1, 2. (a) S kojim se izazovom suočavaju mnoga djeca imigranata? (b) O kojim će pitanjima biti riječi u ovom članku?

“OD MALIH sam nogu kod kuće i u skupštini govorio jezik svojih roditelja”, ispričao je Joshua. “Ali kad sam krenuo u školu, sve sam više koristio jezik zemlje u kojoj smo živjeli. Za nekoliko godina to je bio jedini jezik koji sam govorio. Nisam više razumio program na sastancima i nisam više imao osjećaj da pripadam kulturi svojih roditelja.” Joshuino iskustvo nipošto nije rijetkost.

² Danas preko 240 milijuna ljudi ne živi u zemlji u kojoj su se rodili. Ako si i ti među njima, kako možeš svojoj djeci osigurati najbolje uvjete da duhovno stasaju i “žive po istini”? (3. Ivan. 4). I kako ti drugi mogu pomoći u tome?

3, 4. (a) Kako roditelji mogu djeci pružiti dobar primjer? (b) Što roditelji ne bi trebali očekivati od djece?

³ Roditelji, da bi vaša djeca krenula putem koji vodi u vječni život, neophodno je da im pružite dobar primjer. Kad vide da vi “tražite najprije kraljevstvo”, ona izgrađuju povjerenje u to da će se Jehova brinuti za njihove svakodnevne potrebe (Mat. 6:33, 34). Stoga, živite skromno. Neka vam materijalne  stvari nikad ne budu prioritet. Naprotiv, budite spremni odreći se materijalnih stvari radi duhovnih blagoslova. Ako je moguće, nemojte ulaziti u dugove. Trudite se steći “blago na nebu” — Jehovinu naklonost — a ne bogatstvo ili “slavu koja dolazi od ljudi” (pročitaj Marka 10:21, 22; Ivan 12:43).

⁴ Nemojte dozvoliti da zbog previše obaveza nemate vremena za svoju djecu. Pokažite im da ste ponosni na njih zato što ne teže za tim da bilo sebi bilo vama osiguraju ugled ili bogatstvo, nego su odlučili Jehovi dati prvo mjesto u svom životu. Odbacite nebiblijsko gledište da su djeca dužna roditeljima omogućiti lagodan život. Imajte na umu da “djeca ne trebaju stjecati imovinu roditeljima, nego roditelji djeci” (2. Kor. 12:14).

5. Zašto roditelji moraju razgovarati sa svojom djecom o Jehovi?

⁵ Kao što je i prorečeno, “ljudi iz svih jezika narodnih” u velikom broju dolaze u Jehovinu organizaciju (Zah. 8:23). U nekim obiteljima može se dogoditi da jezik postane prepreka između roditelja i djece. Naime, roditeljima može biti teško poučavati djecu o istini ako ona ne razumiju dobro njihov materinji jezik. Roditelji, vaša su djeca najvažniji interesenti koje ćete ikada imati. Ona moraju “dobro upoznati” Jehovu da bi dobila vječni život (Ivan 17:3). Ako želite da vaša djeca upoznaju Jehovina učenja, trebate razgovarati s njima o duhovnim temama kad god vam se pruži prilika. (Pročitaj 5. Mojsijevu 6:6, 7.)

6. Zašto je korisno da djeca nauče jezik kojim govore njihovi roditelji? (Vidi ilustraciju na početku članka.)

⁶ Vaša će djeca domaći jezik vjerojatno naučiti u školi i u kontaktu s drugim ljudima. No vaš jezik prvenstveno uče tako što često razgovaraju s vama na tom jeziku. Ako ga nauče, bit će im lakše komunicirati s vama i izraziti svoje osjećaje. No to nije jedina korist. Dvojezičnost izoštrava djetetove intelektualne sposobnosti i socijalne vještine. Osim toga, poznavanje više jezika pruža djeci dodatne prilike da prošire svoju službu. “Zabavno je služiti u skupštini na stranom jeziku”, rekla je Carolina, čiji su roditelji useljenici. “A i super je pomagati na području gdje je veća potreba za objaviteljima.”

