lìng一yí個gè愛好àihào，就是jiùshì教學jiàoxué。奧利韋唐Àolìwéitáng是shì個gè關心guānxīn學生xuéshēng的de學校xuéxiào教師jiàoshī，他tā重新chóngxīn編訂biāndìng自己zìjǐ所suǒ著zhù的de《兒童Értóng教育jiàoyù》，這zhè本běn書shū為wèi青少年qīngshàonián提供tígōng道德dàodé教育jiàoyù和hé基礎jīchǔ的de法語Fǎyǔ閱讀yuèdú訓練xùnliàn，全部quánbù內容nèiróng都dōu根據gēnjù聖經Shèngjīng編寫biānxiě。在Zài他tā用yòng過guo的de化名huàmíng當中dāngzhōng，其中qízhōng一yí個gè是shì「貝利森Bèilìsēn·德貝利馬孔Débèilìmǎkǒng」，意思yìsi是shì「不bù屬於shǔyú任何rènhé地方dìfang的de無名氏wúmíngshì」。

奧利韋唐Àolìwéitáng於yú1538年nián去世qùshì，當時dāngshí他tā只是zhǐshì30歲suì出頭chūtóu，也許yěxǔ身shēn在zài羅馬Luómǎ。今天Jīntiān，很hěn少shǎo人rén知道zhīdào，這個zhège來自láizì法國Fǎguó皮卡第Píkǎdì的de年輕niánqīng學者xuézhě對duì法語Fǎyǔ聖經Shèngjīng曾céng作zuò出chū貢獻gòngxiàn，他tā的de名字míngzi甚至shènzhì極jí少shǎo在zài辭典cídiǎn中zhōng出現chūxiàn。這Zhè也許yěxǔ正zhèng是shì「微不足道wēibùzúdào的de小小xiǎoxiǎo翻譯員fānyìyuán」盧伊Lúyī·羅貝爾Luóbèiʼěr，又yòu名míng奧利韋唐Àolìwéitáng的de心願xīnyuàn。

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì18頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

Archives de la Ville de Neuchâtel, Suisse /照片zhàopiàn：Stefano Iori

［第Dì19頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

左圖Zuǒtú：Alain Leprince - La Piscine-musée, Roubaix ⁄承蒙Chéngméng巴黎Bālí布沙爾Bùshāʼěr博物館bówùguǎn（現xiàn已yǐ關閉guānbì）准許zhǔnxǔ使用shǐyòng

中圖Zhōngtú和hé右圖yòutú：Société de l’Histoire du Protestantisme Français, Paris

［第Dì20頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

Société de l’Histoire du Protestantisme Français, Paris