„Dal jsem jim tvé jméno na vědomí“

„Zjevil jsem tvé jméno lidem, které jsi mi dal ze světa. . . . Dal jsem jim tvé jméno na vědomí a dám je na vědomí.“ JAN 17:6, 26

Co tento výrok znamená: Ježíš dával Boží jméno na vědomí tím, že ho používal při svém vyučování. Když četl z Písma, což dělal často, jistě Boží vlastní jméno vyslovoval. (Lukáš 4:16–21) Učil své následovníky, aby se modlili: „Otče, ať je posvěceno tvé jméno.“ (Lukáš 11:2)

Jak se tím řídili první křesťané: Apoštol Petr mluvil se staršími muži v Jeruzalémě o tom, že Bůh vybral z národů „lid pro své jméno“. (Skutky 15:14) Apoštolové a další učedníci kázali, že „každý, kdo vzývá Jehovovo jméno, bude zachráněn“. (Skutky 2:21; Římanům 10:13) Boží jméno také používali ve svých spisech. Když se Tosefta, sbírka židovských zákonů dokončená kolem roku 300 n. l., zmiňuje o tom, že odpůrci pálili křesťanské spisy, říká: „Před ohněm nezachraňují knihy evangelistů a knihy minim [což je pravděpodobně označení pro židovské křesťany]. Ale nechají je shořet tam, kde jsou, . . . je a zmínky o Božím jménu, které jsou v nich.“

Kdo tomuto vzoru odpovídá dnes? V předmluvě k biblickému překladu Revised Standard Version, schválenému Národní radou církví Kristových ve Spojených státech, je řečeno: „Používání jakéhokoli vlastního jména pro jednoho a jediného Boha — jako kdyby existovali jiní bohové, od kterých bylo nutné ho odlišit — bylo v judaismu ukončeno již před vznikem křesťanství a pro obecnou víru křesťanské církve je naprosto nevhodné.“ Proto je v tomto překladu Boží jméno nahrazováno titulem „LORD“ neboli „PÁN“. Překladatelé českého Ekumenického překladu ve vysvětlivkách zase uvádějí: „V navázání na starou českou tradici nahrazujeme [Boží jméno] slovem Hospodin.“ A Vatikán před několika lety nařídil katolickým biskupům: „V písních a modlitbách nemá být Boží jméno v podobě tetragrammata JHWH * používáno ani vyslovováno.“

Kdo dnes používá a oznamuje Boží vlastní jméno? Když bylo Sergejovi z Kyrgyzstánu asi 15 let, viděl film, který se zmiňoval o tom, že Boží jméno je Jehova. Následujících deset let o tomto jménu neslyšel. Později, když už žil ve Spojených státech, ho doma navštívily dvě svědkyně Jehovovy a ukázaly mu Boží jméno v Bibli. Sergej byl nadšený, že našel skupinu, která jméno Jehova používá. Je zajímavé, že Webster’s Third New International Dictionary uvádí pod heslem „Jehova Bůh“ tuto definici: „Nejvyšší božstvo, které uznávají svědkové Jehovovi, a jediné božstvo, které uctívají.“

[Poznámka pod čarou]