7. Što možete poduzeti ako je jezik postao barijera između vas i vaše djece?

⁷ No neka djeca doseljenika koja usvoje domaću kulturu i jezik s vremenom izgube volju da s roditeljima razgovaraju na njihovom jeziku ili gotovo posve zaborave taj jezik. Roditelji, ako je to slučaj i s vašom djecom, možete li se potruditi naučiti barem osnove jezika zemlje u kojoj živite? Bit će vam puno lakše odgajati djecu u kršćanskom duhu ako razumijete o čemu razgovaraju, s čim se zabavljaju i što uče u školi te ako možete osobno razgovarati s njihovim nastavnicima. Istina, učenje novog jezika zahtijeva vrijeme, trud i poniznost. Ali ako bi vaše dijete iz nekog razloga izgubilo sluh, zar ne biste naučili znakovni jezik kako biste mogli komunicirati s njim? Sigurno biste bili spremni uložiti isti trud da naučite jezik zemlje u kojoj živite ako je to jezik na kojem vaše dijete najlakše komunicira. *

8. Kako roditelji mogu pomoći svojoj djeci iako ne govore tečno jezik koji ona najbolje razumiju?

⁸ Nije realno očekivati da će svi roditelji uspjeti naučiti tečno govoriti jezik  kojim govore njihova djeca. Zbog toga bi im moglo biti teško poučavati djecu o dubokim mislima iz Božje Riječi (2. Tim. 3:15). Ipak, čak i u takvim okolnostima roditelji mogu pomoći svojoj djeci da upoznaju Jehovu i zavole ga. “Nas je mama sama odgajala”, ispričao je starješina po imenu Shan. “Ona nije dobro znala jezik koji smo moje sestre i ja najbolje razumjeli, a mi pak nismo dobro znali njen jezik. Ali kad smo vidjeli kako redovito proučava Bibliju, moli se i daje sve od sebe da bismo svaki tjedan imali obiteljsko proučavanje, shvatili smo da je jako važno upoznati Jehovu.”

9. Kako roditelji mogu pomoći djeci koju treba poučavati o Jehovi na dva jezika?

⁹ Neku djecu možda treba poučavati o Jehovi na dva jezika. Zašto? Zato što se jednim jezikom služe u školi, a drugim kod kuće. Stoga neki roditelji koriste našu literaturu, audiosnimke i filmove na oba jezika. Sasvim sigurno, doseljenici moraju uložiti puno vremena i truda da bi pomogli svojoj djeci da izgrade blizak odnos s Jehovom.

10. (a) Tko treba odlučiti u koju će skupštinu obitelj ići? (b) Što treba učiniti prije nego donese odluku?

¹⁰ Ako “došljaci” žive daleko od drugih Jehovinih svjedoka koji govore njihov jezik, trebaju se pridružiti skupštini na domaćem jeziku (Psal. 146:9). Ali ako u blizini postoji skupština koja održava sastanke na njihovom jeziku, koju je onda skupštinu najbolje odabrati? O tome će odlučiti glava obitelji nakon što pažljivo razmisli, moli se Jehovi za vodstvo te se posavjetuje sa svojom suprugom i djecom (1. Kor. 11:3). Koje bi faktore pritom trebao uzeti u obzir? Koja se biblijska načela mogu primijeniti na tu situaciju? Razmotrimo neka od njih.

11, 12. (a) Kako jezik utječe na to koliko koristi dijete ima od sastanaka? (b) Zašto neka djeca osjećaju otpor prema jeziku svojih roditelja?

