1—3. а) Про що ми маємо передусім дбати за будь-яких обставин? б) З якими труднощами стикаються ті, хто вивчає іншу мову, і які з огляду на це постають запитання? (Дивіться ілюстрацію на початку статті.)

ТИСЯЧІ Свідків Єгови в наш час беруть активну участь у сповненні видіння, згідно з яким добра новина має проголошуватися «кожній нації, племені, мові та народу» (Об’яв. 14:6). Чи ви належите до людей, які вивчають іноземну мову? Можливо, ви місіонери або переїхали за кордон, щоб служити там, де є більша потреба у вісниках? А може, ви почали відвідувати іншомовне зібрання у своїй країні?

² Як Божі служителі, ми маємо дбати передусім про своє духовне здоров’я, а також про духовне здоров’я своєї сім’ї (Матв. 5:3). Щоправда, нам іноді важко проводити змістовне особисте вивчення через напружене життя. Але ті, хто служить в іншомовному полі, мають додаткові труднощі.

³ Таким вісникам потрібно опановувати нову мову. Крім того, вони мають регулярно живити своє серце твердою духовною поживою (1 Кор. 2:10). Як їм це робити, якщо  вони не повністю розуміють мову свого збору? І чому християнські батьки мають дбати про те, щоб Боже Слово досягало серця їхніх дітей?

4. Що може загрожувати нашій духовності? Наведіть приклад.

⁴ Якщо ми неспроможні розуміти Боже Слово іноземною мовою, це може загрожувати нашому духовному здоров’ю. У V столітті до н. е., коли юдеї повернулися з Вавилону, деякі їхні діти не говорили єврейською мовою. Неемія, дізнавшись про це, був дуже стурбований. (Прочитайте Неемії 13:23, 24.) Ці діти, по суті, не могли стати справжніми служителями Єгови, адже вони були не в стані повністю зрозуміти значення Божого Слова (Неем. 8:2, 8).

5, 6. Що зрозуміли деякі батьки, котрі служать в іншомовному полі, і чому існує така проблема?

⁵ Деякі батьки, котрі служать в іншомовному полі, побачили, що в їхніх дітей згасає інтерес до правди. Діти не до кінця розуміють те, що чують на зібраннях, і тому духовна програма в Залі Царства насправді не торкається їхнього серця. Педро ^[1], який переїхав зі своєю сім’єю з Південної Америки до Австралії, каже: «Розмовляючи про духовні справи, слід залучати серце й почуття» (Луки 24:32).

⁶ Читання іноземною мовою не так сильно впливає на наше серце, як читання рідною мовою. Крім того, неспроможність повноцінно спілкуватися іншою мовою виснажує як розумово, так і духовно. Тому, бажаючи служити Єгові в іншомовному полі, необхідно берегти своє духовне здоров’я (Матв. 4:4).

7. Як вавилоняни намагалися нав’язати Даниїлові їхню культуру і релігію?

⁷ Коли Даниїл і його товариші потрапили у вигнання, вавилоняни спробували нав’язати їм свою культуру, навчаючи їх «мови халдеїв». Більш того, старший над придворними, який стежив за їхнім навчанням, дав їм вавилонські імена (Дан. 1:3—7). Даниїлові дали ім’я на честь Бела, головного божества Вавилону. Цар Навуходоносор, імовірно, хотів, щоб Даниїл повірив, ніби вавилонський бог підкорив собі Бога Єгову (Дан. 4:8).

8. Що допомагало Даниїлу залишатися духовно здоровим, живучи в чужому краю?

⁸ Хоча Даниїлу пропонували їжу з царського столу, він «у своєму серці постановив не опоганюватися» (Дан. 1:8). Він досліджував «священні книги» рідною мовою і завдяки цьому залишався духовно здоровим, живучи в чужому краю (Дан. 9:2, прим.). Тому приблизно через 70 років у Вавилоні його все ще називали єврейським ім’ям (Дан. 5:13).

9. Як, згідно зі 119-м Псалмом, Боже Слово впливало на його складача?

⁹ Складач 119-го Псалма черпав силу з Божого Слова, щоб відрізнятися від інших. Йому доводилось миритися зі зневажливим ставленням з боку деяких членів царського двору (Пс. 119:23, 61). Він дозволяв, щоб Божі слова глибоко торкалися його серця. (Прочитайте Псалом 119:11, 46.)

10, 11. а) Якою має бути наша мета, коли ми вивчаємо Боже Слово? б) Як нам досягти цієї мети? Поясніть на прикладі.

¹⁰ Можливо, в нас багато теократичних та інших обов’язків, але всім нам  необхідно виділяти час на особисте вивчення і сімейне поклоніння (Еф. 5:15, 16). Наша мета не просто розглядати певну кількість сторінок або лише готувати коментарі на зібрання. Ми маємо дозволяти, щоб Боже Слово торкалося нашого серця і зміцнювало нашу віру.

¹¹ Щоб досягти цієї мети, потрібна зрівноваженість. Коли ми вивчаємо, важливо думати не тільки про потреби інших, але й про наші власні потреби (Філ. 1:9, 10). Ми повинні розуміти, що, готуючись до служіння, до зібрань або до промови, ми не завжди застосовуємо прочитане до себе. Це можна пояснити на прикладі. Кухар має куштувати страви перед тим, як подавати їх іншим, але він не може жити лише на цьому. Щоб залишатися здоровим, йому потрібно готувати поживну їжу і для себе. Так само нам треба живити наше серце духовною їжею, яка задовольняє наші особисті потреби.