¹¹ Roditelji moraju realno procijeniti potrebe svoje djece. Naravno, da bi dijete usvojilo biblijsku istinu, bez obzira na to koji jezik govori, potrebno mu je puno više od nekoliko sati duhovne pouke tjedno na sastancima. Ali dobro je uzeti u obzir sljedeće: Ako se sastanci održavaju na jeziku koji dijete najbolje razumije, ono može upijati pouku već samim time što im prisustvuje i može naučiti puno više nego što to roditelji misle. No to neće biti slučaj ako dijete slabo razumije jezik na kojem se sastanak održava. (Pročitaj 1. Korinćanima 14:9, 11.) Osim toga, jezik koji dijete govori od rođenja ne mora zauvijek i ostati njegov primarni jezik, onaj koji utječe na njegov um i srce. Ustvari, neka djeca mogu naučiti komentirati, iznositi prezentacije i govore na jeziku svojih roditelja, ali to ne znači da im riječi dolaze iz srca.

¹² Isto tako, na djetetovo srce ne utječe samo jezik. U to su se uvjerili i Joshua, kojeg smo citirali u uvodu, te njegova sestra Esther. Ona je rekla: “Za malu su djecu jezik, kultura i religija njihovih roditelja neraskidivo povezani.” Ako se djeca ne mogu poistovjetiti s kulturom svojih roditelja, u njima bi se mogao stvoriti otpor i prema njihovom jeziku, pa čak i religiji. Što roditelji mogu poduzeti u toj situaciji?

13, 14. (a) Zašto je jedan bračni par odlučio prijeći u skupštinu na domaćem jeziku? (b) Kako su Samuel i njegova žena ostali duhovno jaki?

¹³ Kršćanskim je roditeljima duhovna dobrobit djece važnija od onoga što je  njima osobno draže (1. Kor. 10:24). Joshuin i Estherin otac Samuel ispričao je: “Supruga i ja promatrali smo svoje troje djece kako bismo prepoznali na kojem jeziku istina najviše dopire do njihovog srca i molili smo se za mudrost. Zaključak do kojeg smo došli nije nama osobno išao u prilog. Ali kad smo shvatili da djeca nemaju puno koristi od sastanaka na našem jeziku, odlučili smo otići u skupštinu na domaćem jeziku. Zajedno smo redovito išli na sastanke i u službu propovijedanja. Osim toga, pozivali smo braću u goste i na izlete. Sve to pomoglo je našoj djeci da se zbliže s braćom i da shvate kako Jehova nije samo njihov Bog nego i Otac i Prijatelj. Smatrali smo da je to puno važnije nego da dobro nauče naš jezik.”

¹⁴ Samuel je dodao: “Da bismo sami ostali duhovno jaki, moja žena i ja išli smo i na sastanke na svom jeziku. Imali smo puno obaveza i bili smo umorni. Ali zahvalni smo Jehovi što je blagoslovio naš trud i žrtve. Danas su sva naša djeca u punovremenoj službi.”

15. Zašto je Kristina odlučila prijeći u skupštinu na domaćem jeziku?

¹⁵ Odrasla djeca možda će zaključiti da bi mogla kvalitetnije služiti Jehovi u skupštini koja djeluje na jeziku koji najbolje razumiju. U tom slučaju roditelji ne bi trebali imati osjećaj da djeca time njih odbacuju. “Znala sam osnove jezika svojih roditelja, ali bilo mi je preteško pratiti program na sastancima”, ispričala je Kristina. “Sa 12 godina prisustvovala sam kongresu na jeziku koji sam koristila u školi. Tada sam prvi put shvatila da je to što slušam istina! Druga prekretnica nastupila je kad sam se počela moliti na tom jeziku. Mogla sam spontano reći Jehovi ono što mi je na srcu!” (Djela 2:11, 41). Kad je Kristina postala punoljetna, razgovarala je sa svojim roditeljima i odlučila prijeći u skupštinu na domaćem jeziku. Rekla je: “To što sam učila o Jehovi na jeziku koji mi najbolje leži potaknulo me da se trudim ostvariti duhovne ciljeve.” Ubrzo je postala stalni pionir i jako je sretna zbog toga.