12, 13. Чому багато хто, служачи в іншомовному полі, вважає корисним регулярно вивчати Біблію рідною мовою?

¹² Багато хто, служачи в іншомовному полі, вважає корисним регулярно вивчати Біблію «мовою, якою розмовляв з народження» (Дії 2:8, прим.). Навіть місіонери усвідомлюють, що для того, аби залишатися міцними в закордонному служінні, їм недостатньо задовольнятися лише загальним уявленням, яке вони отримують з духовної поживи під час зібрань.

¹³ Ален, який близько восьми років вивчає перську мову, визнає: «Коли я готуюсь до зібрань перською мовою, то, як правило, зосереджуюся на самій мові. Оскільки мій розум насамперед виконує інтелектуальну вправу,  духовні думки з матеріалу, який я читаю, не завжди торкаються мого серця. Ось чому я намагаюся регулярно вивчати Біблію та інші публікації своєю рідною мовою».

14. Про що потрібно дбати батькам і чому?

¹⁴ Християнським батькам потрібно дбати про те, щоб Боже Слово поступово досягало розуму та серця їхніх дітей. Серж і його дружина Мюріел, прослуживши в іншомовному полі понад три роки, помітили, що теократична діяльність не приносить радості їхньому 17-річному сину. «Його дратувало проповідування іноземною мовою, хоча раніше йому подобалося проповідувати рідною, французькою, мовою»,— каже Мюріел. «Коли ми зрозуміли, що це сповільнює духовний поступ сина,— розповідає Серж,— то вирішили повернутися у свій попередній збір».

15. а) З яких причин батьки можуть вирішити повернутися в збір, мову якого їхні діти розуміють найкраще? б) Яка настійна порада для батьків міститься в Повторення Закону 6:5—7?

¹⁵ З яких причин батьки можуть вирішити повернутися в збір, мову якого їхні діти розуміють найкраще? По-перше, батьки мають визначити, чи в них справді достатньо часу і сил на те, щоб прищеплювати дітям любов до Єгови і водночас навчати їх іноземної мови. По-друге, вони можуть помітити, що їхнім дітям нецікаво займатися духовними справами або служити в іншомовному полі. У такому разі християнські батьки могли б обдумати, чи не варто їм повернутися в збір, мову якого їхні діти розуміють найкраще, і служити там, поки діти не утвердяться в правді. (Прочитайте Повторення Закону 6:5—7.)

16, 17. Як деяким батькам вдається духовно навчати своїх дітей, служачи в іншомовному полі?

¹⁶ А втім, деяким батькам вдається навчати своїх дітей їхньою рідною мовою і водночас відвідувати зібрання іншомовного збору чи групи. Шарль, батько трьох дочок, віком 9, 12 і 13 років, служить у групі, зібрання якої проходять мовою лінгала. Він каже: «Ми вирішили проводити з дітьми вивчення і сімейне поклоніння рідною мовою. Але іноді під час практичних занять та ігор ми спілкуємося мовою лінгала, щоб їм було цікаво вивчати цю мову».

¹⁷ Кевін має двох доньок п’яти і восьми років, яким важко розуміти програму зібрань іноземною мовою. Тому він намагається використовувати інші можливості, щоб навчати своїх дітей. Кевін розповідає: «Ми з дружиною проводимо з кожною з наших дівчат вивчення рідною для них французькою мовою. Крім того, ми стараємося раз на місяць відвідувати зібрання французькою, а також беремо відпустку, щоб поїхати на конгрес, який проходить нашою рідною мовою».

18. а) Який принцип з Римлян 15:1, 2 допоможе вам визначити, що́ буде найкращим для ваших дітей? б) Які поради дають інші батьки? (Дивіться примітку.)

¹⁸ Звичайно, кожна сім’я має сама вирішувати, що́ буде найкращим для духовного здоров’я їхніх дітей ^[2] (Гал. 6:5). Мюріел, слова якої наводилися вище, говорить, що їм з чоловіком довелося пожертвувати власними уподобаннями задля духовного благополуччя їхнього сина. (Прочитайте Римлян 15:1, 2.) Оглядаючись назад, Серж не сумнівається, що вони прийняли  правильне рішення. Він каже: «Відтоді як ми повернулися у французький збір, наш син розцвів духовно та охрестився. Тепер він сталий піонер. Він навіть думає повернутися в іншомовну групу!»

19, 20. Як ми покажемо, що любимо Боже Слово?

¹⁹ З любові Єгова подбав про те, щоб його Слово, Біблія, було доступним сотнями мов. Він хоче, «щоб усілякі люди... набули точного знання правди» (1 Тим. 2:4). Бог знає, що людям легше задовольняти свої духовні потреби, коли вони читають його думки мовою свого серця.

²⁰ Проте, хоч би якими були наші обставини, нам необхідно живити серце твердою духовною поживою. Регулярно вивчаючи Біблію мовою свого серця, ми будемо дбати про своє духовне здоров’я, а також про духовне здоров’я своєї сім’ї. До того ж ми покажемо, що справді цінуємо Божі слова (Пс. 119:11).