16. Zašto je sestra Nadia sretna što je njena obitelj ostala u skupštini na stranom jeziku?

¹⁶ Mladi, biste li i vi više voljeli ići u skupštinu na domaćem jeziku? Ako je vaš odgovor potvrdan, upitajte se zašto bi vam to bilo draže. Bi li vam to pomoglo da se približite Jehovi ili se želite preseliti zato što mislite da biste tako imali više slobode i manje obaveza? (Jak. 4:8). “Kad smo moj brat, sestre i ja ušli u tinejdžerske godine, željeli smo prijeći u skupštinu na domaćem jeziku”, rekla je Nadia, koja sada služi u Betelu. No njeni su roditelji znali da to ne bi bilo dobro za duhovnost njihove djece. “Danas smo zahvalni roditeljima što su uložili puno truda da nas nauče svoj jezik i što smo ostali u skupštini na stranom jeziku. To je obogatilo naš život i pružilo nam puno prilika da pomažemo drugima upoznati Jehovu.”

17. (a) Kome je Jehova povjerio odgovornost da odgaja djecu? (b) Tko može pomoći roditeljima da djelotvorno poučavaju djecu o biblijskoj istini?

¹⁷ Jehova je roditeljima povjerio odgovornost da svoju djecu odgajaju u istini, a ne bakama i djedovima niti bilo kome drugome. (Pročitaj Mudre izreke 1:8; 31:10, 27, 28.) Ipak, roditeljima koji ne znaju domaći jezik možda će trebati pomoć da bi svojoj djeci doprli do srca. Ako zatraže takvu pomoć, to ne znači  da se odriču odgovornosti da poučavaju svoju djecu o Jehovi. Zapravo, to im može olakšati da odgoje svoju djecu “stegom Jehovinom” i pomognu im da “usvoje njegov način razmišljanja” (Efež. 6:4). Naprimjer, roditelji mogu zamoliti starješine da im daju prijedloge za obiteljsko proučavanje i da im pomognu pronaći dobro društvo za djecu.

18, 19. (a) Kako duhovno zreli sukršćani mogu pomoći mladima? (b) Što roditelji moraju i dalje činiti?

¹⁸ Roditelji ponekad mogu pozvati druge obitelji da im se pridruže na obiteljskom proučavanju. Osim toga, na mnoge mlade vrlo pozitivno djeluje društvo duhovno stabilnih osoba s kojima mogu ići u službu propovijedanja ili provoditi slobodno vrijeme (Izr. 27:17). “Dobro se sjećam braće koja su me uzela pod svoje okrilje”, ispričao je Shan, kojeg smo ranije citirali. “Uvijek sam puno više naučio kad su mi pomagali oko učeničkih zadataka. I uživao sam kad smo se svi zajedno družili u slobodno vrijeme.”

¹⁹ Naravno, objavitelji koje roditelji zamole za pomoć trebaju poticati dijete da poštuje roditelje. Trebaju uvijek u pozitivnom svjetlu govoriti o njima i ne bi smjeli prisvajati njihovu ulogu. Osim toga, moraju paziti kako ne bi učinili ništa što bi članovi skupštine ili drugi ljudi mogli krivo protumačiti i optužiti ih da čine nešto nedolično (1. Petr. 2:12). S druge strane, roditelji ne bi smjeli poučavanje svog djeteta naprosto prepustiti drugima. Trebaju pratiti kako mu sukršćani pomažu te ga i dalje sami poučavati.

20. Kako roditelji mogu pomoći svojoj djeci da postanu revni Jehovini sluge?

²⁰ Roditelji, molite se Jehovi za pomoć i dajte sve od sebe da biste izvršili svoju ulogu. (Pročitaj 2. Ljetopisa 15:7.) Neka vam djetetov odnos s Jehovom bude važniji od vaših osobnih interesa. Poduzmite sve što možete kako bi Božja Riječ doprla do srca vašeg djeteta. I nikad ne gubite vjeru u to da vaše dijete može postati revan Jehovin sluga. Kad vidite kako vaša djeca žive po Božjoj Riječi i slijede vaš dobar primjer, osjećat ćete se poput apostola Ivana, koji je o svojoj duhovnoj djeci napisao: “Nema mi veće radosti od toga da čujem da moja djeca žive po istini” (3. Ivan. 4).